Джордж Стайнер - Толстой и Достоевский. Противостояние

(фр.) pièce bien faite, букв. «крепко сбитая, хорошо сделанная пьеса». Жанр французской драматургии, который представляли Эжен Скриб, Александр Дюма-сын и др. В конце XIX века этот термин стал иногда употребляться в уничижительном смысле, поскольку сами пьесы считались легковесными и ассоциировались с «бульварными» развлечениями.

Робер Бразийак (1909–1945) — французский писатель и журналист.

(Фр.) «Рим, ненавистный враг, виновник моих бед!» (пер. Н. Рыковой).

Томас Манн. «Достоевский — но в меру». (пер. Е. Эткинда).

Андре Жид. «Достоевский» (пер. А. Федорова).

Андре Суарес (1868–1948) — французский писатель и критик.

Фрэнк Реймонд Ливис (1895–1978) — английский критик и культуролог.

Кеннет Берк (1897–1993) — американский писатель и философ.

(Фр.) — зд. новости из рубрики происшествий.

Аллен Тейт (1899–1979) — американский поэт, писатель, критик.

Тертий Иванович Филиппов (1825–1899) — общественный деятель, славянофил, знаток истории церкви, фольклорист.

«Драматическое действие, по существу, основано на действовании, сталкивающемся в коллизии, и подлинное единство может иметь свое основание только в таком целостном движении, когда в соответствии с определенностью особенных обстоятельств, характеров и целей коллизия оказывается в конце концов соразмерной целям и характерам, в то же время снимая их противоречие друг другу». (Г. В. Ф. Гегель. Лекции по эстетике. Пер. А. Михайлова).

Пер. И. Бабанова.

Пер. Н. Новосадского.

Хамфри Хаус (1908–1955) — английский литературовед.

Правила драматургии, сформулированные Аристотелем: единство места, единство времени и единство действия.

Алессандро Манцони (1785–1873) — итальянский писатель.

Лодовико Кастельветро (1505–1571) — итальянский писатель-классицист. Переводчик «Поэтики».

Письмо в ответ на критику, с которой выступил поэт Ж.-Ж.-Ж. Шове в адрес драматургических принципов Манцони.

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский поэт и критик, издатель восьмитомного собрания пьес Шекспира.

Из «Дэвида Копперфильда» Ч. Диккенса.

Из «Лавки древностей» Ч. Диккенса.

Имеется в виду осада турецкого города Карса (1855) во время Крымской войны.

Пер. Н. Унанянц.

Мариус Бьюли (1916–1973) — американский филолог и литературовед.

Пер. Д. Ченской.

Цитата из «Соборного послания апостола Иакова» (2:19).

Пер. Н. Полторацкой.

Один из диалогов в Первой тетралогии Платона.

Пер. Б. Лейви.

Пер. Ш. Крола.

Романы Анны Радклиф.

Марио Прац (1896–1982) — итальянский писатель, историк культуры и коллекционер.

Уильям Лайл Боулз (1762–1850) — английский поэт, священник.

«Исповедь англичанина, употребляющего опиум» — книга Томаса де Квинси.

Пер. Ф. Мендельсона.

Эрнест Джозеф Симмонс (1903–1972) — американский литературовед и критик, один из крупных исследователей русской литературы.

(Фр.) люди с гомосексуальными наклонностями.

(Фр.) черные романы.

Персонаж ряда произведений Бальзака, в том числе романов «Блеск и нищета куртизанок» и «Утраченные иллюзии».

Роман Бальзака.

Роман английского писателя Джорджа дю Морье (1834–1896).

Имеется в виду Элен Тернан (1839–1914), в браке — Нелли Робинсон, английская актриса, последняя любовь Диккенса. Они с писателем познакомились, когда ей было 18 лет, а ему — 45. Их отношения длились 13 лет, вплоть до его смерти. Следует отметить, что у «достоевской» Нелли второе имя — Елена.

Пьер Луис (1870–1925) — французский писатель и поэт.

(Фр.) рыжая нищенка.

(Лат.) действующие лица пьесы.

Томас Ловелл Беддоус (1803–1849) — английский поэт и драматург.

Стирфорт в романе соблазняет девушку-сироту.

В английском и французском языках «князь» — это «prince».

Имеется в виду анонимная пьеса «Король Лир» (King Leir, у Шекспира — Lear) о жизни полумифического правителя бриттов. Впервые поставлена в 1594 году, опубликована в 1605 году.

Пер. А. Франковского. Цитата адаптирована к тексту Дж. Стайнера.

Пер. М. Гаспарова.

Пер. М. Богословской-Бобровой.

Пер. Е. Осеневой.

Филип Рав (1908–1973) — американский литературный критик.

Ренато Поджоли (1907–1963) — итало-американский литературовед, один из пионеров американской академической компаративистики.

(Фр.) здесь — «посторонний» (название романа А. Камю).

(Фр.) «бунтующий человек» (название эссе А. Камю).

(Нем.) «бездомный» (название эссе немецкого писателя и поэта Ганса Эгона Хольтхузена).

Герой повести Г. Мелвилла «Писец Бартлби».

(Нем.) всеотрицающий дух. Намек на слова Мефистофеля из «Фауста» Гете: Ich bin der Geist der stets verneint! (букв. «Я — дух, который вечно отрицает»).

Марк Анней Лукан — римский поэт, автор эпопей. Однако здесь, вероятно, имеется в виду древнегреческий писатель-сатирик Лукиан Самосатский (ок. 120 — после 180 гг. н. э.).

«Жизнь Тимона Афинского».

«Троил и Крессида».

Так характеризуется Апемант в списке действующих лиц.

Пер. П. Вейнберга.

Достоевский приводит эти стихи в переводе Жуковского. В других переводах стихотворение называется «Поминки» (Тютчев), «Победное празднество» и т. д.

Пер. Т. Гнедич.

Пер. А. Федорова.

Дезире Низар (1806–1888) — французский критик и историк литературы.

Жан-Мари Шассеньон (1735–1795) — французский публицист.

Здесь автор так называет повесть «Двойник».

Райнхард Лаут (1919–2007) — немецкий философ.

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ и правовед.