Адам Кей - Осторожно, Рождество! [Что происходит с теми, кому не удалось избежать дежурства в праздники] [litres]

Персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Структура в головном мозге, отвечающая за эмоции. – Прим. науч. ред.

Британский кинорежиссер, сценарист, кинопродюсер, актёр и писатель, получивший Орден Британской империи и награжденный премиями BAFTA и Эмми.

Созвучно французскому слову, обозначающему Рождество, иногда используется и в английском языке.

Ноэль Эдмондс, британский телеведущий и исполнительный продюсер. В течение многих лет был сторонником спиритуализма.

Начав работать в больнице, я, к своему удивлению, довольно скоро обнаружил, что пациенты совершенно не переживают, когда ты опускаешь руки и говоришь им, что позовешь более опытного врача. На самом деле им это даже нравится: ими займется кто-то лучший. Это как получить при заселении в гостиницу номер более высокого класса или съесть яйцо с двумя желтками. – Прим. автора.

Недаром ЛОР часто расшифровывают как «Любители Отдыхать от Работы» – отличная специальность для тех, кому по душе спокойное Рождество. См. также «дермаотдых» (считается, что из всех врачей у дерматологов и отоларингологов самая спокойная работа). – Прим. автора.

Артериовенозная мальформация – редчайший производственный брак, когда формируется запутанный клубок из переплетенных вен и артерий. Может возникнуть где угодно, но чаще всего обнаруживается в мозге. Нередко приводит к обильным кровотечениям. Во время беременности они случаются еще чаще. – Прим. автора.

Научно-фантастический фильм 2001 года.

В кои-то веки не такой страшный термин, как может показаться. Выписной эпикриз – это документ, где вкратце описываются история пребывания пациента в больнице, лекарства, с которыми его отправляют домой, а также все процедуры и приемы, запланированные на будущее. – Прим. автора.

Персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Выдающийся врач паллиативной помощи Кэтрин Манникс прекрасно раскрывает эту тему в книге «Размышляя о смерти» (перевод названия условный, книга готовится к печати в издательстве «Бомбора»). Не только медикам, но и всем нам необходимо быть откровенными и не бояться говорить о смерти. – Прим. автора.

Скорее всего, имеется в виду песня «Silent Night, Holy Night» о рождении Иисуса Христа.

Генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся ленты.

Автомобиль Austin Mini Metro.

Достижение в спорте или играх, связанное с числом три.

Британская мыльная опера, выходящая с 1960 года.

Мамы всегда чувствуют, когда с их неродившимся ребенком что-то не так. Их связывает нечто большее, чем просто пуповина. Между ними словно устанавливается экстрасенсорная связь, и любой акушер прислушивается к материнскому чутью. Этого, разумеется, нет в остальных областях медицины, и та безумная хрень, которую пациент, находясь в отчаянии, раскопал в интернете, не имеет практически ничего общего с фактическим диагнозом.

Иногда пониженная подвижность плода может указывать на проблемы, но чаще всего ребенок просто решает «поваляться без дела» – в подростковые годы он еще не раз так поступит – и вскоре снова оживляется, стоит маме выпить стакан холодной воды. Для него это будто ушат воды на голову. Запомните эту уловку, чтобы опробовать ее, когда он станет подростком. – Прим. автора.

КТГ, или кардиотокограмма, – это запись сердечного ритма плода и маминых схваток, которая постоянно вылезает из принтера, словно телеграфная лента с биржевыми котировками на Уолл-стрит в 1950-х. – Прим. автора.

Положение плода в родах, когда к выходу из матки обращены ягодицы, а не голова плода. Положение чревато осложнениями. – Прим. науч. ред.

На английском codeine (алкалоид опиума, по действию схожий с морфином). По произношению схоже с coding («кодить»).

Эмфизема – состояние, при котором воздушные мешочки в легких (альвеолы) частично разрушаются, что приводит к уменьшению общей поверхности легочной ткани и проявляется прогрессирующей одышкой.

«-эктомия» означает «удаление хирургическим путем». Таким образом, удаление желудка – это гастрэктомия, мужская стерилизация – вазэктомия, а частная медицина – баблоэктомия. – Прим. автора.

Этого мне точно не понять. Я как-то попробовал хурму, и похвастаться ей особо нечем. Волокнистая и безвкусная, как круглая салфетка из пальмового волокна под приборы. Не думаю, что производителям шоколадных апельсинов в ближайшее время следует переживать о падении продаж из-за хурмы. – Прим. автора.

Могли ли вы предположить, что существует медицинский термин, описывающий исключительно непереваренную хурму в кишечнике? Неудивительно, что в медицинской школе приходится так долго учиться, запоминая всю эту хрень. – Прим. автора.

Беременность оказывает на организм огромную нагрузку, и каждому органу приходится адаптироваться – от печени до легких. Сердце работает примерно на 50 % усерднее, чем до беременности, прогоняя по телу гораздо больший объем крови. Не каждое сердце способно с этим справиться. – Прим. автора.

Чаще всего хирургическое прерывание беременности проводят до двенадцатой недели, когда эту процедуру гораздо проще выполнить как с технической, так и с психологической точки зрения, с помощью небольшой всасывающей трубки, которая вставляется в шейку матки. После тринадцатой недели прибегают к дилатации и кюретажу. Это довольно редкая процедура, так как аборт на столь позднем сроке делают относительно нечасто, и в подавляющем большинстве случаев пациентам дают препараты, провоцирующие выкидыши. Некоторые, однако, предпочитают хирургический вариант под общей анестезией, чтобы избавить себя от дополнительного эмоционального стресса, связанного с индуцированным выкидышем во втором триместре. – Прим. автора.

Я не стал включать эту запись из дневника в первую книгу, поскольку мне было не по себе от мысли, что придется снова и снова это перечитывать на различных стадиях редактирования, и я был крайне неуверен в том, как это воспримут читатели. В итоге я об этом пожалел: это был один из самых запоминающихся моментов за всю мою медицинскую карьеру. – Прим. автора.