Дэвид Берлински - Искушение астрологией, или предсказание как искусство

176 См.: David Berlinski, Black Mischief: Language, Life, Logic and Luck (San Diego: Harcourt, 1986).

177 Cm.: Berlinski, «The Deniable Darwin».

178 Цит. по: Shiochi Habu, «Religion, Group Affiliation at Root of Conflicts», The Yomiuri Shimbun Online, в Интернете [на 18 августа 2003 г.] http://www.yomiuri.co.jp/dy/civil/civil010.htm.

179 Cosma Shalizi, Bactra Review, в Интернете [на 18 августа 2003 г.] http://www.cscs.umich.edu/~crshalizi/reviews/extended-phenotype/.

180 Tom Bethell, «Against Sociobiology», First Things 109 (2001), p. 18–24.

181 Подробную информацию см. в кн.: Berlinski, «Has Darwin Met His Match?»

Перевод М. Визеля. ( Здесь и далее — прим. пер. )

Познание ( греч. ).

Гороскоп мира, составляемый на предполагаемый момент его сотворения (возникновения) ( лат. ).

Вид на жительство ( фр. ).

Западный рог этого полумесяца охватывает Палестину, Финикию и Сирию, его среднюю часть составляет Северная Месопотамия, а восточный рог направлен к вавилонской области в устье Евфрата и Тигра.

Двенадцать частей, термин применяется к двенадцати домам зодиака, чтобы отличать их от двенадцати знаков.

Начало ( древнегреч. ).

Татиан Флавий Евтолмий — общественный деятель и писатель Поздней Античности. Умер в 396 году.

Эпистемология — раздел философии, изучающий процессы познания.

Седьмой месяц египетского календаря.

Послевосходящий дом.

Таблица небесных координат Солнца, Луны и других небесных тел в последовательные моменты времени, например на полночь каждых суток.

Универсальная система записи танцевальных движений, разработанная австрийским танцовщиком и хореографом Рудольфом фон Лабаном (1879–1958).

От лат. ascendens — «восходящий». Тот из 360 градусов эклиптики, который в момент рождения человека восходил над горизонтом (для наблюдателя, находившегося в тот момент времени в месте рождения). Противоположная ему точка, заходящая на западе, также отмечается и получает название «десцендент» (от лат. descendens — «заходящий»).

Согласного Рок ведет, несогласного тащит ( лат. ).

Перевод М. Л. Гаспарова.

Повесть английского писателя Уильяма Джекобса.

Последователи несторианства, христологического учения, осужденного как ересь на Эфесском соборе. Традиционно приписывается Несторию, архиепископу Константинополя (428–431).

Учение о том, что Христос имел двойственную сущность. Согласно этому учению, Христос как человек был рожден естественным образом и обладал человеческой природой, а как Бог получил духовное рождение через усыновление ( лат. adoptio) и благодать, началом чего стало крещение, а завершением — воскресение.

Составленное из вавилонско-халдейских, иудейских, христианских, иранских (зороастризм) гностических представлений синкретическое религиозное учение перса Мани, или Манеса.

Пагубные планеты — Сатурн и Марс.

Военный, воинственный ( англ. ).

Хиджра — буквально: бегство, выселение, эмиграция ( араб. ).

В Европе ученого звали Авиценна.

В Европе ученого звали Анариций.

Имеется в виду альбигойская ересь.

Magnus — большой, великий ( лат. ).

Брактон Генри — выдающийся средневековый правовед, автор классического труда «О законах и обычаях Англии», умер в 1268 году.

Здесь имеется в виду средство лечения, прогревания (например, ставить банки).

Тела Господня ( лат. ).

Перевод М. Лозинского.

Надпись на циферблате башенных часов.

Блэкстон Уильям (1723–1780) — автор классического труда по праву «Комментарии к законам Англии».

Имеется в виду картина Питера Брейгеля «Вавилонская башня».

Брюки из кожи или замши, расшитые сутажом. Вид национальной одежды в Германии ( нем. ).

Верный ( нем. ).

Шнапс ( нем. ).

Война в Европе 1618–1648 годов.

Ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.

Наиболее удаленная от Солнца точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.

Прозвище пуритан.

Пипс Сэмюэль (1633–1703) — крупный государственный деятель, автор многотомных «Дневников», в которых запечатлена жизнь Англии второй половины XVII века.

Агент, действующая сила ( лат. ).

Пирог с мясной начинкой.

Погром в ночь на 9 ноября 1938 года, послуживший началом массового уничтожения евреев в фашистской Германии.

Нацистские штурмовые отряды.

Нижняя кульминация ( лат. ).

Советник по экономическим вопросам президентов Дж. Кеннеди и Л. Джонсона, лауреат Нобелевской премии по экономике 1970 года.