А. Донец - Доктрина зависимого возникновения в тибето-монгольской схоластике

rTsa ba– 1) основа, корень; 2) общее название пяти основных работ, которые изучаются на философских факультетах, или работы, которую комментируют.

rTsa ba'i thal 'gyur– основное «выведение». Так именуют первое из двух «выведений», которые выдвигаются при опровержении некоего тезиса.

rTsa bar 'dod nа– если признаете основу. Когда для опровержения некоего тезиса выдвигают несколько «выведений», первое из которых называют основным или основой, и при дальнейших рассуждениях произносят эти слова, то они означают: «Если вы признаете то основное «выведение», то…»

rTsa tshig– базовый учебник, который очень сжато излагает предмет в стихотворной форме.

rTsod spong– опровержение возражений.

rTsod gzhi– 1) предмет диспута, обсуждения; 2) субъект суждения.

Tshang ba'i thal 'gyur– полное «выведение». Это «выведение», имеющее три основных элемента:субъект, предикат и аргумент.

Tshad ma– 1) верное или правильное (по)знание (санскр. прамана); 2) логика; 3) авторитет.

Tshar gcig– один цикл (зависимого возникновения).

Tshig don– 1) слова и смысл; 2) смысл слов; 3) комментарий; 4) учебник, объясняющий смысл rtsa tshig.

Tshul– способ, характер, характеристика.

Tshul bzhin– соответствующее (истинному) характеру (сущего).

Tshul bzhin ma yin pa– не соответствующее (истинному) характеру (сущего).

Tshogs lam– Путь Собирания (первый из пяти Путей к Нирване).

mTshan nyid- 1) признак; 2) определение.

mTshan nyid grva tshang-философский факультет.

mTshan gzhi– основа признака (то, что обладает признаком).

mTshams sbyor- слияние слов в санскритском языке (сандха).

mTshungs ldan– 1) обладающее сходством-связью; 2) сопутствующее.

mTshon pa– определяющее, определение.

mTshon bya– определяемое.

'Dzin stangs kyi yul– основной объект познания. Он совпадает с «объектом явления» (snang yul) при восприятии внешнего и с «объектом признавания» (zhen yul) при рассмотрении разных общих представлений (don spyi), являющихся уму непосредственно. Это объект, образ которого или представление о котором являются в уме.

rDzes yod– 1) реальное существование; 2) существование не имеющего частей.

Zhen pa– признавать, считать.

Zhen yul– объект признавания (то, что признается неким взглядом). Это объект познания, образ которого или представление о котором является в уме.

gZhan lugs Itar snang bkag pa– критика ошибочных систем (идей) других.

gZhan sel– исключение другого. То же, что отрицание.

gZhal bya– предмет рассмотрения (в теории познания).

gZhi grub nа– если основа имеет место. Эти слова означают при диспуте: «Если рассматриваемое существует, то…»

gZhi mthun– «общая основа». Это то, что соединяет в себе две дхармы. Например, белая раковина является раковиной и белым.

gZhung 'grel– комментирование текста (вид комментариев).

bZhag pa– 1) полагаемое; 2) сокращение от rang lugs bzhag pa.

Zlos pa– повторное появление.

gZugs- 1) цветоформа; 2) название первой скандхи; 3) физическое (которое входит в четвертый член зависимого возникновения); 4) тело; 5) материальное, телесное.

gZugs khams– Мир Форм (санскр. рупадхату).

gZugs med khams– Мир Бесфоменного (санскр. арупадхату).

Yan lag– 1) составная часть; 2) часть тела; 3) член (зависимого возникновения); 4) второстепенное (как противоположность основному – rtsa ba).

Yig cha– учебник.

Yid dang kun gzhi– «Ум и алая» (название темы, изучаемой при прохождении курса парамиты).

Yid la byed pa– 1) осуществление или задействование в уме (санскр. манасикара); 2) мышление (чего-то), думание (о чем-то).

Yul can– «обладатель объекта». Это индивид, (по- или со-)знание и слово, которым называется объект.

Yongs gcod– «полностью отрезающее» (см. rnam gcod).

gYo med– «отсутствие движения» (отсутствие проявления воли бога в качестве причины создания мира).

Rags pa– 1) большого размера; 2) «грубое» – как более легкое для восприятия и познания или для исправления («грубое падение» как нарушение обета определенного вида).

Rang bzhin– 1) собственное бытие (санскр. свабхава); 2) пракрита (природа или материя в системе санкхья); 3) характеристика.

Rang lugs– 1) своя система; 2) своя идея.

Rang lugs bzhag pa– изложение своей системы (идеи).

Rig pa– 1) познание; 2) ведение (санскр. видья).

Rig pa ye shes– мудрость ведения.

Rigs– 1) род, вид; 2) доказательство.

Rigs mthun– однородный.

Lam- путь (название четвертой из четырех истин святого).

Las– 1) деяние; 2) карма.

Las kyi sgrib pa– кармическое прегрешение или покров кармы (карма, созданная тяжелыми, сильными, часто повторяющимися неблагими деяниями; она вызывает появление очень негативного и препятствует совершенствованию).

Las kyi bag chags– привычка, отпечаток деяния в сознании.

Lugs mthun– прямой порядок.

Lugs ldog– порядок возвращения.

Lugs 'byung– порядок возникновения.

Lugs mi mthun– обратный порядок.

Lung– 1) наставление; 2) проповеданное Буддой учение; 3) авторитетный текст.

Lung ma bstan– 1) нейтральное; 2) не получивший предсказания о становлении Буддой.

Log rtog– ложное знание, представление.

Log lta– ложный взгляд.

Lyab– суффикс герундия.

Shar rtse– Шарзе (букв, «восточная вершина»), именуются два философских факультета в монастырях Галдан и Даши Лхунпо.

Shugs la– косвенно, непрямо.

Shes sgrib– сокращение от shes byai sgrib pa.

Shes pa– 1) знание, познание; 2) сознание, психическое.

Shes bya– 1) познаваемое; 2) предмет познания.

Shes bya'i sgrib pa– «покров познаваемого» (то, что служит главным препятствием обретению всеведения Будды).

bShad grva– монастырь школьного типа.

Sa– 1) земля; 2) ступень; 3) стадия.

Sa bead– 1) раздел (произведения); 2) ограждение (магическое от плохого).

Sa mtshams– границы.

Sa mtshungs– сходство (или соответствие) ступеней.

Sa lam– ступени и пути (тема, которую изучают при прохождении курса парамиты).

Sera– Сэра (название одного из четырех главных монастырей Гелугпы в Тибете).

Sems can du ston pa– (дхармы,) являющиеся в качестве живого существа.

Sems pa– активность ума (санскр. четана).

Sems byung– психический элемент (санскр. чайтта).

Sems tsam pa– читтаматра (наименование одной из четырех основных философских школ в буддизме).

Srid pa– 1) существование; 2) становление; 3) возможность; 4) мир.