Герман Хакен - Тайны природы. Синергетика: учение о взаимодействии

О будущем Вселенной можно прочесть, например, статью

F.J. Dyson. Rev. Mod. Phys. 52, 447 (1979), а также

R. Breuer. Vom Ende der Welt. Bild der Wissenschaft, Stuttgart, 1981, Heft 1, 18. Jg, S. 46.

Kurt Godel. Uber formal unentscheidbare Satze der Prinzipia Mathematica und verwandter Systeme. I., Monatshefte fur Mathematik und Physik, 38, 173— 198 (1931); или

Douglas R. Hofstadter. Godel, Escher, Bach, and Eternal Golden Braid, The Harvester Press Ltd., Hassocks, 1979.

Между тем И. Г. Беднорц и Алекс Мюллер сделали потрясающее открытие: они обнаружили, что существуют вещества, демонстрирующие сверхпроводимость при гораздо более высоких температурах. Были найдены материалы с критическими температурами порядка —140° С. К сожалению, эти вещества очень хрупки, и прежде чем можно будет говорить о возможности их практического применения, ученым предстоит немало потрудиться. Кроме того, даже эта критическая температура все же слишком низка для использования таких материалов в линиях электропередачи. (Здесь и далее — примечания автора, за исключением особо оговоренных. — Прим. перев.)

По крайней мере, так казалось в тот момент, когда готово было первое издание этой книги. Впрочем, за прошедшие годы одна из компьютерных фирм все же успела сообщить о начале соответствующих разработок. Неуклонно совершенствующиеся полупроводниковые технологии позволяют производить все более миниатюрные и быстродействующие компоненты, так что построение суперкомпьютера, возможно, уже и вовсе не потребует применения сверхпроводников.

Букв, «с крупинкой соли» (лат.). Здесь: «с оговорками». — Прим. перев.

В настоящее время, впрочем, картина существенно изменилась. Американское управление картелями расформировало AT&T, которой принадлежала и компания Bell Telephone Laboratories, вследствие чего кардинальным образом изменилась и исследовательская политика: фундаментальные исследования уступили место прикладным. В других фирмах дела обстоят практически так же. Бернардо Губерман, занимающийся моделированием социальных конфликтов, перечисляя важные последствия такой смены политики, указывал и на такое: «Если каждая фирма решит, что ей незачем заниматься фундаментальными исследованиями, потому что можно воспользоваться чьими-то готовыми результатами и не тратить денег на собственные лаборатории, то в конце концов исследовательские работы вести будет некому, и источник новых открытий иссякнет.» К синергетическим эффектам такого рода (со знаком «минус») мы еще вернемся в главе 14.

Там же, с. 96-97. — Прим. перев.

Дарвин Ч. Избранные письма. (Сост., перев. и прим. А. Е. Гайсиновича; под ред. и с пре-дисл. Н.И.Фейгинсона.) М., 1950, с. 61. —Прим. перев.

Бескорыстие (фр.). — Прим. перев.

Там же, с. 97. — Прим. перев.

Там же, с. 98. — Прим. перев.

ам же, с. 98. — Прим. перев.

Там же, с. 99. — Прим. перев.

В. Bettelheim. Erziehung zum Uberleben (Stuttgart: DVA, 1980).

Так я писал об этом в первом издании книги. С тех пор физики успели открыть хаотический лазерный свет.

Собственно говоря, сами русские (по крайней мере, если верить «Советскому энциклопедическому словарю», М.: Сов. энциклопедия, 1985) вкладывают в слово «токамак» несколько иной смысл, а именно: «тороидальная камера с магнитным полем». Прим. перев.

Контроль над хаотическими процессами действительно возможен — по крайней мере в ряде случаев (см. главу 13).

Слово «прогнозируемо» следует понимать, разумеется, cum grano salis. Речь идет лишь о предположениях; однако относительные отклонения в случае группы людей в общем существенно ниже таковых в случае отдельных индивидуумов. Для специалистов добавлю, что в рамках синергетики в противоположность привычной гауссовой статистике значительную роль играет нелинейная динамика.

Baker Street (англ.) — «улица булочников». — Прим. перев.

Это уже произошло. Типичный пример приводится в разделе «Исследователь хаоса в роли пророка» (с. 159).

В русских переводах известен как «Основание» или «Академия». — Прим. перев.

Слово «подчинение», или «порабощение», я использую в качестве синергетического термина, выражающего взаимозависимость между параметром порядка и элементами системы. Однако слово это, как выяснилось, на дух не переносят социологи, которым сама возможность какого бы то ни было порабощения или подчинения свободных людей кажется в высшей степени отвратительной. Так или иначе, слово это — пусть даже оно кого-то и раздражает — все же представляется мне важным, и ие в последнюю очередь потому, что будоражит наше воображение, ие давая ему попасть в плен механизмов, управляющих коллективным поведением. Впрочем, вместо слова «подчинение» были предложены и другие термины — например «сопряжение» или «консеисуализация» (последнее принадлежит Хеннингу Бальку).

Die Schweigespirale (Piper, 1980).

Собственно, случай этот произошел со мной в Польше, однако совершенно аналогично обстоят дела и в других странах восточного блока. Между прочим, один из моих коллег рассказывал мне, что именно высказывания, подобные вышеприведенному, и явились одной из причин запрета этой книги в тогдашней ГДР.

Собственно, изучения достоин уже сам вопрос о том, можно ли вообще говорить о национальном характере. Во время Второй мировой войны американским антропологом Грегори Бейтсоном была опубликована небольшая, однако весьма любопытная работа, посвященная как раз этой проблеме; ученый описывал национальные характеры, используя пары слов-антонимов, обозначающих различные качества: например, властолюбие — покорность. (Читателя, разбирающегося в психиатрии, не удивит, очевидно, тот факт, что Бейтсон известен еще и как отец идеи о «двойной связи» («Double-bind»)).

Лозунг «больше самоорганизации на нижних уровнях» нашел между тем применение в ряде теорий управления и менеджмента, практикуемых, среди прочих, и многими консультативными фирмами. Предлагается даже заменить вертикальную иерархию горизонтальной, самоорганизующейся структурой. В идеальном варианте это выглядело бы следующим образом: предприятие, все сотрудники которого принадлежат к единственному существующему здесь уровню, создает само для себя некий (абстрактный!) параметр порядка — например, воплощенный в какой-то определенной цели. Как всегда, решение находится как раз где-то посередине и зависит от множества конкретных факторов. (См. библиографический указатель в приложении.)