Дава Собел - Более совершенные небеса

Ретик.Да, вам определенно пришлось потрудиться.

Коперник.Пожалуй, да.

Ретик.Ради друга.

Коперник.Да. Ну что ж, ждите здесь, и…

Ретик.А можно попробовать?

Коперник.Нет, не думаю.

Ретик.Мне бы очень хотелось увидеть, как она работает.

Коперник.Никто не пользовался ей много лет. Сомневаюсь, что получится.

Ретик.Давайте попробуем и узнаем.

Коперник.В этом нет нужды. Уж вы-то наверняка разбираетесь в математике.

Ретик ходит вокруг машины, пытаясь найти вход.

Ретик.Я надеялся прочесть ваш труд, пан. Не знал, что в нем можно еще и прокатиться.

Коперник.Не трогайте.

Ретик.Как залезть внутрь?

Коперник.Не здесь. Нет, не так.

Ретик.Тогда покажите мне. Пожалуйста.

Коперник.Отпустите это. Вот здесь. Залезайте сюда.

Ретик лезет внутрь, но это дается ему с трудом.

Ретик.Здесь намного теснее, чем кажется. Почти нет места, чтобы… Должно быть, ваш друг вдвое меньше меня.

Коперник.Может, не стоит…

Ретик.Отлично. Я поместился.

Коперник закрывает люк. Внезапно свет гаснет.

Ретик.О Боже! Что случилось?

Коперник.Нужно немного времени, чтобы…

Загорается очень слабый свет, которого едва хватает, чтобы Ретик мог различить внутренности машины.

Ретик.Здесь совершенно темно. Я своей руки перед лицом не вижу.

Коперник.Зажигаю свет… Еще секундочку…

Ретик.И душно. Я едва могу дышать.

Коперник.Готово!

Появляются похожие на звезды мигающие огоньки, как в планетарии.

Ретик.Что за?..

Коперник.Видите что-нибудь?

Ретик.Боже мой!

Коперник.Видите?

Ретик.О, Боже правый! Да тут… звезды кругом. Повсюду. Как вам это удалось? Коперник. А теперь я вас поверну.

Ретик.Что?

Коперник.Я говорю, что сейчас буду вас вращать.

Ретик.Не слышу.

Коперник(ворча от напряжения и что-то бормоча). Повернуть. Надо повернуть… ух…

Ретик.О, повернуть. Так вы сказали?

Коперник.Ох… Застряла. Погодите…

Ретик.Мне что-нибудь сделать?

Коперник.Нет… Ух… Ага, вот так!

Ретик поворачивается на своем месте. Он продолжает медленно вращаться, пока идет следующий диалог.

Ретик.О Господи! Что происходит? О, это… Это невероятно.

Коперник.Видите, как это работает?

Ретик.О, пан! Вы воссоздали ночь! Эффект совершенно… Это так красиво. Так… О, вы только гляньте! Зодиакальные созвездия.

Коперник.Искать нужно…

Ретик.Вот Овен, Телец…

Кресло под Ретиком неожиданно дергается.

Ретик.Ой! Что это было?

Он начинает вращаться быстрее.

Ретик.А-а!

Коперник.Простите.

Ретик.Боже милостивый!

Коперник.Что-то соскочило. Я пытаюсь…

Кресло Ретика замедляется.

Ретик.Уфф!

Коперник.Прошу прощения. Я же говорил вам, что машина…

Ретик.Пожалуйста, продолжайте.

Коперник.Боюсь, что больше не получится.

Ретик замедляется еще больше.

Коперник.Я уже не так силен, как раньше.

Кресло Ретика останавливается. На сцене вновь зажигается свет.

Коперник.Вам лучше вылезти.

Ретик(появляется из машины, покачиваясь). Ну и ну! Это было…

Коперник.Осторожно.

Ретик.Я все еще вижу звезды.

Коперник.Пусть глаза привыкнут к свету.

Ретик.У-у-х!

Коперник.Ну как?

Ретик.Спасибо, пан.

Коперник.Находите ли вы это убедительным?

Ретик.Убедительным?

Коперник.Да. Вас убедило?

Ретик.Убедило в чем?

Коперник.В движении.

Ретик.О, определенно!

Коперник.Хорошо. Вот и славно.

Ретик.Все звезды двигались. Я видел, как они все кружатся и кружатся.

Коперник.Нет, звезды не…

Ретик.Это было замечательно.

Коперник.Кружились вы. А не звезды.

Ретик.Нет, я видел… Звезды вращались вокруг меня.

Коперник.Это вы вращались. В этом маленьком кресле. Это единственная движущаяся часть.

Ретик.Но я этого не чувствовал.

Коперник.Вы и не должны были.

Ретик.Да?

Коперник.Да. Именно так. Вы думаете, что вращаются звезды, а на самом деле — вы. Точнее, это я вас вращал. И как только вы это осознаете, ваше восприятие меняется. Понимаете?

Ретик.Не уверен. Нет.

Коперник.Эта машина дает физическое ощущение, возникающее от вращения Земли… Ну, знаете, так же Земля, вращаясь, создает ощущение, будто звезды крутятся вокруг нее. И планеты тоже. Я пытался добавить планетарные эффекты… с обратными движениями… но у меня не получилось их совместить.

Ретик.Вы хотите сказать?..

Коперник.Думаю, те детали все еще где-то здесь…

Ретик.О, нет!

Коперник.Что?

Ретик.То есть вы действительно хотите заставить Землю вращаться?

Коперник.Вы же знали об этом.

Ретик.Но… по-настоящему вращаться?

Коперник. А вы что думали?

Ретик.Я не думал, что вы хотите вращать ее… физически.

Коперник.А как еще это возможно, если не физически?

Ретик.Она могла бы вращаться… теоретически. Ну, знаете, гипотетически. На бумаге. Чтобы…

Коперник.Нет.

Ретик.Теоретически. Математически. Но не…

Коперник.Нет, движение реально. Разумеется, да.

Ретик.О, Боже мой.

Коперник.Я думал, что вы поняли мою работу.

Ретик.Я…

Коперник.Разве Шёнер вам не объяснил?

Ретик.Он, э-э, я…

Коперник.Что он вам сказал?

Ретик.Не уверен, что он смотрит на это точно так же, как вы, пан.

Коперник.Но как это?..

Ретик.Он ничего не говорил о реальном движении.

Коперник.Вы уверены?

Ретик.Он лишь сказал… Нет, он ничего не говорил о…

Коперник.То есть он тоже ее не понимает?!

Ретик.Я думаю, он вряд ли интерпретировал ее… буквально.

Пауза.

Ретик.Да и с чего бы?

Коперник.С чего?!

Ретик.С чего бы ему было сделать такой вывод?

Коперник.О, Боже правый!

Ретик.В самом деле, пан, вряд ли кто-то осознает, что именно у вас на уме. Коперник. Что же, по их мнению, я делал все эти годы?

Ретик.Даже просто… применить эту идею как основу для новых вычислений было бы… Но утверждать, что это вращение — реальность?!