Даниэла Фломенбом - Желанная женщина, желающая женщина. Как раскрыть свою сексуальность

Ц и с т и т – воспаление мочеиспускательного канала (уретры) и мочевого пузыря, которое сопровождается частыми позывами к мочеиспусканию. – Прим. авт.

Didier Dumas, L’origine des troubles sexuels du monde occidental , in Et si nous n’avions toujours rien compris à la sexualité? , Paris, Albin Michel, 2004.

Mantak Chia, Le Tao de l’amour retrouvé. L’énergie sexuelle féminine , Paris, Guy Trédaniel, 1990; Jolan Chang, Le Tao de l’art d’aimer , Paris, Calmann-Lévy, 1977; Catherine Despeux, Immortelles de la Chine ancienne , Paris, Pardès, 1997.

Такой ответ дала Чистая дева Су-Нюй Цзин Желтому императору, который спросил ее, не могут ли они обойтись без сексуальности, т. к. эта тема казалась ему слишком сложной. – Прим. авт.

Catherine Despeux, Taoïsme et corps humain , Paris, Guy Trédaniel, 1994.

Françoise Dolto, Sexualité féminine. La libido génitale et son destin féminin , Paris, Gallimard, 1997.

«Взаимопроникать» – это перевод иероглифа tōng, обозначающего способ взаимодействия женского и мужского дыхания. – Прим. авт.

Г и м é н (лат. hymen) – девственная плева. – Прим. пер.

R. Merger, J. Lévy, J. Melchior, Précis d’obstétrique , 6e éd., Paris, Masson, 2001.

Э н г р а м м а (греч. έν – пребывание в каком-либо состоянии или действии + греч. γράμμα – все написанное, запись). Буквально с греческого «энграмма» переводится как «внутренняя запись». В теории мнемизма это физическая привычка или след памяти на протоплазме организма, оставленный повторным воздействием раздражителя. – Прим. пер.

Г е н и т а л ь н о с т ь – это психические свойства, феномены и представления, связанные с гениталиями. – Прим. пер.

Этот термин, уже упоминавшийся в предыдущей главе, Франсуаза Дольто использовала для описания того, как эмоционально значимые события могут запечатлеться в клеточной памяти. Согласно теории первоначального измерения, разработанной Пьерой Оланье и Дидье Дюма, плод и младенец могут быть одновременно собой и другим. Таким способом они дублируют психические структуры своей матери и ее помощников, чтобы влезть в «шкуру» другого и сформировать энграммы. Когда мы говорим, что человек словно губка, чувствительная к внешней среде, мы находимся в первоначальном измерении. Это то, что определяет нашу способность страдать, когда другой человек страдает. – Прим. авт.

Межпоколенный. – Прим. пер.

Jean-Marie Delassus, Le Génie du fœtus. Vie prénatale et origine de l’homme , Paris, Dunod, 2001.

Françoise Dolto, Sexualité féminine. La libido génitale et son destin féminin , Paris, Gallimard, 1996.

Françoise Dolto, Sexualité féminine. La libido génitale et son destin féminin , Paris, Gallimard, 1996, с. 157.

Françoise Dolto, Le Sentiment de soi. Aux sources de l’image du corps , Paris, Gallimard, 1997.

Didier Dumas, Et l’enfant créa le père , Paris, Hachette Littératures, 2000; Et si nous n’avions toujours rien compris à la sexualité? , Paris, Albin Michel, 2004.

Анонимное усыновление, когда ребенок впоследствии не имеет права узнать, кем были его биологические мать и отец, в этом отношении является возмутительной процедурой, которая продолжает практиковаться в Европе только в одной стране, в нашей (Франции) … – Прим. авт.

Анн Шутценбергер. Синдром предков: Трансгенерационные связи, семейные тайны, синдром годовщины, передача травм и практическое использование геносоциограммы, Изд-во Института Психотерапии, 2019. Didier Dumas, L’Ange et le Fantôme. Introduction à la clinique de l’impensé généalogique , Paris, Minuit, 1985.

Françoise Dolto, Sexualité féminine , op. cit., p. 157.

Didier Dumas, Et l’enfant créa le père , Paris, Hachette Littératures, 2000.

Françoise Dolto, Sexualité féminine , op. cit., p. 1616.

Понятия «склеп» и «призрак» были введены в начале 1970-х годов психоаналитиками Николя Абрахамом и Марией Тёрёк. См. L’Écorce et le Noyau , Paris, Flammarion, coll. «Champs», 1999. – Прим. авт.

Кардиналь М. Слова, которые исцеляют. Пер. с фр. – М.: Когито-Центр, 2014.

Анн Шутценбергер. Синдром предков: Трансгенерационные связи, семейные тайны, синдром годовщины, передача травм и практическое использование геносоциограммы. – М.: Изд-во Института Психотерапии, 2019.

Функциональные расстройства представляют собой дисбаланс, который не затрагивает физические характеристики тела. Обследование органов не выявляет нарушений в их структуре. Затронутыми оказываются только функции. При органических нарушениях поражаются сами органы, отмечается наличие кист, миом или раковых новообразований. – Прим. авт.

Didier Dumas, L’Ange et le Fantôme. Introduction à la clinique de l’impensé généalogique , Paris, Minuit, 1985.

Aude Zeller, À l’épreuve de la vieillesse , Paris, Des clée de Brouwer, 2003.

В данном случае «извращенный» означает «направленный в противоположную сторону». В китайской медицине существует несколько форм энергии. Питательные и защитные энергии обеспечивают жизнеспособность тела и органов. Извращенные энергии паразитируют на нас и провоцируют болезни. – Прим. авт.

Évelyne Sullerot, Quels pères? Quels fils? Paris, Fayard, 1992; Didier Dumas, Sans père et sans parole. La place du père dans l’équilibre de l’enfant , Paris, Hachette Littératures, 1999.

Jean-Marie Delassus, Le Génie du fœtus. Vie prénatale et origine de l’homme , Paris, Dunod, 2001.

Jean-Louis Revardel, Constance et fantaisie du vivant , Paris, Albin Michel, 1993.

Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les Mouvements du cœur. Psychologie des Chinois , Paris, Desclée de Brouwer, 1992.

Chitra Banerjee Divakaruni, Mariage arrangé , Arles, Philippe Picquier, 2001.

Catherine Despeux, Immortelles de la Chine ancienne , Paris, Pardès, 1997; Mantak Chia, Le Tao de l’amour retrouvé. L’énergie sexuelle féminine , Paris, Guy Trédaniel, 1990.