Пьер Прудон - Что такое собственность?

Конкубинат (лат.) — букв.: сожительство.

Дебет и кредит (фр.) .

Мужественная женщина, героиня (лат.) .

Букв.: праздношатающаяся, гулящая; грубо: шлюха (фр.) .

Навязчивая идея (фр.) .

Вольнодумец, свободомыслящий человек (фр.) .

Ученые женщины (фр.) .

Женщина — это рабыня и рождена, чтобы подчиняться (фр.) .

Конскрипция (фр.) — воинская повинность.

Полиандрия — многомужество.

Милость сверх милости, женщина святая и непорочная (лат.) .

Миф об андрогинах рассказан в «Пире» Платона.

Король царствует, но не управляет (фр.) — выражение из речи французского государственного деятеля А. Тьера (1797—1877).

Повелевать, чтобы лучше служить (фр.) .

Повиноваться, чтобы лучше править (фр.) .

Презренная, расслабленная и глупая (фр.) .

Наслаждения.

См. примеч. 5.

См. примеч. 9.

Жеманницы (фр.) .

Да будет стыдно тому, кто об этом дурно подумает (фр.) — девиз «Ордена Подвязки», учрежденного английским королем Эдуардом III в 1344 г.

См. примеч. 8.

Спутники, сопровождающие женщин для их охраны от возможных неприятностей (фр.) .

Без названия. — Ред.

Баба, тряпка (фр.) как правило, о мужчинах.

Здесь: «легкомысленных» (фр.) .

По собственному желанию (лат.) .

Влечение, похоть (лат.) .

Мимолетное желание, прихоть (фр.) .

Наоборот (лат.) .

Своеобразный, специфический (лат.) .

Синтетическое резюме (фр.) .

См. примеч. 4.

Самоуправление (англ.) .

Менильмонтан — пригород Парижа, где находился дом «верховного отца» сенсимонистов — Анфантена. В этом доме в 1832 г. он собрал «избранных братий» («апостолов» сенсимонизма). В нем они прожили четыре месяца в условиях полного затворничества, занимаясь нравственным самоусовершенствованием.

Равенство (фр.) .

Факты освящают сами себя (лат.) .

Довод сильнейшего всегда самый лучший; кто силен, тот и прав; «у сильного всегда бессильный виноват» (фр.) — из басни Лафонтена «Волк и ягненок».

Цитаты о женщине из Корнелия Агриппы, взятые из биографии Маргариты Бургонской, регентши Нидерланд, Альтмейера, De feminei sexus praecellentia, в переводе Гендевиля.

О недостоверности и тщете всех наук и искусств (лат.).

Полноправный, владеющий собой (лат.) .

Свободомыслящая женщина (фр.) .

Непорочный агнец (лат.).

Чему удивляться? (лат.).

Здесь: основательность, постоянство (фр.) .

«Законы, похоже, проводят различие между браком и прелюбодеянием, как между разными видами недозволенного, но различие это не касается самого существа дела… Мне могут возразить, что я слишком увлекаюсь, нападая даже и на первый брак. Но это справедливо, потому что он состоит из того же, из чего и прелюбодеяние» ( Тертуллиан Квинт Септилий Флорент . Избр. соч. М., 1994. С. 364: О поощрении целомудрия).

Огромная разница существует между законной женой и блудницей; жена принадлежит одному, а проститутка — многим (лат.) .

Всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна (лат.) Лк. 2, 23.

См. примеч. 6 к работе «Бедность как экономический принцип».

Денежное содержание, зарплата (фр.) .

Хорошо жить (фр.) .

Без Вакха и Цереры охладевает Венера (лат.) .

Здесь: остроумна (фр.) .

См. примеч. 28.

Мф. 6, 3.

Роман О. де Бальзака.

Дилетанты, любители (итал.) .

Театр в парке, под открытым небом (фр.).

«Знойная лихорадка», «У простой женщины», «Ферма Первая Роза» (фр.) .

Сатириаз — болезненное усиление полового влечения у мужчин, сопровождающее некоторые нервные, психические и эндокринные заболевания.

Ликантропия — в сказках и легендах превращение человека в волка или другого дикого зверя; в медицине психическое заболевание, принимающее иногда характер эпидемии (главным образом в античности и средневековье).

Цитата из VI сатиры (стихи 58—59) Ювенала: «…Кто заверит, что с ней ничего не случилось в гротах, в горах?» ( Ювенал . Сатиры. Спб., 1994. С. 57).

«Рекламное бюро» и «Бельгийская звезда» (фр.) .

С двумя (лат.) .

Отель–гарни — гостиница с меблированными комнатами.

Глас народа глас Божий (лат.) .

Глава семьи (лат.) .

Письмо « О Прудоне » было написано Марксом 24 января 1865 г. в связи со смертью Прудона по просьбе редактора газеты «Social–Demokrat» Швейцера. Письмо было напечатано в № 16 — 18 газеты от 1, 3 и 5 февраля 1865 г.

« Social–Demokrat » («Социал–Демократ») — орган лассальянского Всеобщего германского рабочего союза. Под данным названием газета издавалась в Берлине с 15 декабря 1864 по 1871 г.; в 1864—1865 гг. редактировалась И. Б. Швейцером.

Статья о Прудоне была перепечатана в первом и во втором немецком изданиях книги К. Маркса «Нищета философии», вышедших под редакцией Энгельса в 1885 и 1892 гг. В 1886 г. появилась первая публикация статьи на русском языке в издании «Нищеты философии», выпущенном группой «Освобождение труда».

Мы сочли за лучшее поместить письмо без всяких изменений. (Примечание редакции газеты «Social–Demokrat».)

Имеется в виду работа Прудона «Essai de grammaire générale» («Опыт всеобщей грамматики»), помещенная в книге: Bergier . Les éléments primitifs des langues. Besancon, 1837г ( Бержье . Первоначальные основы языков. Безансон, 1837).

Proudhon P. J . Qu'est–ce que la propriété? ou Recherches sur le principe du droit et du gouvernement. Paris, 1840 ( Прудон П. Ж . Что такое собственность? или Исследование о принципе права и власти. Париж, 1840).