Карл Маркс - Собрание сочинений, том 15

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

Письмо К. Маркса в редакцию «Berliner Reform»

Рассказанный в № 83 Вашей газеты анекдот [361], относящийся к периоду моего пребывания в Берлине в 1861 г., страдает только «одним недостатком»: он является сплошным вымыслом. Это — фактическая поправка.

Карл Маркс

Лондон, 13 апреля 1863 г.

Напечатано в «Berliner Reform» № 89, 17 апреля 1863 г.

Печатается по рукописи, сверенной с текстом газеты

Перевод с немецкого

Лондонское Просветительное общество немецких рабочих, в согласии с представителем польского Национального правительства [363], уполномочило нижеподписавшийся комитет организовать сбор денежных средств для Польши среди немецких рабочих в Англии, Германии, Швейцарии и Соединенных Штатах. Если таким путем полякам может быть оказана даже незначительная материальная помощь, все же это явится для них большой моральной поддержкой.

Польский вопрос — это германский вопрос. Без независимой Польши не может быть независимой и единой Германии, не может быть освобождения Германии от подчинения России, которое ведет свое начало со времени первого раздела Польши [364]. Немецкая аристократия уже давно признала царя негласным верховным правителем страны. Немецкая буржуазия безмолвно, пассивно и равнодушно взирает на избиение героического народа, который один только еще защищает Германию от московитского нашествия. Часть буржуазии понимает грозящую опасность, по охотно жертвует общегерманскими интересами ради интересов отдельных немецких государств, дальнейшее существование которых связано с раздробленностью Германии и сохранением русской гегемонии. Другая часть буржуазии считает самодержавие на Востоке, точно так же как и бонапартистский режим на Западе, необходимой опорой порядка. Наконец, третья часть до такой степени поглощена важным делом денежной наживы, что совершенно утратила способность понимать великие исторические события и видеть их взаимосвязь. Своими шумными демонстрациями в защиту Польши [365]немецкая буржуазия в 1831 и 1832 гг. принудила, по крайней мере, Союзный сейм к решительным действиям. В наши дни самые ярые противники Польши, а следовательно, самые полезные орудия России — это либеральные корифеи так называемого Национального союза [366]. Всякий сам может сделать вывод, насколько это либеральное русофильство связано с прусскими верхами.

В этот роковой момент долг немецкого рабочего класса перед Польшей, перед заграницей — этого требует и его собственная честь — заявить громкий протест против предательства Германии по отношению к Польше, являющегося в то же время предательством по отношению к Германии и Европе. Восстановление Польши — вот что должно быть огненными буквами начертано на знамени немецкого рабочего класса, после того как буржуазный либерализм зачеркнул на своем знамени этот славный лозунг. Английский рабочий класс снискал себе неувядаемую славу в истории, отразив посредством массовых, полных энтузиазма митингов неоднократные попытки господствующих классов организовать интервенцию в пользу американских рабовладельцев, и это несмотря на то, что продолжение Гражданской войны в Америке означает для миллиона английских рабочих самые тяжкие страдания и лишения.

Хотя полицейские условия и не позволяют рабочему классу организовать в Германии такие массовые выступления в защиту Польши, они все же отнюдь не вынуждают его к тому, чтобы своей безучастностью и молчанием заклеймить себя перед всем миром как соучастника предательства.

Нижеподписавшийся комитет просит направлять денежные пожертвования г-ну Боллетеру, которому принадлежит помещение Общества, по адресу: № 2, Нассау-стрит, Сохо, Лондон. Расходование средств производится под контролем Общества, и отчет будет опубликован, как только позволит преследуемая этим сбором цель.

Боллетер, Бергер, Эккариус, Крюгер, Лесснер, Лимбург, Линден, Мацрат, Тачки, Тоупс, Вольф.

Написано К. Марксом в конце октября 1863 г.

Напечатано в виде листовки в Лондоне в ноябре 1863 г.

Печатается по тексту листовки

Перевод с немецкого

Милостивый государь!

Ходят нелепейшие слухи о сравнительной численности армий, сражающихся в Датской войне [367]. Принято считать, что немецкие войска настолько превосходят своей численностью датские, что на одного датчанина приходится, по крайней мере, три немца. Чтобы показать, как мало соответствует это действительности, я намерен сделать подробное сообщение о численности каждой армии, по крайней мере пехоты, так как в настоящее время очень трудно добыть точные сведения относительно кавалерии и артиллерии.

Перед началом военных действий в Шлезвиге находились следующие датские войска:

Первая дивизия, командир генерал-лейтенант Герлах: Батальоны:

1-я бригада, 2-й и 22-й пехотные полки -4

2-я бригада, 3-й и 18-й пехотные полки — 4

3-я бригада, 17-й и 19-й пехотные полки — 4

Вторая дивизия, генерал-майор Дуплат:

4-я бригада, 4-й и 6-й пехотные полки — 4

5-я бригада, 7-й и 12-й пехотные полки -4

6-я бригада, 5-й и 10-й пехотные полки -4

Третья дивизия, генерал-майор Штейнман:

7-я бригада, 1-й и 11-й пехотные полки -4

8-я бригада, 9-й и 20-й пехотные полки -4

9-я бригада, 16-й и 21-й пехотные полки -4

Всего батальонов 36

или, при 800 человек в батальоне (полный состав —870 человек рядовых и офицеров), примерно 28 800 чел.

Кавалерия, 41/2 полка по 560 человек 2 500 »

Артиллерия, около 3 000 »

Всего датских войск 34 300 чел.

В эти данные не включено несколько батальонов, как линейных, так и резервных, посланных в Шлезвиг в первых числах февраля, но относительно которых оказалось невозможным установить какие-либо подробности.

Австрийцы направили на театр военных действий 6-й армейский корпус, состоящий из следующих войск:

Бригада генерала Гондрекурта: Батальоны:

Пехотный полк Король Прусский 3

« Барон Мартини 3

Батальон егерей № 18 1

Бригада генерала Ностица:

Пехотный полк Король Бельгийский 3

« Великий герцог Гессенский 3

Батальон егерей № 9 1

Бригада генерала Томаса:

Пехотный полк Граф Коронини 3

« Принц Гольштейнский 3

Батальон егерей, номер не указан 1

Бригада генерала Дормуса: Два пехотных. полка и один батальон егерей, номера и названия не указаны 7