Жан Делюмо - Идентификация ужаса

Если я смог изведать тишину другого, я есмь, именно я, Дионис, я есмь распятый. Но разве можно так забыть свое одиночество…

Последнее озарение: я слеп, кромешная тьма — так и остаюсь в слепоте. И там и здесь только то, что я вижу: тапки, кровать…

В облачном безмолвии сердца и грусти пасмурного дня, в этом необъятном просторе забвения, предстающем моей усталости ложем болезни, а скоро и смерти, мою руку, что в бессилии свесилась вместе с простынью с кровати, трогает проскользнувший сюда солнечный луч, тихо умоляя меня поднять ее и поднести к глазам. И все мои жизни, как толпа в предвкушении чудного мгновения всеобщего праздника, словно бы очнулись во мне, вышли из оцепенения, вырвались, безумствуя, из долгого тумана, в котором пребывали, уверив себя в собственной смерти. В моей руке цветок, я подношу его к губам:

На теплой ладони я умираю, ты умираешь, где это он, где это я — не до смеха. Я умираю мертвее смерти в чернильной ночи, стрелой вонзившейся в него.

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

Перевод с фр. Н. Петровой.

Чаттерджи Браман — индийский философ, представитель мистического направления. В начале XX в. совершил поездку по Европе с циклом лекций о сокровенной философии Индии, оказавших большое влияние на европейских философов-мистиков. — Примеч. ред .

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

По материалам сайта «Anomal Wiki».

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

Мальдонадо Лопес Габриэль — испанский поэт и писатель XVI века. — Примеч. ред .

Дель Рио Мартин (1551–1614) — испанский и южнонидерландский адвокат, историк и теолог, крупнейший специалист по демонологии. Иезуит, один из самых грозных инквизиторов своего времени. — Примеч. ред .

Бодэн Жан (1530–1596) — французский писатель, философ и теолог. Признанный специалист по демонологии. — Примеч. ред .

Суарес (Suarez) Франсиско (1548–1617) — испанский философ, представитель поздней (так называемой второй) схоластики; иезуит. Крупнейший представитель католической теологии. — Примеч. ред .

По материалам сайта «Anomal Wiki».

Перевод с англ. М. Рыклина.

Лоло — устаревшее название народа ицзу. — Примеч. перев .

Сиам — прежнее название Таиланда. — Примеч. перев .

Перевод с фр. А. Александрова.

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

Хорни Карен (1885–1952) — американский психолог. Тема ее исследований стрессы и неврозы, в т. ч. на сексуальной почве. — Примеч. ред .

Тертуллиан Квинт Септимий Флоренс (около 160 — после 220) — классик христианской патристики. Перу Тертуллиана принадлежит множество трудов по апологетике и догматике, а также по вопросам моральной теологии и экклесиологии. — Примеч. ред .

Перевод с англ. Г. Гучкова.

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

Мишле Жюль (1798–1874) — французский историк и публицист. — Примеч. ред .

Перевод с англ. Г. Гучкова.

Перевод с англ. М. Рыклина.

Пепельной средой называют во многих западноевропейских странах среду на первой неделе Великого поста. Название — от церковного обычая посыпать голову пеплом в знак раскаяния в совершенных во время Масленицы грехах. — Примеч. перев .

Посидоний (II–I вв. до н. э.) — греческий ученый и философ стоической школы. Автор книги «Об океанах», от которой сохранились только фрагменты. — Примеч. перев .

Страбон (64 или 63 г. до н. э. — 23 или 24 г. н. э.) — древнегреческий географ и историк. — Примеч. перев .

По материалам сайта «Anomal Wiki».

Перевод с фр. Н. Епифанцевой.

Феррье Оже (1512–1588) — французский врач и писатель. Автор многих политических и философских трактатов. — Примеч. ред .

Дюмулен (дю Мулен) Пьер (1568–1658) — французский протестантский священник и полемист, известный своим красноречием и пылом, в течение 20 лет был проповедником в Шарантоне. — Примеч. ред .

Из книги архиепископа Аверкия (Таушева) «Руководство к изучению Нового Завета».

Перевод с фр. И. Иткина.

Маршан Гюйо — французский поэт и один из первых книгопечатников. — Примеч. ред .

Святой Павел, первосвященник отшельников: помни о смерти ( лат .).

«К смерти иду я» ( лат .).

Перевод с фр. С. Фокина.

Святой Иоанн Креста (Св. Хуан де ла Круус; 1542–1591) — настоящее имя Хуан де Йепес Альварес; католический святой, писатель и поэт-мистик. Реформатор ордена кармелитов. — Примеч. ред .