Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

► Произношение:Как звучит эта буква? Можете ли вы произнести ее вслух? Если буква или буквосочетание передают несколько звуков (как, например, печально известное английское ough: tough, though, through, thought), то сделайте несколько флеш-карточек с примером слова для каждого варианта. (Здесь, в слове Lächeln буква ä передает примерное «э».)

► Все слово:Можете ли вы произнести все слово, а не только эту букву или буквосочетание в нем?

► Пример слова:Знаете ли вы еще какое-то слово, в котором тоже есть этот звук? Помните ли вы, как оно пишется, как произносится, что означает?

Лучше использовать запись всего слова (Lächeln), чем отдельного звука (э). Отчасти потому, что найти записи отдельных звуков языка бывает трудно. Иногда их бывает даже трудно произнести. Помните, что это звуки, а звуки редко используются сами по себе. Хотя мы знаем, как произносится звук е в слове лес, сложно произнести его совершенно отдельно от л и с . Поэтому лучше взять запись всего слова. Вы найдете их на сайте Forvo.com.

Старайтесь подбирать примеры слов, которые легко визуализировать. Обычно в учебниках даются списки примеров слов к нескольким первым главам. Если они конкретные и их легко представить (р как в слове pizza, gn как в слове gnocci), то используйте их. Если нет («а» как в слове «абстракция»), найдите похожее по написанию слово в словаре в конце учебника. Если произношение вообще не обсуждается в вашем учебнике, выбросьте его и найдите новый (и пошлите автору сердитое письмо).

Отыскав подходящий пример для каждого звучания/написания, хватайте для него картинку из Google Images и прикрепляйте на лицевую сторону каждой карточки.

Это поможет вам запомнить ваше буквосочетание, его произношение и слово-пример.

С помощью этих карточек вы можете выучить иностранный алфавит. Например, вы учите английскую букву р. Чтобы ее выучить, мы возьмем слово «passport», которое произносится как 'pɑ:spɔ:tв символах МФА.

Оба эти языка используют символы, которые передают скорее целые слова, чем фонетическую информацию. В китайском проще изучать звуки в системе письма пиньинь (Nĭ Hăo вместо 你 好), а в японском — в одной из двух систем, содержащих звуковую информацию, хирагана или катакана.

Вы можете использовать те же примеры, чтобы зафиксировать в памяти правописание нового языка. Здесь мы снова пользуемся немецким словом Lächeln (улыбка). Карточка будет выглядеть так:

► Правописание:Можете ли вы вспомнить, как пишется это слово?

Вначале это может показаться сложным. Каждая карточка содержит несколько правил правописания. Поскольку вы их еще не учили, вам может быть трудно сразу запомнить, как пишутся эти слова. Не волнуйтесь.

Через несколько дней вы исследуете всевозможные комбинации букв и их звучание, и вам будет гораздо легче. Система интервальных повторений сделает просмотры карточек результативными, и вы в два счета начнете произносить немецкие слова.

Выучите за день тридцать карточек. Выучив, сообщите системе интервальных повторений, что вы запомнили. В программе Anki вы нажмете одну из кнопок «Yep, I remember» (Ага, запомнил) или «Oops, I forgot» (Ой, забыл), и она автоматически распределит карточки так, чтобы вы просматривали их с идеальным перерывом, как раз когда вы их вот-вот забудете. В системе Лейтнера вы будете следовать правилам игры и перемещать те карточки, которые вы помните, вперед, а те, что забыли, — назад. Позанимавшись так неделю или две, вы будете готовы переходить к лексике (глава 4).

Помните 625 слов из главы 4? Здесь вы увидите, как их можно выучить. Создавать эти карточки — сплошное удовольствие (вам придется поиграть во все эти классные игры: Google Images, мнемонику, записи звука, личный опыт), и они исключительно эффективны. Ведь вы не пользуетесь родным языком — вы учитесь думать на иностранном, а это облегчает запоминание слов и в долговременной перспективе приносит гораздо больше пользы, и кроме того, гораздо интереснее, чем учить простые (и скучные) переводы.

В первой галерее у нас было две карточки для изучения звуков/буквосочетаний. В этой галерее мы будем делать до трех карточек, в зависимости от того, какой режим вы выберете (напоминающий, нормальный, интенсивный). Мы обсудим эти три типа карточек, а потом поговорим об особых случаях: что делать, если у слова несколько значений ( конек крыши, конек как любимая тема), либо синонимы ( тарелка, блюдо), как учить наименования категорий [фрукт, животное, существительное, глагол) и как учить слова, изображения которых легко спутать ( девочка или дочка, море или океан).

А потом мы обсудим пару типов карточек для мнемоники, если вы хотите пользоваться этим приемом.

Когда вы закончите, у вас будет от 625 до 1875 карточек, на изучение которых с помощью СИП вам понадобится от одного до трех месяцев (или меньше, если вы будете заниматься больше, чем по полчаса в день). В результате вы заложите прочную основу в виде звуков и слов вашего нового языка. И к тому моменту, когда вы перейдете к изучению грамматики, вы уже будете знать большую часть необходимой вам лексики, чтобы сосредоточить свое внимание на связывании слов в мысли и истории.

Мы пытаемся соединить воедино четыре или пять порций информации о каждом слове нового языка:

► Правописание:Как пишется это слово?

♦ Источники:глоссарий в конце вашего учебника, словарик в конце карманного разговорника, любой словарь.