Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Ссылки на частотные списки для одиннадцати самых распространенных языков вы найдете на моем сайте (Fluent-Forever.com/language-resources). Если не помогло, то в Википедии есть неплохие списки слов для большинства языков ( en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary: Frequency_lists ).

Рекомендации по словарям вы тоже сможете найти на моем сайте. Если вы найдете хороший одноязычный словарь онлайн, подключите его к Google Translate (translate.google.com). Это позволит вам пользоваться такими словарями даже в самом начале обучения.

Мир книг огромен. К тому времени, когда вы уже будете готовы читать книги на иностранном языке, вы будете способны искать в Интернете интересующие вас книги на этом языке, а когда вы их найдете, менеджеры интернет-магазина будут счастливы прислать вам их вместе с аудиокнигами. Исходя из личного опыта, я очень советовал бы вам начать с серии о Гарри Поттере. Они отлично переведены, и у них есть множество аудиоверсий. На своем сайте я стараюсь по возможности давать ссылки на книжные магазины.

Фильмы и телепрограммы найти не так просто, отчасти потому, что большие кинокомпании плохо относятся к распространению их интеллектуальной собственности в Интернете и стараются затруднить доступ к ней. Например, вам может понадобиться специальный проигрыватель дисков, чтобы смотреть иностранный фильм. А если вы хотите посмотреть иностранный фильм или сериал с помощью медиаплеера iTunes не в США, вам нужно либо иметь доступ к иностранной кредитной карточке, либо купить подарочный сертификат iTunes на интернет-аукционе eBay. Если вам нужно всего лишь посмотреть фильм или сериал, все это может раздражать.

Однако продюсеры и телеканалы начинают умнеть. DVD с фильмами на иностранном языке часто можно найти на сайте компании Netflix, а легальный онлайн-показ вашего любимого сериала, дублированного на иностранный, часто можно обнаружить даже на сайтах некоторых зарубежных телеканалов.

Легче всего найти видеопродукцию — как онлайн, так и версию для скачивания — через Википедию. Чтобы отыскать ваш любимый сериал, нужно знать его название на вашем иностранном языке (к примеру, сериал «Западное крыло» был переведен на французский как «A la Maison Blanche» — «В Белом доме»). Википедия — самый быстрый способ найти это название. Найдите фильм или сериал на вашем родном языке, затем переключите язык на панели слева внизу, и вы увидите искомое название. А теперь ищите этот фильм или сериал в Google, и вы обязательно найдете несколько подходящих способов его приобрести, посмотреть или скачать.

Мы уже обсуждали ее в разделе «Речь и игра „табу“», но для удобства подведем краткие итоги:

Дома:вы можете найти курсы иностранного языка или частных репетиторов там, где вы живете (неплохой сайт для поиска учителя — Craigslist.com). Но поскольку у нас есть высокоскоростной Интернет, мы имеем дополнительные возможности:

► Verbling.com (быстрый ресурс в стиле короткого флирта)

► Livemocha.com (более долгое общение, как на обычных сайтах знакомств)

► Также посмотрите сайты Busuu.com, MyLanguageExchange.com и Language-Exchanges.org

► italki.com (платные профессиональные учителя и репетиторы)

Если вы ищете темы для разговоров, попробуйте следующее:

► Fluent-Forever.com/conversation-questions (удобный список тем для разговоров)

► ConverstionStarter.com (Чего вам не хватает из вашего детства?)

► YouRather.com (Что бы вы предпочли — быть всегда голым или всегда икать?)

► «Книга вопросов» Грегори Стока (В разговоре вы больше любите слушать или говорить?)

► «Книга неудобных вопросов» Смита и Доу (Вы съели бы человеческую ногу [без костей] за миллион долларов?)

За границей:если вы ищете возможность подучить язык за границей, полагайтесь на Google («изучение французского во Франции») и устную информацию. В настоящее время централизованной службы, которая собирает информацию о таких услугах, нет. Самые дешевые (и часто лучшие) программы изучения иностранного вы найдете на сайтах университетов и местных колледжей: Universita per Stranieri (Университет для иностранцев) в Перудже, Италия; Escuelas Oficiales de Idiomas (Государственная языковая школа) по всей Испании и т. д.

Меж тем и этим:самые интенсивные программы изучения языков методом погружения предлагает Миддлберийский колледж в Вермонте ( Middlebury.edu). Я не знаю других мест, где придерживаются настолько строгой и официальной политики запрета английского языка. Если вашего языка нет в списке программ, в Соединенных Штатах есть еще несколько интенсивных программ, которые могут вас заинтересовать. Их список вы найдете на моем сайте: FluentForever.com/immersion.

Если вы можете пользоваться ресурсами, которые я предлагаю в этом разделе, вы достигли в иностранном языке как минимум среднего уровня. Но предположим, вы действительно хорошо знаете язык. Может, вы учили его несколько лет, либо вы просто забыли большую часть того, что знали раньше. А возможно, просто ищете способ немного потренировать четыре главных навыка: разговорную речь, письменную речь, восприятие на слух и чтение.

Мой совет вам будет примерно таким же, как и любому другому: если хотите научиться лучше слышать — слушайте, лучше разговаривать — разговаривайте. Но я могу посоветовать и несколько способов делать это более эффективно.

Если вы хотите освежить знание языка с наименьшими усилиями, смотрите больше телевизионных программ. Недавно я делал это, чтобы вспомнить свой французский, который основательно подзабыл, изучая русский и венгерский: я стал смотреть невероятно много телепрограмм и фильмов. За месяц я просмотрел три сезона сериала «24 часа» и пять фильмов. К концу месяца я снова стал думать и видеть сны на французском. Это замечательно приятный способ поддерживать знание языка.

Если вы потрудитесь немного больше, вы можете постоянно совершенствовать свой язык. Самый эффективный способ — это письменные работы на Lang-8.com и общение с репетиторами (на italki.com). Любую свою ошибку иди новое слово, которое вы хотите запомнить, превращайте во флеш-карточку. В качестве предмета обсуждения в разговоре или сочинении используйте слова из списка наиболее употребляемых слов. Найдите в нем незнакомые слова, напишите о них небольшие тексты или обсудите их с учителем и сделайте как можно больше ошибок (не забудьте попросить учителя все исправить). Если вы будете постоянно говорить и писать, а с помощью системы интервальных повторений учиться на каждой своей ошибке, ваш язык будет совершенствоваться с головокружительной скоростью.