Михаил Домогацких - Последний штурм

Покрытый пылью дальних дорог, по улицам Сайгона, к президентскому дворцу, высекая искры из мостовой, мчался на полной скорости танк. Он остановился на мгновенье перед железными воротами, а потом сбил их стальной грудью, устремился к парадному входу во дворец, перед которым на высоком флагштоке безжизненно висело знамя уже несуществующего режима.

Из открытого люка танка выскочил молодой командир танкового батальона капитан Буй Куанг Тхань. В руках у него было свое знамя — знамя победившего народа. Через несколько минут оно уже затрепетало под словно по заказу подувшим ветром. Затрепетало торжественно и гордо. Навсегда!

Над освобожденным Сайгоном, над всей страной светило жаркое тропическое солнце. Оно озаряло своим светом лица воинов, за спиной у которых осталась долгая дорога к освобождению своей земли — длиной почти в тридцать неимоверно трудных героических лет.

Ханой — Москва — Ханой

1981—1985

Всем, кого это касается (англ.) .

Высшая награда США за военные подвиги.

«Джентльмены прессы» — распространенное обращение к журналистам (англ.) .

Блинчики по-сайгонски: тонкие листочки рисовой лепешки, начиненные фаршем из мяса с овощами и ароматными травами. Ныок мам — рыбный соус — самая популярная приправа, без которой нельзя представить вьетнамскую кухню.

Вы говорите по-английски? — Да, если это необходимо.

Нет дыма без огня (англ.) .

Сильно действующая взрывчатка с высокой температурой горения.

Military Police — военная полиция.

Ярд — мера длины, равная 91 сантиметру.

Сокращенно употреблявшееся имя президента — Джон Фитцджеральд Кеннеди.

«Шаровая молния» — кодовое название воздушного наступления против Демократической Республики Вьетнам.

Куайцзы — палочки для еды (кит.) .

Дьенбьенфу — город на северо-западе Вьетнама, в районе которого в мае 1945 года был разгромлен и капитулировал французский экспедиционный корпус. Эта победа положила конец колониальному режиму.

Тэт — Новый год по лунному календарю.