Александр Зверев - Аристотелевы Высказывания. Книга-Оберег

Больше – про анализ – в моей книге «Аристотелев».

Зная годы русского перевода, можно выводить анализ, кем из современных авторов были востребованы самые известные аристотелевы книги. Как пример, я анализировал Толстого весной 2019-о года, мне необходимо было узнать, доступен, ли, был Аристотель Толстому в русском переводе. В толстовских дневниках я знаю, Толстой называет вскользь, немного, Аристотеля, совсем чуть-чуть; скорее, это могли быть европейские издания или самые-самые ранние переводы. Мне надо было знать, что изучал Толстой из аристотелевых книг, а что не мог видеть.

За соединяющей-отдельной запятой – начальный год перевода.

1. «Метафизика», книги 1—5: 1890—1895 год. Книга 12: 1924 год. Книги 13—14: 1929 год. Вся издана – 1934 год.

2. «Политика», 1865 год.

3. «Никомахова этика», 1984 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

4. «Физика», 1936 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

5. «Топика», 1977 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

6. «Первая аналитика», 1891—1894 год.

7. «О небе», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

8. «Метеорологика», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

9. «Вторая аналитика», 1952 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

10. «Большая этика», 1887 год.

11. «О душе», без главы 12 книги 3: 1874—1875 год. Часть – 1891 год. Вся издана – 1937 год.

12. «О возникновении и уничтожении», 1979 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

13. «О софистических опровержениях» 1977 год. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

14. «Категории», 1859 год.

15. «Поэтика», 1854 год – не вся издана. Вся издана – 1885 год.

16. «Об истолковании», 1891 год.

«Поэтика», 1854 – не вся издана. Вся издана – 1885. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

«Категории», 1859. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

«Политика», 1865. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

«О душе», без главы 12 книги 3: 1874—1875. Часть – 1891. Вся издана – 1937. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно большее в переводе.

«Большая этика», 1887. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

«Метафизика», книги 1—5: 1890—1895. Книга 12: 1924. Книги 13—14: 1929. Вся издана – 1934. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно много в переводе.

«Об истолковании», 1891. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

«Первая аналитика», 1891—1894. Возможно или вероятно, Толстому могло быть известно данное издание.

Дальше, с небольшим отдыхом, как, бы, изданы и остальные здесь книги, недоступные в переводе Толстому:

Возможно, наверное, увидеть интерес, – какие книги переводились сначала, раньше. Интересное, разумеется, переводится быстрее иногда-а-иногда. Из-за размера книг время сдвинуто? Большая книга просто дольше в работе.

«Никомахова этика», 1984. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«Физика», 1936. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«Топика», 1977. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«О небе», 1979. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«Метеорологика», 1979. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«Вторая аналитика», 1952. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«О душе», без главы 12 книги 3: 1874—1875. Часть – 1891. Вся издана – 1937.

«О возникновении и уничтожении», 1979. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

«О софистических опровержениях» 1977. Прекрасная книга, Толстой в переводе не видел её.

Современнейшие издания иных, возможно-аристотелевых, фрагментов, книг я не рассматриваю. Много свитков-книг могут быть не совсем аристотелевыми. «Евдемова этика» – чем-то интересна, например, там много близкого к «Никомаховой этике», к «Большой этике», высказывания близки. Так и не так, немного иначе или много.

Для размеренного чтения, для отдыха, для энергетизации ума Аристотелем – достаточно моей сборки высказываний. Аристотель и разрешает такой активный отдых, – как энергетический коктейль, пробуждающий и омолаживающий тебя, меня, любого.

Сейчас я возьму большие бумажные книги-дневники Толстого и напишу немного из фраз Толстого. Феноменальная память необходима, я давно изучал толстовские книги. Знаю, Толстой очень хорошо отзывался, рассказывал про Аристотеля. Нашёл, – в письме Александре Андреевне Толстой, – Толстой привёл свой перевод аристотелевых слов, аристотелеву фразу. Кстати, Толстой-Толстой у меня здесь, так, двойной Толстой, иначе и не сказать или можно сказать. Смех! Известнейшая формула про истину – в письме «1857 г. Августа 18.» Такая известная аристотельская фраза, а у Толстого слышится иначе:

«…большой друг Платон, но ещё больший друг – правда…»

В авторской обработке.

Начну с моей любимейшей фразы из – опять моей – книги «Напряги Вселенную»! Это моя фраза, такой нет больше. Я прошёл все общедоступные издания, и не видел такую фразу. Это моя наработка, правка; больше про неё я сказал двадцать седьмого марта, в этом году, в издании «Напряги Вселенную». «Напряги Вселенную 1». Издана сначала книга без цифрового обозначения, естественно. Так я называю сейчас.

«…ведь, покой в болезне не противоположен в здоровье.»

«…женщина, если бы она была так скромна, как скромен добрый мужчина, казалась бы болтливой…»

«…к кому нужно питать дружбу в первую очередь, – к самому себе или к кому-нибудь другому?»

«А-воздержанный носит в себе закон ума, который противится тому, к чему влечёт его страсть.»

«От избытка бывает что-то – тогда, когда кто-нибудь, имея необходимое, – сверх того, – делает что-то прекрасное.»

«…приводят довод относительно третьего человека.»

Высказывание не Аристотеля в аристотелевой книге. «…три равнозначно целому.»

О стихах не Аристотеля. «…он утверждает, что миропорядок теперь, при господстве Вражды, такой же, каким он был раньше, при Любви.»

«…следовало бы называть Мудростью науку о цели и о благе…».