Роберт Криз - Призма и маятник. Десять самых красивых экспериментов в истории науки

Платон. Пир. 211с, пер. С. К. Апта.

Решающий эксперимент ( лат .).

Мы не знаем точно, как был устроен каталог Александрийской библиотеки. Во всяком случае, известно, что в библиотеке использовались разные носители текста и разные языки. К тому же состоявшие при библиотеке писцы занимались копированием и переводом свитков, и оригиналы хранились отдельно от копий ( прим. науч. ред. ).

«Чистые доски» ( лат. )

Хорошо сказано, даже если и неправда.

Пер. М. Розанова.

Пер. К. Чуковского.

Пер. С. Сухарева.

Пер. В. Топорова.

Ничто человеческое мне не чуждо ( лат. ).

Позор! ( лат .)

Это несколько упрощенный взгляд на дело: подобное утверждение справедливо только для маятника, находящегося на одном из полюсов, и при условии, что движение Земли по орбите вокруг Солнца можно считать прямолинейным и равномерным ( прим. науч. ред. ).

Маленький театр ( фр. ).

Глубочайшее заблуждение ( фр. ).

Блеск величия ( фр. ).

Пер. О. Слободкиной.

Английская фраза watched an ion («наблюдал за ионом») звучит похоже на washed and ironed («стирал и гладил»).

Для физикаэкспериментатора не существует слов «не выходит» ( нем. ).

Речь идет о нарушении четности в слабых взаимодействиях.

Если произведения, на которые ссылается автор, существуют в русском переводе, авторские ссылки заменены ссылками на соответствующие русские издания.