Дава Собел - Более совершенные небеса

Ретик.Это зависит от того, кто спрашивает.

Франц.Я.

Ретик.Все хорошо, благодарю. Мне гораздо лучше. Можешь звать меня Иоахим.

Франц глядит на него, слишком смущенный, чтобы говорить.

Ретик.А твое имя?

Франц.Что это за вещи здесь? Чем он тут занимается наверху?

Ретик.Он заставляет двигаться Землю.

Пауза.

Ретик.Иди сюда. Я тебе покажу. Не бойся.

Ретик берет Франца за плечи и повторяет то, что делал с ним Коперник, только аккуратно.

Ретик.Видишь ли, он говорит, что Земля вращается. Знаю, сначала это кажется глупостью, но это объясняет, почему мы видим, что Солнце каждый день встает, а затем медленно движется…

Ретик поворачивает Франца шаг за шагом.

Ретик…по небу, пока не заходит на Западе.

Ретик останавливает Франца спиной к себе и придвигается ближе к нему.

Ретик.Затем наступает ночь. Но Земля при этом не останавливается. Она продолжает поворачиваться всю ночь.

Ретик продолжает медленно поворачивать Франца лицом к себе.

Ретик.Пока не наступает рассвет, а с ним — новый день.

Ретик наклоняется ближе, берет в руки лицо Франца.

Свет гаснет.

Коперник проводит профилактический медицинский осмотр Епископа, пока они разговаривают.

Епископ.Так он пришел в себя?

Коперник.Да, пришел.

Епископ.Что вы о нем узнали?

Коперник.Скорее он открыл мне кое-что обо мне самом, ваше преосвященство.

Епископ.В самом деле? Но кто он?

Коперник.Он пробудил во мне желание продолжить свой математический труд.

Епископ.Неужели?

Коперник.Интерпретировать мою теорию.

Епископ.Не знаю, Николай. Разве у вас есть на это время? Со всеми прочими вашими обязанностями?

Коперник.Теперь я чувствую, что должен найти время.

Епископ.Но как? Когда? Вы уже не молоды, знаете ли.

Коперник.Вот именно.

Пауза.

Епископ.Вы так ничего мне о нем не рассказали.

Коперник.Думаю, я должен ее опубликовать.

Епископ.Опубликовать? Вашу теорию?

Коперник.Он убедил меня в том, что другие математики одобрят эту идею.

Епископ.Ваша идея, Николай… Хм. Уверен, она в высшей степени математическая. Несомненно. Но в то же время она выходит за рамки математики. Как я это вижу. Я бы даже сказал, что она сотрясает саму основу церковной доктрины.

Коперник.О нет, ваше преосвященство.

Епископ.А как же Иисус?

Коперник вздыхает.

Епископ.Отвечайте.

Коперник.Я прошу прощения у вашего преосвященства. Просто… мне в упрек уже столько раз упоминали Иисуса, что я начинаю чувствовать себя одним из его врагов среди аморитов.

Епископ.Ну так что же насчет него?

Коперник.Ничего.

Епископ.Что скажете, Николай? Как вы защитите себя от обвинения в том, что ваши идеи противоречат словам Библии об Иисусе?

Коперник.Я ничего не скажу. Я думаю, лучше промолчать.

Епископ.Вы отказываетесь мне отвечать?

Коперник.О, не вам, ваше преосвященство. Я не хочу отвечать на обвинение. Я бы лучше вообще не упоминал Иисуса и ограничился единственно математикой.

Епископ.Это не ответ.

Коперник.Я боюсь, ваше преосвященство. Боюсь, что найдутся… болтуны, считающие себя знатоками астрономии, но совершенно не разбирающиеся в этом предмете. И такие люди не чураются того, чтобы исказить какой-нибудь фрагмент Писания и осудить меня.

Епископ.Я не пытаюсь вас осудить…

Коперник.О, я знаю, что ваше преосвященство не из таких.

Епископ.В последнее время я прощаю вам самые разные нарушения, не мне вам напоминать!

Коперник.Спасибо, ваше преосвященство.

Епископ.Но вам определенно придется разбираться с Иисусом. И массой других утверждений Священного Писания. Псалмы тоже учат нас, что Земля не движется.

Коперник.Когда я читаю эти утверждения, то слышу, как благочестивый псаломщик говорит, сколь радостным делают его труды Господа. Что он наслаждается работой его рук. Только это.

Епископ.Одну ли Библию мы читаем, Николай? В 104-м псалме сказано, что Господь Бог поставил землю на твердых основах, и не поколеблется она во веки и веки. Не поколеблется. Во веки и веки.

Коперник.Это вопрос интерпретации.

Епископ.Что тут интерпретировать? Сказано простым языком. Яснее ясного. Не поколеблется во веки веков. Там не говорится, что она должна вертеться, как волчок.

Коперник.По-моему, это значит, что Бог, источник всякой благодати, сотворил прочный дом для человечества на этой Земле. И эта основа будет неизменной вечно.

Епископ.И все равно, это не ответ Иисусу.

Коперник.Как ни странно, ваше преосвященство, людям, не связанным с математикой, моя теория тоже способна принести некоторую пользу за счет улучшения календаря.

Епископ.Церковного календаря?

Коперник.Например, при подсчете правильной даты Пасхи каждый год.

Епископ.Вы можете сделать столь весомый вклад?

Коперник.Не хочу хвастаться.

Епископ.Что же вы раньше не сказали? Почему вы до сих пор даже не упоминали о календаре?

Коперник.Мне не хватало уверенности, чтобы открыть свою теорию… для испытующих взглядов других людей.

Епископ.Я и понятия не имел, что она столь значима.

Коперник.Тогда…

Епископ.Все эти годы я думал, что вы лишь…

Коперник.Ваше преосвященство благословит меня на продолжение работы?

Епископ.Пожалуй. Если то, что вы говорите, правда, то думаю, вам следует снова взяться за нее.

Коперник.Спасибо, ваше преосвященство!

Епископ.Кто бы мог подумать! Ну и как же это работает? Как то, что вы делаете, связано с Пасхой?

Коперник.Это имеет отношение к корректировке точной продолжительности тропического года; на основании наблюдений за равноденствиями и солнцестояниями…

Епископ.Не стоит сейчас об этом.

Коперник.Уверен, я мог бы объяснить…

Епископ.Да, да. Так что же, теперь, я полагаю, вам понадобится станок. Печатник.

Коперник.Я слышал, что есть отличный мастер в Германии.

Епископ.Вздор! Разве у нас в Польше нет печатников?

Коперник.Э-э-э. Едва ли здесь найдется кто-то, кто возьмется за работу такого свойства.