Лиза Барретт - Как рождаются эмоции

… совокупностью уникальных особей. – Джеймс писал: «Нет ограничения для количества возможных различных эмоций, которые могут существовать, и эмоции различных особей могут бесконечно меняться, и по своему составу, и в отношении объектов, которые их возбуждают» (1894, 454).

… временем, потраченным на охлаждение теста. – Смотрите некоторые раскрывающие примеры на heam.info/chocolate-1.

… сахаром и солью. – Barrett 2009.

Если вы предпочитаете спортивные аналогии, то сеть – словно бейсбольная команда. В любой момент играют только 9 человек из команды с 25 игроками, и эта девятка может в любой момент меняться, пока мы не скажем, что команда выиграла или проиграла матч.

… участвующих в данное время нейронов. – Marder and Taylor 2011.

… вы окажетесь в затруднении. – Вообразите попытку разработать технологию создания круассана по его вкусу; смотрите heam.info/croissant. Проблемы с обратным проектированием являются ключевыми, когда вы имеете дело с эмерджентностью (Barrett 2011a), то есть со способностью системы иметь свойства, не присущие отдельным ее компонентам. Смотрите также heam.info/emergence-1.

Холизм – философская концепция, утверждающая, что целое есть нечто большее, чем просто сумма отдельных частей. Прим. пер.

… и опытные пекари это знают. – В генетике это называется «норма реакции»; смотрите heam.info/holism-1.

… б ольшую надежность для выживания. – Whitacre and Bender 2010; Whitacre et al. 2012. … вычислительные мощности мозга. – Rigotti et al. 2013; Balasubramanian 2015. … пластичную психику без отпечатков. – Вырожденность является необходимой предпосылкой для естественного отбора; смотрите heam.info/degeneracy-3.

На самом деле определенное физическое различие между ними есть. Маффин (muffin) является разновидностью хлеба (и может быть сладким или несладким), в то время как капкейк (cupcake) – фактически порционный тортик, обязательно имеющий сверху кондитерские украшения из крема или глазури. Автор также имеет в виду американские маффины (с разрыхлителем), в то время как английские маффины делаются из дрожжевого теста. Прим. пер.

… время дня, когда их едят. – Тем не менее и капкейки, и маффины относятся к легким закускам. А банановый хлеб, который является и едой на завтрак, и десертом, фактически идентичен банановому маффину или капкейку, за исключением формы.

… включает их в обмен веществ по-разному. – Crum et al. 2011.

… восприятие существует внутри воспринимающего. – Напротив, вполне можно измерить, насколько «точно» лицо обнаруживает движения лицевых мышц, поскольку эти движения можно измерить электрическим способом, как вы видели в главе 1. Смотрите также Srinivasan et al., в печати.

… в финале теннисного турнира US Open. — Сходный пример смотрите: Barrett, Lindquist, and Gendron 2007. Также смотрите Aviezer et al. 2012. Более подробно смотрите heam.info/aviezer-1.

… придать смысл изображению . — Аналогичное явление происходит при эффекте Мак-Гурка, при котором если кто-нибудь говорит с вами, то наблюдается влияние того, что вы видите (движений рта) на то, что вы слышите (звуки, которые вы воспринимаете); смотрите heam.info/mcgurk.

… испуганными, и так далее . — Вам даже нужны знания о человеке, чтобы распознать его на различных фотографиях; смотрите heam.info/faces-4.

… любой человек в мире может распознавать с рождения . — Например, Izard 1994.

Так в оригинале. На самом деле Шотландия является частью Соединенного Королевства. Прим. пер.

… в среднем примерно в 85 процентах случаев . — В методе базовых эмоций выбор ожидаемого слова для эмоции называется «точностью», что является неверным словоупотреблением; смотрите heam.info/bem-1. … примерно в 72 процентах случаев . — Russell 1994, таблица 2. Смотрите heam.info/bem-2.

… результаты были еще хуже . — Смотрите, например, Widen et al. 2011.

… определенные эмоции, а не какие-то другие . — Смотрите heam.info/priming-1. Этот процесс называется праймингом . — Это примерно как если бы кто-то сказал: «Попробуйте не думать о белой обезьяне»; смотрите heam.info/wegner-1. … «в ужасе кричит» . — Очаровательный пример имитации смотрите в Gosselin and Schyns 2003. … те лица, которые видят . — Это исследование проводилось моим бывшим магистрантом Марией Гендрон для защиты ее магистерской работы (Gendron et al. 2012). … использующих метод базовых эмоций . — Вы можете испытать это фиксирование установки на себе, слушая музыку задом наперед; смотрите heam.info/stairway.

… еще сильнее ухудшить восприятие эмоций . — Это исследование было проведено моей бывшей студенткой Кристиной Линдквист в качестве курсовой работы (Lindquist et al. 2006).

… длится менее одной секунды . — Вы можете аналогичным образом деактивировать собственные понятия для эмоций; смотрите heam.info/satiate-1. … две трети их решений «да»/«нет» были неверными . — Испытуемые буквально видели лица по-разному в зависимости от того, какие понятия вызывались в мозге словами для эмоций, предусмотренными в эксперименте; смотрите heam.info/gendron-1.

На самом деле сложность перевода этой пары слов дополнительно демонстрирует тезис автора о значимости понятий и вырожденности проявлений эмоций, так как pouts — надувание губ — в русском языке обычно связывается с обидой, а не печалью. Прим. науч. ред.

… которые имели для них самих значение . — Lindquist et al. 2014. Все испытуемые сортировали лица по ощущениям, на них изображенным, и все были уверены, что лица в одной стопке ощущают одно и то же. Пациентов также просили сортировать фотографии по актерам, чтобы убедиться, что они могут понимать и выполнять наши инструкции. … все надутые лица в стопку печали и так далее . — В других экспериментах пациенты создавали случайные стопки; смотрите heam.info/dementia-1. … сравнение приятных ощущений и неприятных ощущений . — Мы изучали трех пациентов в этой выборке; смотрите heam.info/dementia-2.

… низкой эмоциональной гранулярностью . — Widen, в печати; смотрите heam.info/widen-1. … груднички делали свой выбор . — Caron et al. 1985. Это явление называется «зубастость»; смотрите heam.info/teeth-1.

… которые, как предполагается, показываются на фотографиях . — Результат испытуемых при просмотре настоящих, спонтанных мимических движений во время эмоционального восприятия был даже хуже, чем для специально сделанных фотографий из базового метода. Согласованность весьма ужасна (Crivelli et al. 2015; Naab and Russell 2007; Yik et al. 1998).