Гарри Каспаров - Человек и компьютер: Взгляд в будущее

«Прогресс шахматных машин, основанных на грубой силе…» F-h. Hsu, T. S. Anantharaman, M. S. Campbell and A. Nowatzyk, "Deep Thought," в книге Computers, Chess, and Cognition, Schaeffer and Marsland, eds. (New York: Springer-Verlag, 1990).

«Из-за приоритетности соревновательного аспекта…» Danny Kopec, "Advances in Man-Machine Play," в книге Computers, Chess, and Cognition, Schaeffer and Marsland, eds. (New York: Springer-Verlag, 1990).

…шахматная корона достанется компьютеру раньше, чем женщине… Я не скрываю, что в тот период высказывал прискорбно сексистские замечания о месте женщин в шахматах. Так, в интервью журналу Playboy в 1989 году я сказал, что мужчины лучше играют в шахматы, потому что женщинам «не хватает бойцовского духа» и что «вероятно, ответ кроется в генах». Оставив в стороне возможные гендерные различия, сейчас я не могу поверить в то, что когда-то сказал эти слова, тем более что из всех, кого я знаю, самым бойцовским характером обладала моя мама.

Сегодня я с огорчением вижу, что не всегда делал лучшие ходы… Если вам интересно, ход 43.Фb1 был умным ходом, но я не вижу упоминаний о нем ни в одной из многочисленных книг и статей, посвященных этому матчу. После него черные по-прежнему находились в намного лучшей позиции, но совершить прорыв все равно было не так-то просто. Я мог бы сохранить свое подавляющее преимущество в случае хода 40…f5. Сегодня бесплатный шахматный движок на моем ноутбуке находит ход 43.Фb1 за полсекунды, что показывает, как далеко зашел прогресс.

…дает такое же преимущество, какое можно получить благодаря подаче в теннисе… Конечно, статистически это трудно подтвердить, поскольку подача в теннисе обеспечивает гораздо большее преимущество, чем игра белыми в шахматах. Но сходство состоит в том, что и то и другое позволяет овладеть инициативой и лучше контролировать ход игры.

«Красный шахматный король быстро сжег чипы Deep Thought»… Andrea Privitere, "Red Chess King Quick Fries Deep Thought's Chips," The New York Post, 23 октября 1989 года.

«Обыграть Гарри Каспарова в шахматы значительно сложнее…» Raymond Keene, How to Beat Gary Kasparov at Chess (New York: Macmillan, 1990). В англоязычных публикациях мое имя пишут как Garry, Gary и даже Garri, но я предпочитаю первый вариант.

Конфиденциальность уходит в прошлое… Если вы хотите узнать, как общество может жить в мире без конфиденциальности, я рекомендую познакомиться с вышедшей в 1997 году книгой Дэвида Брина «Прозрачное общество» (The Transparent Society), а также с комментариями читателей на веб-сайте писателя.

…оценочные функции в лучших коммерческих шахматных программах… Hsu et al., "Deep Thought," в книге Computers, Chess, and Cognition.

…и был вынужден смириться с ничьей… В следующем раунде Genius победил гроссмейстера Предрага Николича, а в полуфинале проиграл Виши Ананду.

…выиграл у Fritz девять из десяти партий… Feng-hsiung Hsu, Behind Deep Blue (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002).

Deep Blue совершил еще одну самоубийственную ошибку… Из-за перезагрузки компьютер сделал неверный ход 13.0–0 вместо сильного хода 13.g3, который, по словам одного наблюдателя, Deep Blue планировал до сбоя. Потом он ошибся с ходом 14.Крh1 и получил небольшую отсрочку, когда программа Fritz просмотрела ход 14…Сg4, приводящий к немедленной победе. Спустя два хода Deep Blue совершил ту самую самоубийственную ошибку, сыграв 16.с4, за что сразу же был наказан ходом 16…Фh4. У белых не осталось никаких шансов спасти партию. Любопытно, что Сюй Фэнсюн написал об ошибочном ходе 16.с4 в своем посте на шахматном форуме через несколько дней после матча, но забыл упомянуть о нем в своей книге.

Его создатели не ждали, что я буду слепо повторять ту выигранную партию… В техническом плане машина, с которой я играл в 1989 году, была Deep Thought, а не Deep Blue, и в этом матче была практически другая машина, но для удобства я рассматриваю матчи 1989, 1996 и 1997 годов как поединки с разными версиями одной и той же машины.

…шахматисты бывали менее точны, чем во время игры… В своей книге «Шахматы как модель жизни» я привожу конкретный исторический пример — ключевую партию матча на первенство мира между Ласкером и Стейницем (1894), которую более ста лет неправильно интерпретировали.

…не дать противнику возможности показать, на что он способен… Brad Leithauser, "Kasparov Beats Deep Thought," The New York Times, 14 января 1990 года.

…я мог бы спасти партию… Если бы я сделал верный ход 27…f4 вместо ошибочного 27…d4? Ход 27…Лd8 тоже устраивал черных.

«В этот момент король Deep Blue подвергся яростной атаке…» Charles Krauthammer, "Deep Blue Funk," TIME, 24 июня 2001 года.

«Напротив меня за шахматной доской — новый вид интеллекта»… Garry Kasparov, "The Day I Sensed a New Kind of Intelligence," TIME, 25 марта 1996 года.

…стои¬мость акций IBM выросла на $3310 млн чуть больше чем за неделю… Конечно, нельзя утверждать, что акции подорожали исключительно благодаря матчу, но, как указывает Ньюборн, даже, если матч дал всего 10% такого роста, это составляет свыше $300 млн. Неплохой доход от шести партий в шахматы.

…особенно в случае победы машины!.. Сюй Фэнсюн в своей книге Behind Deep Blue: Building the Computer that Defeated the World Chess Champion написал: «Ставки росли. Ни за что на свете IBM не отказалась бы от матча-реванша».

Ботвинник играл сильнее… Временами во время матча состояние здоровья Таля, которое никогда не было очень хорошим, серьезно ухудшалось, но также было очевидно, что Ботвинник превосходно подготовился к борьбе.

«Зазнайство не располагает к работе»… Ботвинник М. М. К достижению цели. — М.: Молодая гвардия, 1978. С. 174.

«Думаю, Каспаров не представляет всех сильных и слабых сторон Deep Blue…» Monty Newborn, Deep Blue: An Artificial Intelligence Milestone (New York: Springer-Verlag, 2003), 103.

«Мы больше не проводим научных экспериментов…» Bruce Weber, "Chess Computer Seeking Revenge Against Kasparov," The New York Times, 20 августа 1996 года.

Си Джей Тан и другие продолжали на публике говорить о будущем сотрудничестве… Накануне матча была запущена бета--версия сайта «Клуб Каспарова», но после матча-реванша проект был прикрыт так же быстро, как и проект Deep Blue. Я финансировал сайт в России за счет своих личных средств вплоть до 1999 года, когда нам удалось привлечь венчурный капитал и перезапустить проект под новым названием Kasparov Chess Online.

Буду совершенно честен… Dirk Jan ten Geuzendam, "I Like to Play with the Hands," New In Chess, июль 1988 года, с. 36–42.

…содержала больше неправды об игре в шахматы… Например, статья Клинта Финли «Как ошибка в программе помогла Deep Blue победить Каспарова?», опубликованная в журнале Wired 28 сентября 2012 года. Клинт Финли заслуживает особого упоминания, поскольку его статья представляет собой такую вопиющую мешанину, что складывается впечатление, будто она была написана компьютером. Автор путает ошибочный ход ладьей из первой партии с ходом слоном, сделанным Deep Blue во 2-й партии и таким образом объясняет один из самых впечатляющих тактических маневров Deep Blue случайной ошибкой в программе.