Гарри Каспаров - Человек и компьютер: Взгляд в будущее

Бронштейн по-прежнему оставался одним из сильнейших шахматистов мира… Ходили слухи, что Бронштейну не «позволили» победить Ботвинника, любимца КПСС, и в ходе моего противостояния с Карповым пару десятилетий спустя я ощущал похожее давление.

Базовое значение фигур было определено еще два века назад… Разные игроки, как и разные компьютерные программы, склонялись к незначительному изменению стоимости фигур. Наиболее радикальный подход был у Бобби Фишера, который предложил оценивать слонов в 3,25 пешки.

В 1984 году американский журнал BYTE написал… Leo D. Bores, "AGAT: A Soviet Apple II Computer," BYTE 9, no. 12 (ноябрь 1984).

Конечно, проигрыш в Hopper трехлетнему ребенку… Эта история была описана и в книге «Шахматы как модель жизни». За десять лет, прошедшие после ее написания, я еще больше убедился в том, что лучший способ обучения технологиям, как и языку, — раннее погружение.

«Гарри! Ты привез мне винчестер?!»… Если я не ошибаюсь, это был Степан Пачиков, инженер-программист, который вместе со мной руководил компьютерным клубом. Как сотрудник советской компании ParaGraph, он участвовал в разработке сис¬темы распознавания рукописного текста, и его идеи были использованы в карманных ПК Apple Newton. Впоследствии он переехал в Кремниевую долину и основал компанию Evernote, сервис создания и хранения заметок.

В 1999 году я снялся в ролике, рекламирующем поисковую сис¬тему AltaVista… Если вы хотите узнать, что случилось с AltaVista, спросите у Google!

…в аксиоме, сформулированной Биллом Гейтсом… В книге «Дорога в будущее». Гейтс Б. Дорога в будущее — М.: Русская редакция, 1996.

«Итак, — сказал компьютер, — ответ на Великий Вопрос…» Адамс Д. Автостопом по галактике. — М.: АСТ, 2017.

Пабло Пикассо, который в одном интервью сказал… Более точную цитату см. в статье: William Fifield, "Pablo Picasso: A Composite Interview," Paris Review 32, лето–осень 1964 года, и книгу того же автора: Fifield, In Search of Genius (New York: William Morrow, 1982).

Компания сочла целесообразным поддержать усилия Ферруччи… Steve Lohr, "David Ferrucci: Life After Watson," The New York Times, May 6, 2013.

В 1989 году два ведущих специалиста в области компьютерных шахмат… Mikhail Donskoy and Jonathan Schaeffer, "Perspectives on Falling from Grace," Journal of the International Computer Chess Association 12, no. 3, 155–63.

«Человек может стать хорошим шахматистом…» Результаты исследований Бине были описаны, в частности, в его работах 1893 года и позже обобщены в книге: Ann Robinson and Jennifer Jolly, A Century of Contributions to Gifted Education: Illuminating Lives (New York and London: Routledge, 2013).

Джон Маккарти… назвал шахматы «дрозофилой ИИ»… Сам Маккарти приписывал этот термин своему советскому коллеге Александру Кронроду.

Я не собираюсь спорить с Международным олимпийским комитетом… Не сомневаюсь, что, если бы эти «умственные виды спорта» были достаточно прибыльными, МОК скорректировал бы свое определение физических нагрузок. Но с точки зрения прибыльности бридж превосходит шахматы, а видео¬игры (e-спорт) значительно превосходят и то, и другое.

«Я могу играть в шахматы сто лет подряд…» https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/2740ct/hi_im_malcolm_gladwell_author_of_the_tipping/chx6dpv/.

Мог бы я играть в сёги… В 2014 году в Токио, куда я при¬ехал с целью популяризации состязаний в сёги между человеком и машиной, меня называли «Хабу7 западных шахмат». Высокая похвала!

…давать людям возможность оправдать собственную лень генами… Несколько недавних исследований показали, что способность к упорному труду действительно в значительной степени является наследственной. Это не совсем то, что я имел в виду, когда в 2007 году назвал ее «врожденным даром», но всегда приятно узнавать, что твои предположения получают научное подтверждение. Об исследовании, в ходе которого была изучена наследуемость такого качества, как трудолюбие, у тысяч близнецов, см.: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24957535 и http://pss.sagepub.com/content/25/9/1795.

«Шахматы — это культура…» Donald Michie, "Brute Force in Chess and Science," Computers, Chess, and Cognition (Berlin: Springer-Verlag, 1990).

На что Фишер ответил: «Откуда вы знаете?»… Данную историю мне рассказали в Буэнос-Айресе, и я не знаю, насколько она соответствует действительности, хотя кажется весьма правдоподобной. Глубокий смысл этого короткого вопроса в том, что мало кто из болельщиков способен оценить качество игры чемпиона мира без комментариев экспертов. Сегодня ситуация изменилась, и каждый, кто имеет в своем распоряжении сверхсильный шахматный движок, чувствует себя вправе тыкать пальцем в ошибки чемпиона, словно он сам их обнаружил.

…некоторые из этих сложных задач будут решены через пять–десять лет… Выступление Билла Гейтса на Объединенной международной конференции по проб¬лемам искусственного интеллекта, Сиэтл (штат Вашингтон), 7 августа 2001 года; https://web.archive.org/web/20070515093349/ http://www.microsoft.com/presspass/exec/billg/speeches/2001/08-07aiconference.aspx.

Недавно агентство предложило провести ряд конкурсов… В том числе соревнования по защите информации «Захвати флаг» с участием компьютеров; см.: http://archive.darpa.mil/cybergrandchallenge_competitorsite/Files/Competitor_Day_CGC_Presentation_distar_21978.pdf.

«Данные решают всё»… Высказывание Джоша Эстеля цитируется в статье Джеймса Сомерса «Человек, который научит машины думать», опубликованной в журнале Atlantic в ноябре 2013 года.

Машина, учившаяся на гроссмейстерских партиях… История, рассказанная Кэтлин Спраклен, которая вместе со своим мужем Дэном написала знаменитую программу Sargon для шахматного микрокомпьютера. См. «Устную историю Кэтлин и Дэна Спраклен» — интервью Гарднера Хендри от 2 марта 2005 года; http://archive.computerhistory.org/projects/chess/related_materials/oral-history/spacklen.oral_history.2005.102630821/spracklen.oral_history_transcript.2005.102630821.pdf.

«Что такое нога?»… Тогда компьютер Watson впервые участвовал в телевикторине. Вы можете посмотреть этот видеоролик на YouTube. Мне было забавно читать комментарии людей (насколько я полагаю), которые были в восторге от промахов машины. Не злите их! Телевикторина Jeopardy!, эфир от 14 февраля 2011 года; https://www.youtube.com/watch?v=fJFtNp2FzdQ.

«Комната отдыха для слабых» в аэропорту или «Тарелка с маленькими глупцами»… Машина спутала слово «слабый» со словом «уставший»; имеется в виду просто комната отдыха. Вторая ошибка становится понятной, если знать, что: 1) буррито — это мексиканская еда; 2) burro («бурро») на мексиканском сленге означает «дурак»; 3) суффикс -ito в испанском языке придает уменьшительное значение. Буррито = маленькие бурро = маленькие глупцы.

«Я не знаю, почему все больше людей попадается на этот крючок»… James Somers, "The Man Who Would Teach Machines to Think," Atlantic, ноябрь 2013 года.