Эдвард Уитмонт - Алхимия исцеления: гомеопатия — безопасное лечение

[8] Митраические ритуалы — ритуалы, посвященные Митре, древнеиндийскому божеству, восходящему к индоиранскому (или арийскому) периоду. — Примеч. пер.

[9] Однажды, когда сэра Исаака Ньютона попрекнули за его «ненаучную» веру в астрологию, он ответил так: «Сэр, я изучал этот вопрос, а вы — нет». Аналогичным образом Юнг говорил, что он верит в астрологию, «потому что она работает». И то, что я обращаю ваше внимание на это, — не пустой звук, я говорю, исходя из личного опыта и тех странных выводов, которые мне пришлось сделать. — Примеч. авт.

[10] Существует масса подтверждении этого, предлагаю некоторые примеры. В иудаизме: «Господь сказал: Да будет свет — и был свет» (Бытие, 1.3). Согласно Евангелию от Иоанна: «Сначала было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоанн 1, 1-3). Аналогичным образом в Упанишадах описывается акт создания мира в результате самопожертвования первобытного божества. — Примеч. авт.

[11] Физики могут сделать такой вывод, поскольку они изобрели умные стратегии, которые позволяют выяснить, как ведет себя электрон, когда за ним не ведется наблюдение. (Нужно отметить, что это всего лини» одна интерпретация свидетельства, а не вывод всех физиков.) Талбот, там же, глава «Голографическая Вселенная», с. 32. - Примеч. авт.

[12] У меня была возможность лично обратить внимание Юнга на факт таких функциональных соответствий. Юнг заинтересовался этой информацией и выразил свое одобрение, но, очевидно, из-за того, что был всецело занят психикой, не предпринял попыток в дальнейшем исследовать это психосоматически. Он предложил мне заняться этим! — Примеч. авт.

[13] Pars pro toto — часть вместо целого (лат.). — Примеч. пер.

[14] Даже современные биологи соглашаются: живой организм, если можно так сказать, не считывает себя с ДНК. Клетки интерпретируют нуклеотидные последовательности, которые сами по себе больше похожи на бессознательные звуки, чем соматические единицы. Вопрос в том, как клетки осуществляют свои избирательные интерпретации. Сейчас принято списывать все на окружающую среду: организм делает (по мере того, как потребляет) тот мир, в котором он развивается. Я предлагаю нечто дополняющее и расширяющее эту точку зрения. — Примеч. авт.

[15] «Архетитше репрезентации, образы и идеи не нужно путать с архетипом , как таковым. Они являют собой изменяемые структуры ,, которые возвращают нас назад и указывают на непредставимые, по сути , базовые формы... Настоящую природу архетипа нельзя перевести в плоскость сознательного... Она трансцендентальна... но оказывает воздействия, которые делают возможной ее визуализацию» (Юнг, «Избранные труды», том 8 , 1969, с. 417). - Примеч. авт.

[16] Ср. с Гете: «В там факте, что то, что имеет аналогичный концепт, может в своем проявлении быть похожим или аналогичным, и также, однако, абсолютно непохожим и неаналогичным, в этом факте и заключена постоянно изменяющаяся жизнь природы ». (77. В . L eme, «Морфология», в «Избранном», Stuligairi: Cotta ed., том 14, 1874, с. 5). - Примеч. авт.

[17] Имеется в виду перевод с немецкого на английский язык. — Примеч. пер.

[18] Status quo ante (лат.) — положение дел, которое было раньше. — Примеч. пер.

- "Эпод" — так называлась первоначально та заключительная часть гимна, которую древнегреческий хор пел посреди театра перед жертвенником; ритм этой части отличался от ритма строфы. — Примеч. пер.

[19] Некоторые животные едят то, что мы не можем, и наоборот; другие могут процветать в ситуациях, которые совершенно непереносимы для нас. — Примеч. пер.

[20] Уильям Э. Бойд, «Связь определенных электрофизических феноменов с гомеопатией, со специальной ссылкой на исследования с эманометром», The British Homeopatic Journal, London, 1923.

Исследование Бойда с использованием эманометра и соответствующие физические феномены, The British Homeopatic Journal, London, 1925.

Исследования с использованием эманометра и гомеопатия. The British Homeopatic Journal, London, 1928.

Эманометр и болезнь , The British Homeopatic Journal, London, 1933.

The British Homeopatic Journal, London, 1923, 1925, 1928, 1933. — Примеч . авт .

[21] Аналог сидхи (оккультная или парапсихологическая способность читать мысли. — Примеч. пер.), на Востоке она является «побочным эффектом» духовного пути, к ней не нужно стремиться ради нее самой. — Примеч. авт.

[22] Ср. также: «Ибо, кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет». Матфей 13,12; 25, 29; Марк 4, 25; Лука 8, 18. Такой повтор очень примечателен. - Примеч. авт.

[23] На эту динамику и ее обратный ход развития в процессе исцеления от центра к периферии мы уже ссылались ранее. Это Закон Геринга в гомеопатии. — Примеч. авт.

[24] Здесь имеется в виду перевод с немецкого языка на английский язык. — Примеч. пер.

[25] Использован классический перевод под редакцией П. Н. Полевого. — Примеч. пер.

[26] Как и при всех естественных реакциях, происходит также и потеря энергии на энтропию но всех этих процессах. Часть энергии тратится на формирование, отдается универсальному процессу. Тем не менее эта энтропия имеет противовес в виде негэнтропии, спонтанной на вид творческой деятельности, возникающей из неизвестных глубин, которая изменяет вновь появляющиеся формы и импульсы. — Примеч. авт.

[27] По если говорить о психозе, то органическая патология более предпочтительна. Как уже говорилось ранее, известно, что шизофреники редко имеют органические болезни. Если шизофреник начинает реагировать на гомеопатическое лечение, могут возникнуть острые органические патологии (см. Василиса Гхегаса, «Anacardium Orienlalis», журнал «Гомеопат», том 12, №2, Northampton: The Society of Homeopathy, 1992). - Примеч. авт.