Чарльз Петцольд - Код. Тайный язык информатики

Аннотированную библиографию для этой книги можно найти на сайте charlespetzold.com/code .

Книга написана в 2000 году, и автор отталкивается от реалий того периода. Прим. перев.

В русском языке (по массивам текстов) это буквы О, Е, А. Прим. науч. ред.

При речи на английском языке. В русском языке темп речи (скорость произнесения ее элементов) медленнее, поскольку слова на 20–30 % длиннее. Прим. науч. ред.

«Ты и я». Прим. перев.

О, около, про. Прим. перев.

На самом деле интенсивность света лампочки флуктуирует, то есть пульсирует, но наш глаз не способен различать настолько быстрые и мелкие пульсации. Прим. науч. ред.

Принято считать за направление тока направление положительно заряженных частиц. По факту ток создается электронами и течет в противоположном направлении. Прим. науч. ред.

Напряжение – работа поля по переносу заряда. Электрический ток – это изменение объемного заряда во времени, но поскольку со временем заряды (электроны) кончатся, необходим источник, восполняющий «запасы» электронов, которые могли бы перемещаться по проводнику. Таким источником может быть источник ЭДС. ЭДС, в свою очередь, – это работа внешних сил по переносу заряда, то есть сил не электромагнитной природы. В рассматриваемом примере это химические реакции. Прим. науч. ред.

В России разработкой ламп накаливания занимался физик Александр Николаевич Лодыгин. Прим. науч. ред.

В России толщина провода традиционно описывается через площадь сечения, которая измеряется в квадратных миллиметрах, либо через диаметр провода в миллиметрах. Прим. науч. ред.

Запятая для разделения разрядов числа используется преимущественно в англоязычной нотации; дробная часть числа в таком случае отделяется точкой. В России принято разделять разряды пробелами, а дробную часть отделять запятой. Прим. науч. ред.

Вскоре после выхода в свет первого издания этой книги, в том же 2000 году, Джон Тьюки скончался.

Здесь и далее стихотворение приводится в переводе М. А. Зенкевича.

Сегодня в большинстве стран мира используется система ISO (International Organization for Standartization, Международная организация по стандартизации). Обозначения светочувствительности пленки по системам ASA и ISO совпадают. Прим. науч. ред.

Лейбниц и Ньютон предложили разный терминологический аппарат и различные формы записи дифференциального исчисления. В итоге победил вариант Лейбница. Прим. науч. ред.

То, что мы привыкли называть булевой алгеброй, булевыми (или булевскими) переменными — всего лишь побочный эффект прорыва, который совершил Буль. В тот момент, когда на сцене появился Буль, логика и математика развивались в значительной степени автономно на протяжении более двух тысяч лет! Буль при помощи своей алгебры показал, как можно соединить эти две дисциплины, и тем самым создал новую — математическую — логику. Прим. науч. ред.

В общем случае кружок со стороны выхода означает инверсию результата операции. Прим. науч. ред.

Шестнадцатеричная система счисления используется для обозначения МАС-адресов (уникальных физических адресов сетевого оборудования) и для записи сетевых (IP) адресов в современном протоколе IPv6. С этим вы можете столкнуться при настройке доступа в интернет на своем компьютере. Прим. науч. ред.

Современные игровые ПК могут иметь вплоть до 64 гигабайт (и даже более) оперативной памяти. Прим. науч. ред.

В математическом фольклоре теорема No free lunch означает, что два любых алгоритма оптимизации эквивалентны, если их эффективность сравнивается посредством средних показателей по всем возможным проблемам. Так пояснили в 2005 году Дэвид Волперт и Вильям Макриди, в работе которых (No Free Lunch Theorems for Optimization) это словосочетание появилось впервые (в 1995 году). Сама работа носила более математический и формальный характер, а теоремы, предложенные в ней, были математически доказаны. Прим. науч. ред.

В строгом смысле понятия «дискретный» и «цифровой» не эквивалентны. Дискретный сигнал представляет собой последовательность отсчетов (например, напряжения) с произвольными значениями. Цифровым сигнал станет после того, как будет проквантован (то есть значения отсчетов будут округлены до ближайшего разрешенного значения) и закодирован с помощью нулей и единиц. Прим. науч. ред.

В результате британское правительство, щедро выдававшее Бэббиджу гранты и выстроившее для работ и размещения машины целое здание, так и не получило ни разностную машину, ни аналитическую в тридцатых годах XIX века… не получило оно ни одной машины и в пятидесятых. В июне 1952 года министр финансов Бенджамин Дизраэли принял финальное и безапелляционное решение о прекращении, а точнее, об отказе в возобновлении финансирования работ Бэббиджа. Прим. науч. ред.

Работы фон Неймана публиковались в том числе и в СССР, например см.: Нейман Дж . Вычислительная машина и мозг // Кибернетический сборник № 1: сборник переводов. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. Прим. науч. ред.

В честь Эмиля Бодо символьная скорость измеряется в бодах. Прим. науч. ред.

Ситуация остается таковой и поныне: по данным на январь 2018 года из открытых источников в 2017 году Apple была четвертым по величине производителем компьютеров в мире с долей рынка в районе 7,5–8% (но нужно также учитывать, что «потомка IBM PC» можно не только купить у крупного производителя, но и собрать «на коленке»). Прим. науч. ред.

Для американского стандарта NTSC. В стандарте SECAM, применяемом в России, используются 625 строк, в стандарте PAL — 405. К слову, американский стандарт NTSC оказался весьма чувствительным к амплитудно-частотным искажениям сигнала, приводящим к искажениям цвета, за что получил шуточную расшифровку Never The Same Color («каждый раз другого цвета»). Прим. науч. ред.

Кроме того, существует уровень «чернее черного» (ноль вольт), на котором передаются импульсы синхронизации. Прим. науч. ред.

Полоса пропускания и пропускная способность — это разные вещи. Первое — это полоса частот (ширина частотного спектра), в которой осуществляется передача сигнала, второе — это максимальная скорость передачи сигнала в битах в секунду. В России полоса пропускания аналогового телевидения составляет порядка шести мегагерц. Прим. науч. ред.