Освальд Шпенглер - Закат Европы. Образ и действительность

законный брак (лат.), т. е. легальный именно по римским законам, а не по «праву народов» (jus gentium), каким считался брак всех чужеземцев (peregrini). — 71.

106 чужеземец, неприятель (враг) (лат.). — 71.

букв. «народ земли», т. е. «крестьянин, деревенщина», человек, не сведущий в Писании (термин иудейской комментаторской литературы). Видимо, О. Шпенглер его понимает более негативно, наравне с «гяуром» (ср. ниже, с. 345) или «гоем». Ср. также прим. 299 и с. 230

Гностическая секта, существующая и теперь. Насчитывает ок. 6000 чел., которые живут к югу от Багдада в Ираке и на прилегающих территориях Ирана. Об их учении см.: Болотов В. В. Лекции по истории древней церкви. М., 1994. Т. II. С. 230–235 (репринт, 1-е изд. СПб 1907).-77.

Полностью «Corpus juris civilis» — «Свод гражданского права», созданный при Юстиниане в 528–534 гг. Состоит из «Кодекса Юстиниана», «Дигест», «Институций Юстиниана» и «Новелл». — 72.

110 Мн. ч. от тонна- «учитель» (евр.)- одна из групп еврейских ученых-правоведов, работавших в Палестине в 1-11 вв. над Мишной 73.

См.: Ислам. Энциклопедический словарь. С. 252 (статья «Фатва»). — 73.

112 с одобрения принцепса (лат.). — 73.

13 Амора — толкователь (евр). — 73.

14 «глава изгнания» (евр.), в литературе называемый еще «экзилархом», — ненаследственный правитель иудеев, депортированных Навуходоносором в Вавилон в период с 597 по 581 г. до Р. X. Должность существовала более тысячелетия. См. также ниже, с. 214. — 74.

jus — «право», то, что ему соответствует по человеческим законам;^ — то, что «подобает» по божественным установлениям. — ==74

116 по велению Бога (лат.). — 75.

117 См.: Ислам. Энциклопедический словарь. С. 103–104. — 75.

118 О шпенглеровском понятии «современность», или «одновременность», см.: Т. 1. С. 271. — 76.

119 первого среди равных (лат.). — 76.

120 Какой исторический эпизод имеет в виду О. Шпенглер, выяснить не удалось. Мертон — местечко вблизи Лондона (ныне входит в Большой Лондон). Кроме того, Мертон колледж — один из старейших в Оксфордском университете (образован в 1264 г.), носящий имя своего основателя, канцлера Англии Вальтера де Мертона, епископа Рочестера (слова «zu Merton» можно перевести и «Мертону»). Период, о котором идет речь, — время правления короля Генриха III (1216–1272). Все оно было заполнено выступлениями баронов против короля, время от времени переходившими в гражданскую войну. Напряжение достигло высшей точки в так называемых Оксфордских провизиях- плане реформы, принятом советом магнатов (Великим советом) Англии 10 июня 1258 г. Генрих III был вынужден его принять в обмен на данное баронами обещание денежной поддержки. Оксфордские провизии принято считать первой писаной английской конституцией. — 78.

121 писаное право… обычное право (фр.). — 79.

122 «Гражданским кодексом» (фр.). — 79.

123 Максимилиан! (1459–1519), король Германии (1486–1519) и император Священной Римской империи (1493–1519), выдвинул династию Габсбургов в число основных европейских действующих сил. Первым браком он был женат (1477) на Марии Бургундской (1457–1482) и отстаивал свои бургундские владения, сначала защищая их (весьма успешно) от посягательств короля Франции Людовика XI (военные действия прекратились в 1493 г.), а после смерти жены — подавляя сопротивление самих провинций. Вернул себе Австрию после смерти Матвея Корвина (1490) и на 400 лет обеспечил за Габсбургами права на Венгрию и Богемию. Пытался без успеха покорить Швейцарию. К участию в Итальянских войнах был отчасти побужден заключением второго брака- с Бьянкой Сфорца. Здесь его постигли крупные неудачи, ив 1504 г. он заключил с Францией мир, а в 1508 г. вступил даже вместе с Францией в Камбрейскую лигу против Венеции, однако впоследствии (1511) вновь выступил против Франции в союзе с Англией, Испанией и папой (значительна его роль в разгроме французской армии в «Битве шпор» при Гинегатте в 1513 г., названной так потому, что французы сразу же поворотили лошадей), но в конце концов вынужден был уступить ей Милан. Однако некоторые неудачи на военном поприще он наверстал матримониальными маневрами, женив (1496) своего сына Филиппа Красивого на Жанне Безумной (наследнице Кастилии и Арагона), начав таким образом 200-летнее правление Габсбургов в Испании, а потом своих внуков на наследниках короля Владислава II Ягеллона. Такое расширение владений и попытка сделать всю империю наследуемой вызвали беспокойство немецких князей, в результате чего была проведена реформа имперского управления: учрежден верховный суд (Reichskammergericht), имперские палата (Hofkammer) и канцелярия (Hofkanzlei), а вся империя разделена на 10 округов. Была заведена постоянная армия, основаны университеты. Покровитель искусств и учености, Максимилиан оставил своему наследнику Карлу V почти половину Европы. — 79. письменно изложенный разум (лат) — 79.

125 Бартоло да Сассоферрато, или Бартол де Саксоферрато (13141357), авторитетнейший итальянский правовед, работал в Перудже. Позднейших комментаторов, занимавшихся римским правом, называли после него бартолистами. — 80.

126 Французские правоведы- Жак Куяций, или Кюжа (1522–1590), работал в Бурже; ЮтДонелл, или Доно (1527–1591). — 80.

127 «Дополнительной книге»… «Свода канонического права» (лат.). — 80.

«Свод германского права» (лат.). — 80.

129 старый режим (фр.), как правило, применительно к дореволюционной Франции. — 81.

130 «Законам Англии» (англ). — 81.

131 Букв. «дворянство мантии» (фр), т. е. дворяне, получившие свое достоинство вследствие занятия определенных должностей в системе правосудия.- 83.

132 судьи (англ.). Английский переводчик пишет в примечании к этому месту, что, если говорить лишь о судах высшей инстанции, судей в Англии и Уэльсе значительно менее пятидесяти, шотландское же право независимо от английского и имеет собственное судопроизводство. -

83.

133 Английский переводчик добавляет: «в европейском смысле». -

84.

134 Burgerliches Gesetzbuch — Гражданский кодекс. — 85.

135 Оттон //женился на византийской принцессе Феофано в 972 г. 89.

136 Йозеф Виктор Шеффель (1826–1886) — поэт и прозаик, один из любимейших немецких авторов прошлого века. Его исторический роман «Экхард», вышедший в 1855 г., пользовался колоссальным успехом, выдержав до 1943 г. более трехсот изданий. Чрезвычайно популярна была также его лирико-историческая поэма «Трубач из Зеклингена» (1854, двести изданий только в XIX в.). — 89.

137 Покровский собор на Рву, храм Василия Блаженного, строился в 1555–1561. -91.

138 Где хорошо, там и родина (лат.). Ср.: Т. 1 С. 166. — 92.

139 «Белые стены» — широко употребительное в древности название Мемфиса (само это название — греческое, а по-египетски город назывался в условном произношении Хет-ка-Птах, т. е. «усадьба двойника Птаха»). — 94.

140 Ср.: Т. 1.С. 546. -95.

141 По-немецки столица — Hauptstadt, букв. «головной город». — 97.

142 Букв. «круг земель» (лат.), т. е. «обитаемый мир». — 98.