Дава Собел - Более совершенные небеса

Гизе.Не поддавайтесь столь темным мыслям, Иоганн. Помолитесь со мной. «Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое…».

Гизе продолжает молиться шепотом, когда говорит Епископ, и громче между его репликами.

Епископ.Вот почему вы не отказываетесь от поста каноника здесь, не так ли? Хотите успеть просунуть ногу в закрывающуюся дверь, чтобы, когда я умру…

Гизе.«Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим…».

Епископ.И как я раньше не видел этого? Зачем еще вам оставаться каноником здесь, в Вармии?

Гизе.Аминь.

Епископ.Вы должны отказаться от поста каноника!

Гизе.Что?!

Епископ.Вы больше не можете быть здесь каноником.

Гизе.Не глупите, Иоганн. У меня есть полное право…

Епископ.Я хочу, чтобы вы отказались от должности. Прямо сейчас. Уйдите по собственной воле. Не заставляйте меня вынуждать вас это сделать.

Гизе.Вы не можете меня вынудить… Это пожизненное назначение. Всем это известно.

Епископ.И все же вы вольны отказаться от него.

Гизе.С какой стати? Я живу на доход от этой должности.

Епископ.Вы теперь епископ Кульмский.

Гизе.Кульм — такая бедная епархия. Вам это известно лучше, чем кому бы то ни было, Иоганн. Когда вы были епископом Кульмским…

Епископ.Вы не можете одновременно служить епископом в Кульме и каноником в Вармии.

Гизе.Конечно, могу! Вы же могли. В вашу бытность епископом Кульмским вы не отказались от должности каноника в Вармии.

Епископ.То, что делал я, не имеет никакого отношения к тому, что должны сделать.

Гизе.Но это в точности такое же положение. Вы оставались каноником здесь все время, пока служили епископом в Кульме. А иначе вас никогда не избрали бы епископом Вармии.

Епископ.Ага! Значит, признаете! Все-таки метите на мое место!

Гизе.Я старше вас, Иоганн. Вряд ли я вас переживу.

Епископ.Вряд ли, да. Разве что если я не умру скоропостижно.

Гизе.Вы не можете обвинять меня в таком вероломстве!

Епископ.Неужели?

Гизе.Тут дело принципа. И дохода, конечно же. И потом, я… Я все еще принадлежу к этой общине. Это мои старые друзья. Мы с Николаем…

Епископ.Не рассчитывайте, что ваш друг Николай придет вам на помощь. Он сам ступил на весьма зыбкую почву.

Гизе.Николай?! Да мы живы благодаря ему!

Епископ.Я могу его отлучить.

Гизе.Вы с ума сошли, Иоганн?

Епископ.Я не вижу иного пути в то время, как эта его блудница приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

Гизе.Вы о его служанке?

Епископ.Служанка, блудница. Какая разница? За кого вы меня принимаете? За простака? Думаете, я не узнаю блудницу, когда увижу ее?

Гизе.Но он обучил ее, Иоганн. Рецептам из трав и… целебных трав, я имею в виду. Она делает… лекарства… Она…

Епископ.Понятия не имел, что вы ее так обожаете, Тидеман. Почему бы вам не забрать ее к себе домой? Это бы решило все проблемы. Блудница уедет. Николаю будут отпущены грехи. А вы будете наслаждаться жизнью в Кульме со своими лютеранами и новой любовницей.

Свет гаснет. Хор поет хвалебный гимн (служба первого часа у католиков).

В тусклом свете можно едва различить тесную и пустую комнату в башне — пыльную и почти жутковатую, с крохотными окнами и низкой дверью. Из мебели здесь стол и стул, койка и возвышающаяся на пьедестале «Машина мира» — напоминающее глобус переплетение колец размером примерно с пилотируемую космическую капсулу.

Ретик(за кулисами). Куда вы меня ведете, пан?

Коперник(за кулисами). Уже совсем близко.

Ретик(за кулисами). Но куда?..

Коперник(за кулисами). Мы уже почти на месте… Ох!

Входит Коперник, тяжело дыша, с фонарем в руке.

Коперник.Вот мы и пришли.

Ретик входит за ним, держась рядом.

Коперник.Можете остаться здесь.

Ретик.Здесь?

Коперник.Да, вот тут.

Ретик.Что это за место?

Коперник.Здесь вам ничто не угрожает.

Ретик.Это ваша обсерватория?

Коперник.Это? Нет.

Ретик.Надеюсь, это не тюремная камера?

Коперник.Нет-нет. Это мое логово. Убежище. У нас всех есть такие комнаты. Когда становится опасно там, снаружи, мы поднимаемся сюда и… и пережидаем здесь… пока опасность не минует.

Ретик.Вы и вправду рассчитываете, что я буду сидеть здесь?

Коперник.Никто и не подумает вас здесь искать. В мирное время.

Ретик.И как долго?

Коперник.Только сегодня.

Ретик.Целый день?!

Коперник.После заката сможете уйти. Как только стемнеет, я за вами приду.

Ретик.Вы не останетесь со мной?

Коперник.Нет.

Ретик. Но теперь у нас есть целый день.

Коперник.Я не могу остаться с вами. Мне нужно…

Ретик.Прошу вас! Останьтесь и проживите этот день со мной. Только посмотрите, как Бог все-таки дал нам время. Это наш шанс поговорить. Как математик с математиком. Я…

Ретик замечает «Машину мира».

Ретик.Что это?

Коперник.Это?

Ретик.Что это такое?

Коперник.Просто… одно устройство.

Ретик.Вы его построили?

Коперник.Очень давно.

Ретик.Но что это? Какой-то инструмент для наблюдений?

Коперник.Нет. Нет, это, скорее… модель.

Ретик.Как армиллярная сфера?

Коперник.Что-то вроде.

Ретик.Только больше.

Коперник.Да.

Ретик.Намного больше.

Коперник.Я уже ей не пользуюсь.

Ретик.А почему она такая большая?

Коперник.Ну, человеку внутри требуется место, чтобы…

Ретик.Там есть кто-то внутри?

Коперник.Сейчас нет.

Ретик.Нет. Но человек мог бы?..

Коперник.Да. Человек должен сидеть внутри, чтобы достичь нужного эффекта.

Ретик.И какой же эффект он испытает? Внутри?

Коперник.Ощущение… как бы сказать, последствий моей теории.

Ретик.Значит, вы сидели там, чтобы понять, как?..

Коперник.Нет. Я стоял здесь, чтобы ею управлять.

Ретик.Внутри был кто-то другой?

Коперник.Да.

Ретик.Так у вас был ученик? До меня?

Коперник.Нет.

Ретик.Тогда почему?..

Коперник.Нет, я собрал это для моего… друга. Кое-кого, кто не мог осознать математические идеи. Кому нужен был способ… представить сферы.