Михаил Мальковский - Прикладное программное обеспечение: системы автоматической обработки текстов

N 2 - формируемом в начале работы с текстом на основе перечня используемых сокращений;

N 1 - словаре общепринятых сокращений.

В списке N 1 поиск ведется в последнюю очередь так как он, во-первых, самый большой, и во-вторых, если, например, в списках N 3 и N 1 присутствует одно и то же сокращение, но с различными расшифровками, то приоритет имеет сокращение из списка N 3. Результатом работы является список используемых в тексте аббревиатур с указанием их локализации в тексте и типа аббревиатуры.

Программа осуществляет контроль за переопределением известных системе аббревиатур. Если, например, в разделе 1.2. встретилась аббревиатура СВП (с расшифровкой в тексте - "схема внешних прерываний"), а в списке N 2 аббревиатура СВП сопоставлена термину "субкомплекс внешней памяти", фиксируется ошибка: недопустимое переопределение аббревиатуры из перечня.

Программа проверяет правильность расшифровки, то есть тот факт, что аббревиатура читается в расшифровке по началам слов, причем некоторые слова расшифровки могут не участвовать в образовании аббревиатуры. Пример работы программы:

Эта организация - центр переводов (ВЦП).

НЕСООТВЕТСТВИЕ АББРЕВИАТУРЫ И РАСШИФРОВКИ:

ВЦП - центр переводов

Программа ЛЕКС8 (без параметров) проверяет правильность оформления списка используемых в тексте аббревиатур (для отчета по НИР - это "Перечень условных обозначений, символов, единиц и терминов"). Предполагается, что каждая пара "аббревиатура - расшифровка" в перечне представлена одной строкой. В процессе обработки перечня заполняется список замечаний. Пример работы программы:

ОБРАБАТЫВАЕТСЯ ПЕРЕЧЕНЬ АББРЕВИАТУР:

БНК - бортовой нейрокомпьютер

БНФ - бекусовская нормальная форма

КПД - канал прямого доступа

ОЗУ

МПК - микропрограммируемый контроллер

ОРЗ - общий регистр записи

ПНП - перейти в неустойчивое положение

СВП - субкомплекс внешней памяти

СПТ - субкомплекс рабочего таймера

ЗАМЕЧАНИЯ:

4 : ОЗУ * НЕТ РАСШИФРОВКИ

5 : МПК * НАРУШЕНИЕ АЛФ. ПОРЯДКА

7 : ПНП * РАСШИФРОВКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГРУППОЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

9 : СПТ * НЕСООТВ: АББР.-РАСШ.

Программы данного блока фиксируют внешние характеристики фраз, свидетельствующие о сложности их структуры, а следовательно, и о сложности восприятия смысла. Имеются, например, программы, контролирующие длину фраз, количество запятых, количество придаточных предложений, наличие во фразах текста длинных цепочек слов в родительном падеже ( например, значений аргументов программы пользователя ) или цепочек однокоренных слов ( пользователь может воспользоваться, транслятор транслирует ). Есть программы контроля стилистической окраски слов. В научно-технической литературе нежелательно употребление устаревших слов и канцеляризмов ( ибо, вышепоменованный ), жаргонизмов ( виндуза ), разговорных оборотов ( этот алгоритм, уж поверьте, . . . ). При обнаружении таких слов в тексте их рекомендуется убрать или заменить более нейтральными синонимами. Особый класс составляют слова, явно характеризующие специфику темы (предметной области), раскрывать которую иногда нежелательно. Например, в документе для внутреннего пользования можно употребить термин военно-космический , а в тексте сообщения, передаваемого по открытым каналам связи его целесообразно заменить (соответствующая программа предлагает слово-замену специальный ).

Данные программы контролируют правильность оформления отдельных структурных частей текстового документа с точки зрения соответствующих нормативных требований (например, требований ГОСТа 7.32-81, регламентирующего правила оформления научно-технического отчета). Проверяется оформление титульного листа, списка исполнителей, реферата и других разделов документа.

Программа СИНТ1 находит в указанной области именные словосочетания вида ‹прилагательное› + ‹существительное› и ‹существительное› + ‹существительное в форме родит. падежа› и др. Программа может оказаться полезной при анализе лексического состава текста и при поиске терминологических словосочетаний, особенно в тех случаях, когда различные фрагменты текста написаны разными авторами (возможно, использующими близкие, но не совпадающие термины). Найденные программой словосочетания группируются вокруг "ключевого слова" - существительного, играющего роль синтаксической вершины словосочетания. Ряд программ синтаксического контроля обнаруживает нарушения обычного (нейтрального) порядка слов и взаимного расположения групп слов. Такие нарушения могут затруднить восприятие текста.

Например: " Раздел второй посвящен описанию новых алгоритмов". или " Использует этот алгоритм всего две вспомогательные переменные ."

Отметим, что иногда нарушение нейтрального порядка слов может намеренно использоваться автором текста с целью изменения логического ударения, усиления (" Алгоритм этот очень эффективен!" ).

Программа СИНТ2 осуществляет контроль придаточных предложений с союзным словом который , а именно, проверяет однозначность установления связи между союзным словом и его словом-хозяином из главного предложения. В случае, когда таких слов-хозяев не обнаружено или их более одного, выдается соответствующая диагностика. Пример работы программы:

Рассмотрим структуру памятивычислительной машины, в которойхранятся команды.

СЛОВО которойИМЕЕТ БОЛЕЕ ОДНОГО СЛОВА-ХОЗЯИНА В

ГЛАВНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ: машины, памяти, структуру

Каждому каналу соответствует свое устройство, которыев свою очередь связаны с главной ЭВМ.

СЛОВО которыеНЕ ИМЕЕТ СЛОВА-ХОЗЯИНА В ГЛАВНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Мощь языка Си - результат выявления его авторами потребностей программистов, которыевозникают при программировании на языке ассемблера.

СЛОВО которыеИМЕЕТ БОЛЕЕ ОДНОГО СЛОВА-ХОЗЯИНА В ГЛАВНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ: программистов, потребностей, авторами

Пунктуационные ошибки в реальных предложениях русского языка встречаются довольно часто. Разделим их условно на две группы. Ошибки одной группы связаны с уровнем пунктуационной грамотности и появляются в основном в тех типах текстов русского языка, которые не проходят этап профессионального редактирования (например, в репликах в диалоге пользователя с ЭВМ).