Поль Сопер - Основы искусства речи
- Название:Основы искусства речи
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Феникс
- Год:1995
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Поль Сопер - Основы искусства речи краткое содержание
Основы искусства речи - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
«ЬТе* 17 Мау 1943, р. 50-52
9
УЙа1 БреесЬе^ 15 Мау 1945, р. 477-478.
10
УНа1 Зреесіїез, 15 ОЫоЬег 1943, р. 9.
11
Homo sapiens (лат.) - челоьек.
12
Из речи Бичера об ораторском искусстве.
13
Opium - опиум и opinion - мнение.
14
Argumentation and Debating, rev. ed., Houghton Mifflin Co., 1917, p.
15
Главы VIII, IX иХШ даны в сокращенном переводе, как построенные на грамматическом, фонетическом и идиоматическом материале, относящемся только к английской речи.- Прим. ред.
16
Р$усЬо1о£у: ВпеГег СоигБе, Иепгу НоИ апс! Со., 1892, р. 144.
17
В этих и дальнейших примерах взяты слова, имеющие более или менее тождественное звучание с приводимыми в подлиннике.- Прим . ред .
18
Contemporary Speeches, D. Appleton-Century Со ., 1930. p. 255-256.
19
Из главы «Greeks Came to Tarpon Springs», From Many Lands, Harper and Brother, 1940.
20
Major Campaign Speeches of Adlai E. Stevenson, Random House 1952,
p . 220.
21
См. беседу об определениях, стр. 127 и сл.
22
См. беседу об определениях, стр. 127 и сл.
23
Adapted from Bennett Cerf’s Try and Stop Me, Pocket Books, p. 347.
24
«The Dangers of Security*, Winning Orations, Norihwestern Press, 1950, p. 24.
25
Можно применить любую форму оценки, например, плюс ■■ положи тельная, минус - отрицательная.
26
The Psychology of the Audience, American Book Company, 1935, p. 110 - 118 .
27
Следует просмотреть соответствующие места о ссылках на автори теты и статистику.
28
Laisser faire (франц.) - политика (доктрина, принцип, курс) невме шательства.
29
В терминологии формальной логики это обозначается как ошибоч ная композиция и сходно с тремя формальными ошибками: нераспределен ного среднего и непозволенных большого и малого терминов. (См. Алфавит ный справочник. Термины.- Прим, ред.)
30
Просмотрите разделы главы VI, относящиеся к вспомогательному материалу, применяемому в виде доказательств.
31
Речь передавалась по Колумбийской широковещательной системе 7 апреля 1947 г.
32
«How to Read a Dictionary*, The Saturday Review of Literature, If December 1941.
33
Речь идет о происхождении глова « astonish *.- Прим, перев.
34
Речь идет о выражении « forlorn hope * и голландском слове « hoop *
( англ .- « heap *).- Прим . перев.
35
В подлиннике стоит «не циник и не Поллианна». (См. Алфавитный справочник. Поллианна,- Прим, ред.)
36
« Му Son -- Handicapped?», Saturday Euening Post, 19 September
37
Мосіегп Шсхцлепсе VIII, Ьіпсоїп БсЬеІагзЬір Рипсі, Іие, р. 331--332.
38
Rex Sample, «Riding the Wheelbarrow», «Winning Orations, Northwestern Press, 1953, p. 78.
39
Можно применить любую форму оценки, например плюс - положительная, минус ~ отрицательная
40
Относится смеете с приводимыми в подлиннике примерами к грам матическим оборотам английской речи.- Прим , перев .
41
Магу Helen Kennedy, Small Town Politicians, Winning Orations, Northwestern Press, J949, p. 35.
42
Трудно переводимая игра слов: hang together (висеть вместе, де ржаться сплоченно, сообща) и hang separately (висеть порознь).- Прим, пе - рев.
43
См. раздел «Сокращения» в главе XIII и примечания к нему.- Прим . ред .
44
Edgar E. Willis, Foundations in Broadcasting, Oxford University Press, Inc., New York, 1951, p. 188.
45
T a m > k e , dp . 178.
46
Par excellence (франц.) - преимущественно, по преимуществу.
47
Стихотворения, отмеченные звездочкой, даны в переводе Ирины Оныщук.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
