Зигмунд Фрейд - О сновидении

Табльдот – общий обеденный стол по общему меню в пансионатах, в гостиницах, на курортах.

Trottoir roulant – движущийся тротуар.

Дословный перевод немецкой пословицы. По смыслу примерно соответствует русской: «На добрый привет – добрый ответ».

Ауэровская горелка – одна из типов газовых горелок, используемых в начале века для освещения.

Примечательно, что известные лингвисты утверждают: древнейшие языки человечества отражают совершенно противоположные крайности одним и тем же словом (сильный – слабый, внутри – снаружи и т. д.; «противоположный смысл первоначальных слов»).

Natur – досл. природа, натура. В южнонемецком также (эвфемизм) – срам, половые органы.

Теория происхождения черепа из видоизмененных разросшихся и сросшихся между собой позвонков.

Sante de Sanсtis. I sogni. Torino, 1899.