Менно Схилтхёйзен - Дарвин в городе: как эволюция продолжается в городских джунглях

Так называют личинок мучных жуков, или больших мучных хрущаков ( Tenebrio molitor ). – Прим. ред.

Эту разновидность бутылок в Австралии называют stubbie – от привычных нам они отличаются приземистостью и пухлостью. – Прим. ред.

На самом деле уже определились: галапагосские, или дарвиновы, вьюрки – представители семейства танагровых. – Прим. ред.

Московские орнитологи сообщают, что в последние годы в Москве черные дрозды стали вполне обычны. – Прим. ред.

Frogs, Flies, and Dandelions; the Making of Species. На русском языке книга не выходила. – Прим. ред.

Blackbird singing in the dead of night – строчка из песни Blackbird (1968) группы The Beatles. По словам Пола Маккартни, на написание текста его вдохновила песня черного дрозда в городе Ришикеш на севере Индии, а также актуальные проблемы расизма в США. – Прим. ред.

Западные орнитологи и птицеводы называют это явление немецким словом Zugunruhe (Zug – перелет, Unruhe – беспокойство). – Прим. ред.

Его еще называют плющевидным. В англоязычном мире растение известно как Boston ivy – «бостонский плющ» (хотя с плющом оно в близком родстве не состоит). В его честь названа Лига плюща (Ivy League), американское объединение престижных университетов, в которых, как отмечает автор, работают некоторые перечисленные в книге специалисты по городской биологии. – Прим. ред.

Русскоязычное издание вышло в 2019 году в издательстве «Манн, Иванов и Фербер». – Прим. ред.

Making Urban Nature (Vink et al., 2017), Designing for Biodiversity (Gunnell et al., 2013), Planting Green Roofs and Living Walls (Dunnet & Kingsbury, 2004). – Прим. ред.

Да, те самые HIREC из 8-й главы. – Прим. ред.

Подробнее о концепции ключевых и гиперключевых видов на русском языке можно почитать здесь: batrachospermum.ru/2016/09/ hyperkeystone – Прим. ред.