Фридрих Ницше - Воля к власти. Опыт переоценки всех ценностей

между равными (лат.) .

и не далее, т. е. предел (лат.) .

в делах нравственных (лат.) .

мимолётной (лат.) .

душевный склад человека (лат.) .

сомневаюсь (лат.) .

бессмысленный рок (лат.) .

укрепляющее (лат.) .

Перевод Т. Гейликмана.

противоречие в определении, внутреннее противоречие (лат.) .

выкидыша (лат.) .

поучать добродетели (фр.) .

бескорыстными (фр.) .

автохтонных богов ( лат. из греч. ).

непреодолимых обстоятельств (фр.) .

бунтарский дух (фр.) .

природная низость (фр.) .

клоун (итал.) .

необходимо, обязательно (фр.) .

дворян (фр.) .

разночинец (фр.) .

пределом, крайней степенью (лат.) .

апатия (греч.) .

прострация (греч.) .

здравому смыслу (фр.) .

доброму человеку (фр.) .

в естествоведении (лат.) .

злоупотребление (лат.) .

распутникам (фр.) .

Перевод Е. Соловьёвой.

безупречный (фр.) .

ложная посылка (греч.) .

данные из последующего (лат.) .

данные из предыдущего (лат.) .

всё то истинно, что воспринимается ясно и отчётливо (лат.) .

простота — признак истины (лат.) .

истинно простое изображение. Провозглашаю (лат.) .

Указание на слова Стендаля относится к одному месту из его Vie de Napoléon (Preface, p. XV) (Жизнь Наполеона. Предисловие (фр.) ), которое Ницше занёс в другую тетрадь и которое гласит: «Une eroyance presque instinctive chez moi c’est que tout homme puissant ment quand il parte et à plus forte raison quand il écrit» [262] «Вера почти инстинктивна для меня, это то, что каждый человек могуществен, когда он говорит, и намного более рассудителен, когда пишет» (фр.) . .

После того есть вследствие этого (лат.) .

конечной причине (лат.) .

производящей причины (лат.) .

процесс в бесконечности (лат.) .

сколько (лат.) .

качества (лат.) .

количества (лат.) .

величина (лат.) .

обратное движение в бесконечности (лат.) .

жизнь (лат.) .

первый двигатель, первотолчок (лат.) .

в искусстве (лат.) .

Перевод М. Рубинштейна.

Игра словом «Loch» — дыра, прореха (нем.) (Прим. ред.) .

воздействие на расстоянии (лат.) .

итог, результат (др.-греч.) .

основная движущая сила (лат.) .

движение в бесконечности (лат.) .

«Животное никогда не делало успехов как вид. Только человек развился как вид» (фр.) .

лишить природных свойств природу (фр.) .

особого рода (лат.) .

смиренных (лат.) .

характере удовольствия и страдания (итал.) .

«Единственным движущим началом человека является страдание. Страдание предшествует каждому удовольствию. Удовольствие не является позитивной сущностью» (итал.) .

шок, потрясение (фр.) .

стимул, побуждение (лат.) .

части от целого (лат.) .

Перевод М. Рудницкого.

пренебрежение (франц.) .

полис (греч.) .

большой вопрос (лат.) .

грубого, пошлого (франц.) .

деклассированного (франц.) .

вследствие недостаточной начитанности (франц.) .

превосходные качества, талант, дарование, доблесть (лат.) .

право на равное возмездие (лат.) .

на практике (лат.) .

предел (лат.) .

против (лат.) .

праздности (лат.) .

«Истинно великие души — не те, в ком меньше страстей и больше добродетелей, нежели в обычных людях, а те, в ком больше великих помыслов». (франц.) .

respectivement — соответственно (франц.) .

овечью расу (франц.) .

среди равных (лат.) .

красота — свойство немногих (лат.) .

первичное побуждение (лат.) .

в психологических вещах (лат.) .

под знаком добра (лат.) .

жить, чтобы жить ради другого (франц.) .

Перевод М. Рудницкого.

силы, жизнерадоности, энергии (лат.) .

ассоциацию, близость, смежность (англ.) .

семени (лат.) .

кокетливые уловки, стыдливости (франц.) .

искусство для искусства (франц.) .

психомоторная индукция (франц.) .

духовное, мыслительное внушение (лат.) .

к стервозной писательствующей каналье (франц.) .

противоречие (лат.) .

экспрессивно (итал.) .

Все эти современные живописцы — это просто поэты, которые хотели быть живописцами. Один искал драм в истории, другой — картин нравов, этот переносит в живопись из религий, тот — свою философию. (франц.) .

буффонад (франц.) .

прислужница драматургии (лат.) .

чистых кровей (франц.) .

в делах музыки и музыкантов (лат.) .

«Как спится под такую музыку!» (итал.) .

в исторические обстоятельства (лат.) .