Жан Бодрийяр - К критике политической экономии знака

Дмитрий Краленкин

Учебное издание

Бодрийяр Жан

К КРИТИКЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ ЗНАКА

Jean Baudrillard

POUR UNE CRITIQUE DE L'ECONOMIE POLITIQUE DU SIGNE

Editions Gallimard, 1972

Научный редактор Василий Кузнецов

Компьютерная верстка О. Ситникова

Подписано в печать с готовых диапозитивов 08.08.07.

Формат 84x108 1/32. Гарнитура MyslC. Бумага писчая.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 25,2.

Тираж 3000 экз. Заказ № 451.

ООО «Академический Проект»

Изд. лиц. № 04050 от 20.02.01.

111399, Москва, ул. Мартеновская, 3.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «ИПП „Уральский рабочий“»

620041, ГСП-148, Екатеринбург, ул. Тургенева,13.

La valeur у Бодрийяра часто имеет сразу несколько значений — «стоимости», «ценности» и собственно «значения», «значимости». В зависимости от контекста дается различный перевод этого термина. — Прим. пер.

Потлач — традиционный праздник индейцев Северной Америки, во время которого было принято уничтожать большое количество материальных ценностей. — Прим. пер.

Положение, ранг, репутация, статус {англ.). — Прим пер.

Праздности, досуга (лат.). — Прим. пер.

Обидное, оскорбительное отличие (англ.). — Прим. пер.

От gadget — штучка, вещица, ерунда, бирюлька, нефункциональная техническая поделка, забавная игрушка (фр.). — Прим. пер.

Homo faber — человек умелый, создающий орудия труда; homo otiosus — человек праздный (лат.). — Прим. пер.

Этос — в современном терминологическом словоупотреблении обозначает промежуточный уровень между разнообразием нравов и чистой моралью, между сущим и должным; так сказать, «мораль по обычаю». — Прим. пер.

Стремление к достижению (англ.). — Прим. пер.

Подтверждение, доказательство, испытание (нем.). — Прим. пер.

Столовая, гостиная, общая комната (англ.). — Прим. пер.

Здесь: внеся соответствующие изменения (лат.). — Прим. пер.

От rustique — сельский, деревенский (фр.) — стиль дизайна интерьеров, мебели; архитектурный стиль. — Прим. пер.

Показной моральности (англ.). — Прим. пер.

Узуфрукт — право пользования чужим имуществом и доходами от него (юр.). — Прим. пер.

См., например, Мосс М. Общества. Обмен. Античность. М., 1996. — Прим. пер.

Легитимация (от лат. legitimus — законный) — осуществление признания и оправдания чего-либо определенным сообществом. — Прим. пер.

Предметы имущества женщины, не включенного в ее «приданое» (средневековый юридический термин). — Прим. пер.

Высшего класса (англ.). — Прим. пер.

Низшие и средние (англ.). — Прим. пер.

Путешествии (англ.). — Прим. перев.

См.: Фрейд 3. Толкование сновидений. К., 1991. — Прим. пер.

Objicere — бросать вперед, устремлять, противопоставлять, подвергать, причинять, вменять (лат.). — Прим. пер.

Борхес Х.Л. Аналитический язык Джона Уилкинса // Соч.: В 3 т. Рига, 1997. Т. 2. С. 85. — Прим. пер.

Мосс М. Очерк о даре // Мосс М. Общества. Обмен. Личность. М., 1996. — Прим. пер.

Аргумент, основанный на недоказанном положении (лат.). — Прим. пер.

Исходя из опыта (лат.). — Прим. пер.

«Целью приобретения и накопления принято считать потребление накопленных материальных благ… Однако только в том случае, когда термин „материальное потребление“ взят в далеком от своего наивного смысла значении, можно сказать, что материальное потребление дает силу стимулу, от которого неизменным образом происходит накопление… Обладание богатством наделяет человека почетом, почет выделяет людей и делает их объектом зависти» (англ.). — Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984. С. 75–76. — Прим. пер.

«Демонстративное воздержание от труда становится общепринятым признаком почтенности» (англ.). — Прим. пер.

От противного (лат.). — Прим пер.

Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984. С. 144. — Прим. пер.

Стандартный пакет (англ.). — Прим. пер.

«Притворный». — Прим. пер.

Фрейд З. О нарцизме // Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. Мн., 1990. С. 116. — Прим. пер.

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году. — Прим. пер.

Человек кибернетический (лат.). — Прим. пер.

Маркс К. К критике политической экономии // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 13. — Прим. пер.

Вульгата — от лат. vulgata — так назывался латинский перевод Библии; здесь и далее употребляется в переносном значении. — Прим. пер.

Неэкономные траты, расточительность (англ.). — Прим. пер.

Маркс К. Капитал // Маркс К., Энгельс Ф. Избр. соч.: В 9 т. М., 1987. Т. 7. С. 35. — Прим. пер.

Рабочая сила и способность к труду (нем.). — Прим. пер.

Потребительная сила и способность потреблять (нем.). — Прим. пер.

Человек экономический (лат.). — Прим. пер.

Маркс К. Капитал // Маркс К., Энгельс Ф. Избр. соч.: В 9 т. М., 1987. Т. 7. С. 69–70, 74–75. — Прим. пер.

Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974. С. 93. — Прим. пер.

Le spectre — это по-французски и «спектр», и «призрак». — Прим. пер.

Здесь: в жизни (лат.). — Прим. пер.

Здесь: в абстракции (лат.). — Прим. пер.

Барт P. S / Z. М., 1994. С. 19. — Прим. пер.

ERC (Enoncé — Relation — Contenu) — Высказывание — Отношение — Содержание (фр.). — Прим. пер.

«Входная», первая часть мессы. — Прим. пер.

Средства связи, информации, коммуникации и т. д. — Прим. пер.

Связи с общественностью (англ.). — Прим. пер.

Office de Radiodiffusion Télévision — Центр телерадиовещания (фр.). — Прим. пер.