Дава Собел - Более совершенные небеса

Коперник.Быстро, да.

Ретик.Насколько быстро?

Коперник.Сами посчитайте.

Ретик.Ну, хорошо. Окружность Земли составляет… Сколько? Двадцать тысяч миль?

Коперник.Двадцать четыре.

Ретик.Двадцать четыре, правильно. И она должна делать полный оборот за… двадцать четыре часа.

Коперник.Не так уж сложно посчитать, правда?

Ретик.Боже милостивый! Тысяча миль в час?

Коперник.Выходит, что так.

Ретик.Но этого не может быть. Мы бы почувствовали.

Коперник.Нет, мы этого не ощущаем.

Ретик.Мы этого не ощущаем, потому что мы не вращаемся.

Коперник.Мы этого не ощущаем, потому что мы тоже движемся вместе с Землей. Это как ехать верхом на лошади.

Ретик.Когда я еду верхом, я это чувствую.

Коперник.Ну, тогда на корабле. Когда море спокойно, вы движетесь в направлении ветра, но совершенно этого не замечаете.

Ретик.Неправда, замечаю. Я чувствую, как ветер дует в лицо.

Коперник.Тогда представьте себя в каюте.

Ретик(удрученно). Нет, не получится. Это слишком… Это… Если бы Земля вращалась, как вы утверждаете, постоянно бушевала бы буря, как ветер Бога, дующий и завывающий все время.

Коперник.Нет, ветра нет.

Ретик.В том-то и дело.

Коперник.Ветра нет, потому что воздух вращается вместе с Землей.

Ретик.Воздух? Вращается?

Коперник.Это все единое целое. Они вращаются вместе, одновременно. Земля и воздух. И вода, разумеется.

Ретик.Мы не могли бы вращаться так быстро и ничего не чувствовать. Это невозможно.

Коперник(хватая Ретика за плечи и тряся его). Она вращается! Все время вращается. И именно из-за этого вращения кажется, будто Солнце встает…

Коперник грубо поворачивает Ретика за плечо, так что он оказывается спиной к нему.

Коперник.И заходит…

Коперник поворачивает Ретика еще на пол-оборота, так что они оказываются лицом к лицу.

Коперник…И снова встает на следующий день.

Коперник держит Ретика так несколько секунд (их лица близко друг к другу), затем отталкивает его, опускает руки и делает шаг назад.

Ретик.А что насчет другого движения?

Коперник.Думаете, я не понимаю, что это кажется безумием? Вы хоть представляете, как долго мне пришлось убеждать себя? Пойти против вековых убеждений, заявить о чем-то столь… столь противоречащем повседневному опыту?

Ретик.Расскажите мне про другое вращение, вокруг Солнца.

Коперник.С ним все то же самое. Мы его не ощущаем. Оно естественно, как дыхание.

Ретик.Нет, я имею в виду, оно… такое же быстрое?

Коперник.Ох.

Ретик.Да?

Коперник.Нет.

Ретик.Хорошо.

Коперник.Оно быстрее.

Ретик.Проклятье!

Они отворачиваются друг от друга.

Ретик(снова поворачиваясь к Копернику). И как быстро она движется?

Коперник.Вокруг Солнца?

Ретик.Да, вокруг Солнца.

Коперник.Я не знаю.

Ретик.Да ладно, расскажите мне.

Коперник(поворачиваясь к Ретику). Я правда не знаю. Никто точно не знает, какое расстояние Земле нужно преодолеть для полного оборота, но это, наверное, миллионы… многие миллионы миль. А это означает, что мы движемся вокруг Солнца как минимум… как минимум в десять раз быстрее, чем вращаемся.

Ретик.Значит, десять тысяч миль в…

Коперник.А может быть, и в сто раз быстрее.

Ретик.Сто тысяч миль?

Коперник.Возможно.

Ретик.Вот тут-то все и рушится.

Коперник.Почему?

Ретик.Почему?

Коперник.Почему больше смысла в том, что Солнце вращается вокруг Земли? Солнце должно быть светилом для всего сущего, недвижимым, в центре Вселенной. Как король или император, правящий со своего трона. Он не носится туда-сюда, от города к городу. Как только мы позволяем Солнцу занять свое законное место в центре, Земля и все другие планеты располагаются в идеальном порядке вокруг него. И скорость их определяется велением Солнца. Вот почему Меркурий, ближайшая к нему планета, движется быстрее всех. А после Меркурия каждая следующая планета все медленнее, и так вплоть до Сатурна, который медленнее всех.

Ретик.В самом деле? Они выстраиваются вот так? По скорости?

Коперник.Как будто они черпают какую-то движущую силу в солнечном свете.

Ретик.Что же это может быть? Какого рода сила?

Коперник.Я не знаю. Это мне пока неведомо. Но она существует. И поэтому все их движения взаимосвязаны, как будто они скованы одной золотой цепью. Нельзя изменить одно, хотя бы даже на дюйм, не нарушив остальные.

Ретик.Вы только послушайте себя. Можно подумать, вам известен Промысл Божий.

Коперник.А зачем еще вы изучаете математику, если не для того, что узнать это?

Пауза.

Ретик.А звезды?

Коперник.Сфера звезд, как и Солнце, неподвижна. Она не может вращаться вокруг Земли каждый день. Она слишком велика.

Ретик.Я пытаюсь увидеть это вашими глазами. Правда, пытаюсь. Но если Земля движется вокруг Солнца… Не должны ли мы видеть какие-то изменения в звездах? Не должны ли некоторые из них выглядеть… я не знаю… то ближе друг к другу, то дальше? Должна быть перемена от весны к осени, на которую люди обратили бы внимание.

Коперник.Это можно было бы предположить.

Ретик.Я уже не знаю, что и думать.

Коперник.Однако нет. Со временем года ничего не меняется. Просто звезды намного дальше, чем кто-либо может себе представить. Масштабы Вселенной практически невообразимы. Расстояние до звезд столь велико, что на его фоне дистанция от Земли до Солнца ничтожна. По сравнению с расстоянием от Сатурна до звезд расстояние от Земли до Солнца… пренебрежительно мало.

Ретик.Пренебрежительно мало?

Коперник.В самом деле, оно сжимается до точки.

Ретик.Вы все выдумали. Это плод вашей фантазии. Звезды вам помешали? Не беда, вы просто передвинули их куда подальше.

Коперник. Не накладывайте жалкие человеческие ограничения на мир, каким его создал Бог. Космос — это вам не хрустальный шар для решения мелких личных дел.

Ретик.Тогда ради Бога, скажите мне: какова польза от всего этого пустого пространства между Сатурном и звездами?

Коперник.Польза?

Ретик.Да.

Коперник.А какова польза от величия? От красоты? От славы? Уверяю вас, оно действительно огромно, это творение Всемогущего Бога!