Софья Ангел - Гнозис Древних Богов

Богам, ее сыновьям, они[19] судьбу провозгласили:

«Ваше слово потушит огонь,

Унизит «Могучее Оружие», столь могучее в битве!»

Эну́ма э́лиш» (аккад. Enūma elis – «Когда наверху…») – вавилонский космогонический миф с краткими пояснениями автора.

[Эйя снова узнает об их замысле; но на этот раз у него нет готового решения. Он отправляется к своему деду Аншару и рассказывает ему все о ярости Тиамат и ее военных приготовлениях. Аншар приходит в смятение. Наконец, он отсылает Ану со словами: «Пойди и встань перед Тиамат, чтобы усмирить ее, чтобы ее сердце успокоилось». Но, увидев полчища Тиамат, Ану теряет отвагу и возвращается к Аншару.]

«Понурившись, пошел он к отцу, Аншару.

Словно к Тиамат, к нему обратился:

«Не достанет моей руки, чтоб покорить тебя».

Ничего не говоря, Аншар вперил взгляд в землю,

Хмурясь и головой качая перед Эйя.

Все Аннунаки собрались в том месте;

Плотно сжав губы, сидели в безмолвии.

«Ни один из богов (думали они) не может пойти на битву и,

Столкнувшись с Тиамат, живым унести ноги».

Владыка Аншар, отец богов, поднялся, величественный,

И, поразмыслив в сердце своем, сказал Ануннакам:

«Тот, чья сила могуча, будет нашим мстителем,

Ярый в схватке, Мардук отважный!»

Эну́ма э́лиш» (аккад. Enūma elis – «Когда наверху…») – вавилонский космогонический миф с краткими пояснениями автора.

[Эйя извещает Мардука о замысле Аншара и советует ему смело предстать перед Аншаром. Мардук подчиняется, и Аншар при виде смельчака немедленно смиряет свой гнев.]

«Аншар, не молчи; широко раскрой свои губы.

Я пойду и выполню желание твоего сердца…

Кто тот герой, что подступает к тебе с битвой?

Это всего лишь Тиамат, женщина, на тебя ополчилась!

О мой отец-создатель, радуйся и ликуй;

Скоро ты будешь попирать выю Тиамат!

Сын мой, знающий всю премудрость,

Усмири Тиамат своим святым заклятьем.

Спеши изо всех сил на колеснице бурь.

Они не прогонят тебя от нее! Обрати их в бегство!»

Владыка возликовал при слове отца,

Сердце запрыгало от радости, он сказал отцу:

«Творец богов, судьба великих богов,

Если мне, твоему мстителю, и в самом деле предстоит

Победить Тиамат и спасти вам жизнь,

Созови собрание, провозгласи доли моей верховенство.

Когда все вместе в Убщукинне[20] вы восседаете, радуясь,

Пусть не твое, а мое слово определяет судьбы.

Неизменным будет то, что я создам.

Повеление моих губ будет неотменимо и непреложно».

Эну́ма э́лиш» (аккад. Enūma elis – «Когда наверху…») – вавилонский космогонический миф с краткими пояснениями автора.

[Аншар готов принять условия Мардука. Он посылает своего советника Гагу к еще более старому поколению богов – Лахму и Лахаму. Гаге поручено изложить им все обстоятельства и пригласить богов собраться на пир для утверждения постановлений Мардука.]

«Услышав это, громко возопили Лахму и Лахаму,

Все Игиги[21] взвыли от горя:

«Как странно, что они приняли это решение!

Нам не постигнуть деяний Тиамат!»

Они подготовились отправиться в путь,

Все великие боги, которые вершат судьбы.

Они приходили пред лицо Аншара, наполняя Убшукинну.

Они целовали друг друга в собрании.

Они беседовали, рассевшись на пиру.

Они ели праздничный хлеб, вкушали вино,

Увлажняли свои трубки для питья сладостным хмелем.

От крепкого питья их тела разбухли.

Они крепли духом, пока тела их никли.

Мардуку, мстителю за них, они определили судьбы.

Они воздвигли для него царственный престол.

Пред своими отцами он воссел, возглавив собрание.

«Ты – почтеннейший из великих богов,

Твои постановления не превзойти, твоя власть – Ану[22].

Ты, Мардук, почтеннейший из великих богов.

Мы даровали тебе царскую власть над всем мирозданьем.

Когда ты будешь восседать в собрании, твое слово будет решающим.

Твое оружие не подведет – оно сотрет в порошок твоих врагов!

О господин, пощади жизнь того, кто доверился тебе,

Но вычерпай жизнь бога, ухватившегося за зло».

Поместив в гущу своих рядов кусок ткани,

Они обратились к Мардуку, своему первородному:

«Господин, воистину твое постановление – первое у богов.

Повели исчезнуть или появиться – и будет.

Открой уста: ткань исчезнет.

Заговори снова, и она вновь появится!»

При слове его уст ткань исчезла.

Он заговорил вновь, и ткань снова оказалась на месте.

Когда боги, его отцы, увидели плод его слова,

Они с радостью ему поклонились: «Мардук – царь!»

Они вручили ему скипетр, трон и палу;

Они вверили ему бесподобное оружие, отражающее врагов.

Утвердив так судьбу Бела[23], боги, его отцы,

Вывели его на путь успеха и достижения.

Он сделал лук, натянул тетиву.

Он создал булаву, схватил ее десницей;

Лук и колчан перекинул через плечо.

Перед собой восстановил молнию,

Тело свое наполнил пышущим пламенем.

Затем сделал сеть, чтобы опутать ею Тиамат.

Отрядил четыре ветра, от которых нельзя укрыться,

Южный ветер, Северный ветер, Восточный ветер, Западный ветер.

Крепко прижал к себе сеть, дар отца, Ану.

Он произвел на свет Имхуллу, «Злой ветер», Вихрь, Шквал,

Четвероякий ветер, Семеричный ветер, Смерч, Неодолимый ветер;

Затем выслал семь из сощданных им ветров,

Чтобы тревожить нутро Тиамат, они восстали позади него.

Затем владыка воздвиг бурю-навонение, свое могучее оружие.

Он взошел на колесницу бури – неодолимую и вселяющую трепет.

Впряг в нее четверку коней —

Убийцу, Безжалостного, Топталу, Стремительного.

Остры были их зубы, сочащиеся ядом.

Были они научены опустошению, умелы в ууничтожении.

Голову его венчало ужасное сияние.

Владыка выступил и отправился своим путем,

Перед разъяренной Тиамат показал он свое лицо.

В губах своих держал […….] красного теста[24].

Растение, выводящее яд, было в его руке.

Затем они завертелись вокруг него, боги завертелись вокруг него.

Владыка подходил, чтобы устремить свой взор в чрево Тиамат,

Чтобы постичь замысел Кингу, ее супруга.

От его взгляда шаг того[25] стал неровен,

Воля того ослабла, он растерялся.

И когда боги-помощники, выступившие на стороне Кингу,