Иосиф Телушкин - Еврейская мудрость. Этические, духовные и исторические уроки по трудам великих мудрецов

При цитировании Талмуда я часто полагался на высокоточный и дословный перевод «Сончино Пресс» (Лондон, 1935), единственный полный перевод Талмуда на английский язык. В настоящее время «Рэндом Хаус» издает перевод больших фрагментов Талмуда на английский язык, следуя переводу раввина Адина Штайнзальца. «Артскролл», крупнейший бруклинский издатель еврейской литературы, в настоящее время также анонсировал перевод Талмуда на английский язык и планирует закончить его полностью в течение нескольких лет. Оба эти перевода превосходны, и я иногда сверялся с обоими. Тем не менее, многие из талмудических текстов, цитируемых в этой книге, были переведены мной с оригинала. Там, гдея использовал переводы, которые появились в других книгах (например, перевод Вильяма Брауда «Книги легенд» ), я указывал источник.

Имеется несколько английских переводов Мишны , среди них перевод, сделанный Гербертом Дэнби (Оксфорд: Клэрендон Пресс, 1933), и недавний перевод Иакова Пейснера, изданный Йельским университетом (1988). Издательство Йельского университета выпустило в свет также «Отцы по Рабби Натану» в переводе Иеhуды Голдина (1955) и перевод Дова Злотника «Трактата Эйха» (1966).

В течение нескольких десятилетий издательство Йельского университета также выпустило переводы четырнадцати томов «Мишне Торы» Маймонида под названием «Кодекс Маймонида» . К сожалению, стандартный кодекс еврейского права XVI века «Шульхан Арух» не имеет (за исключением нескольких маленьких глав) систематического перевода на английский язык. Юридический кодекс раввина Шломо Ганзфрида (XIX в.) был недавно вновь переведен Элияhу Тугером и издан в двух томах под названием «Кицур Шульхан Арух: классическое руководство к ежедневному соблюдению еврейского Закона» (Бруклин, Н.-Й.: Мознаим, 1991).

Цитаты из «Мидраш Рабба» в целом даются по переводу в десятитомнике «Сончино Пресс» (Лондон, 1983), причем я сверил весь перевод с оригиналом и внес некоторые изменения. «Мехилта» была переведена и издана в трех томах Еврейским обществом издателей (Филадельфия, 1933).

Baron, Joseph. A Treasury of Jewish Quotations. Morthvale, Ш.: Jason Aaronson Inc., 1985. Бэрон Иосиф, «Сокровищница еврейских цитат». Сборник на все случаи жизни из приблизительно 18 000 цитат, сделанный раввином Иосифом Бэроном в течение его длинной карьеры раввина.

Bialik, Hayim Nahman, and Yehoshua Hana Kavnitzky. The Book of Legends: Legends from the Talmud and Midrash (translated from the Hebrew Sefer Ha-Aggadah by William Braude). New York: Schocken Books, 1992. Бялик, Хаим Нахман и Йеhошуа Хана Равницкий, «Книга легенд: легенды из Талмуда и мидрашей». Это, возможно, самый обширный сборник этического и мифологического материала из Талмуда и мидрашей, и в то же время одна из классических книг еврейской литературы. Его недавний перевод на английский язык заполняет серьезную брешь в культуре.

Bokser, Ben Zion, and Baruch Bokser. The Talmud: Selected Writings, new York: Paulist Press, 1989. Боксер бен Цион, Барух Боксер, «Талмуд: избранные тексты». Наиболее красивые и нравственно содержательные тексты, компиляция существенных отрывков из Талмуда.

Cohen, A. Everyman’s Talmud. New York: Dutton, 1968 (originally published in 1932). Коэн А., «Талмуд для всех». Замечательный путеводитель по Талмуду.

Glatzer, Nahum. Hammer on the Rock: A Midrash Reader, New York: Schocken Books, 1948, 1962. Глатцер Наhум, «Молот и скала». Доктор Глатцер был одним из мастеров-антологистов еврейской литературы. Эта работа, хотя и вкратце, содержит многие из самых драгоценных камней мидрашей.

Hertzberg, Arthur. Judaism: An Anthology of the Key Spiritual Writings of the Jewish Tradition. New York: Simon and Schuster, 1991. Герцберг Артур, «Иудаизм: антология ключевых духовных сочинений еврейской традиции». Чрезвычайно полезная, наталкивающая на размышления, подборка ключевых еврейских сочинений, составленная широко известным еврейским ученым.

Klagsbrun, Francine. Voices of Wisdom: Jewish Ideals and Ethics for Everyday Living, New York: Pantheon, 1980. Клагсбурн Франсина, «Голоса мудрости: еврейские идеалы и этика для повседневной жизни». Необыкновенная подборка наиболее красивых и важных текстов иудаизма. Эта книга по праву считается классической.

Petuchowski, Jakob J. Our Masters Taught: Rabbinic Stories and Sayings. New York: Crossroad, 1982. Петуховский Иаков, «Наши мудрецы учили: раввинские истории и высказывания». Короткая, но емкая подборка важных талмудических историй.

Siegel, Danny. Where Heaven and Earth Touch: An Anthology of Midrash and Halachah. riorthvale, H.J.: Jason Aronson, Inc., 1989. Сигал Дэнни, «Там, где небо и земля касаются друг друга: антология мидрашей и Галахи». Дэнни Сигал – выдающийся еврейский поэт, его необыкновенная интерпретация многочисленных талмудических цитат поднимает искусство перевода на новую высоту.

Weiss, Saul. I nsights: A Talmudic Treasury. Jerusalem: Feldheim, 1990. Вейс Саул. «Прозрения: сокровищница Талмуда». Раввин Саул Вейс отобрал пятьсот не самых распространенных, но очень важных талмудических цитат и снабдил их обстоятельным, проницательным и очень интересным комментарием.

«A Dreyfus Affair in Georgia», in Leonard Dinnerstein, ed., Antisemitism in the United States, pages 87-101.

Agus, Jacob. High Priest of Rebirth: The Life, Times, and Thought of Abraham Isaac Kuk. New York: Bloch, 1970.

Alcalay, R. in collaboration with Mordekhai Murock. Words of the Wise. Jerusalem: Masada Press, 1970.

Alexander, Philip S., ed. and trans. Textual Sources for the Study of Judaism. Manchester, England: Manchester University Press, 1984.

Almog, Shmuel. Nationalism and Antisemitism in Modern Europe 1815–1945. Oxford: Pergamon Press, 1990.

Alter, Robert. After the Tradition: Essays on Modern Jewish Writing, New York: E. P. Dutton (pbk.), 1971.

Amichai, Yehuda. Amen. New York: Harper and Row, 1977. Antisemitism Through the Ages. Oxford: Pergamon Press, 1988.

Aptowitzer, Viktor. Observations on the Criminal Laws of the Jews, Jewish Quarterly Review, Philadelphia, Vol. XV, 1924.

Avidor Hacohen, Shmuel. Touching Heaven, Touching Earth: Hasidic Humor and Wit. Tel Aviv: Sadan Publishing, 1976.

Avineri, Shlomo. The Making of Modern Zionism. New York: Basic Books, 1981.

Ayaiti, Hanan, ed. Yiddish Proverbs; The Essence of Yiddish Wit and Wisdom, in Yiddish and English on Facing Pages. New York: Schocken Books, 1949; paperback, 1963.

Baraka, Imamu Amiri (LeRoi Jones). Black Magic: Collected Poetry 1961–1967. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1969.

Bellow, Saul. Seize the Day. New York: Penguin, 1976.

Ben-Sasson, Haim Hillel. Trial and Achievement: Currents in Jewish History (from 313). Jerusalem: Keter Publishing House, 1974.

Berenbaum, Michael. The World Must Know: The History of the Holocaust as Told in the United States Holocaust Memorial Museum. Boston: Little, Brown and Company, 1993.

Berkovits, Eliezer. Faith After the Holocaust, New York: Ktav, 1973.

Biale, Rachel. Women and Jewish Law: An Exploration of Women’s Issues in Halakhic Sources. New York: Schocken Books, 1984.

Bialik, Hayim Nahman. After My Death, in S. Y. Penueli and A. Ukh-mani. Anthology of Modern Hebrew Poetry, Vol. 1. Jerusalem: Institute for the Translation of Hebrew Literature and Israel Universities Press, 1966.

Bleich, J. David. Contemporary Halakhic Problem, Vol. II. New York: Ktav and Yeshiva University Press, 1983.

Blidstein, Gerald. Capital Punishment: The Classic Jewish Discussion, in Alan Corre, ed. Understanding the Talmud. New York: Ktav Publishing, 1975.

Block, Gay, and Malka Drucker. Rescuers: Portraits of Moral Courage in the Holocaust, prologue by Cynthia Ozick. New York: Holmes and Meier, 1992.

Blue, Lionel, with Jonathan Magonet. The Blue Guide to the Here and Hereafter. London: Collins, 1988.

Bok, Sissela. Lying: Moral Choice in Public and Private Life. New York: Pantheon, 1978; New York: Vintage Books (pbk), 1979.

Borowski, Tadeusz. This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen. New York: Penguin Books, 1959, 1967.

Brandon, S.G.F. Jesus and the Zealots: A Study of the Political Factor in Primitive Christianity. New York: Charles Scribner’s Sons, 1967.