Андреа Палладио - Четыре книги об архитектуре

О двух храмах в ниме и прежде всего о том, который называется «квадратный дом»

В НИМЕ, городе Прованса, родине императора Антонина Пия, видны в числе многих других красивейших древностей следующие два храма. Первый из них называется жителями этого города «Квадратным домом», так как форма его четырехугольная, и они говорят, что это была базилика (каковы были базилики, для чего они служили и о том, как их делали, было сказано в третьей книге, согласно тому, что об этом говорит Витрувий), но так как базилики имели другую форму, думаю, что в действительности это был храм. Каковы были его вид и тип, ясно из того, что было сказано о стольких других храмах. Пол храма возвышается над уровнем земли на десять футов и пять дюймов; основанием ему служит пьедестал, обходящий кругом всего храма; над карнизом пьедестала имеются две ступени, поддерживающие базу колонн, и весьма возможно, что Витрувий подразумевал именно эти ступени, когда говорил в конце III главы третьей книги, что, делая парапет кругом храма, нужно ставить базы колонн на неравные цоколи (scamilli impares), которые должны быть на одном отвесе с телом пьедестала, находящегося под колоннами, и на одном уровне под базой колонны и над карнизом пьедестала; это место дало повод многочисленным рассуждениям. База этого основания имеет меньше частей, и она толще карниза, как и должны делаться пьедесталы, о чем было сказано в другом месте. База колонн – аттическая, но в ней несколько лишних валиков, так что ее можно назвать сложной, и она подходит к коринфскому ордеру. Капители обработаны оливковыми листьями, и на абаке сделана резьба. Цветок, помещенный посреди лицевой стороны капители, занимает всю высоту абаки и листели колокола, что, как я указывал, соблюдалось во всех античных капителях этого рода. Архитрав, фриз и карниз равны одной четвертой части высоты колонн, и каждая их часть покрыта резьбой прекрасной композиции. Модильоны отличаются от тех, которые я видел, и это их отличие от обыкновенных очень изящно, и хотя капители обработаны оливковыми листьями, на модильонах тем не менее вырезаны дубовые листья. Над гуськом вместо полки высечены ионики, что встречается в редких карнизах. Фронтон сделан точь-в-точь, как учит тому Витрувий в вышеуказанном месте, ибо из девяти частей длины карниза одна часть идет на высоту тимпана фронтона. Косяки, или наличники, двери имеют спереди толщину, равную шестой части ширины их просвета. Эта дверь имеет много прекрасных и хорошо высеченных украшений. Над ее карнизом, прямо над косяками, положены две каменные плиты, обработанные, как архитрав, и выступающие вперед за этот карниз, и в каждом из этих камней проделаны квадратные отверстия в десять с половиной дюймов; я думаю, что в эти отверстия вставлялись бревна, доходившие до земли, и что там была сделана ложная дверь, которую можно было отнимать и вновь ставить; она, вероятно, была сквозной, чтобы народ, стоящий снаружи, мог видеть то, что происходит в храме, не мешая жрецам. С этого храма даны шесть таблиц.

На первой, которая на этой странице, нарисован план.

На второй – передний фасад.

На третьей – боковой фасад.

На четвертой – отдельные части.

A – база колонн.

B – карниз

C – база

а возле нарисована четверть капители в высоту и в плане.

На пятой – архитрав, фриз и карниз.

На шестой – украшения дверей.

Е – кусок камня с отверстием, помещенный над карнизом двери и выступающий перед ним прямо над косяками дверей.

Листья, нарисованные выше, принадлежат фризу, обходящему весь храм над колоннами.

РИСУНКИ, которые следуют, изображают другой храм в Ниме, про который жители этого города утверждают, что это был храм Весты, чего, по моему мнению, не могло быть, как потому, что Весте сооружали круглые храмы, по сходству со стихией земли, богиней которой, говорят, она была, так и потому, что с трех сторон этого храма была галерея, закрытая сплошными стенами, в которой двери были расположены против боковых сторон целлы; дверь же самой целлы была спереди, так что она не могла получать света ни с какой стороны; ведь нельзя привести никаких оснований к тому, что Весте должны были воздвигаться темные храмы; вот почему я скорее думаю, что он был посвящен какому-нибудь из подземных богов. Внутри этого храма – ниши, в которых должны были стоять статуи. Внутренняя стена целлы против двери разделена на три части: пол средней части находится на одном уровне с остальным храмом; пол остальных двух частей приподнят до высоты пьедесталов; на уровень этого пола поднимаются по двум лестницам, начинающимся в галереях, которые, как было сказано, окружают этот храм. Высота пьедесталов немного более трети высоты колонн. Базы колонн составлены из аттической и ионической и имеют прекраснейшую профилировку. Капители тоже сложные и очень тщательно обработаны. Архитрав, фриз и карниз – без резьбы; так же просты украшения на нишах, кругом целлы. Позади колонн, находящихся против входа и, выражаясь нашим языком, образующих большую капеллу, имеются квадратные столбы, на которых тоже сложные капители, но отличающиеся как от капителей на колоннах, так и друг от друга. Резьба на капителях столбов, стоящих непосредственно сзади колонн, иная, чем на двух других, но все они такой красивой и изящной формы и такой прекрасной композиции, что я не помню, видел ли я капители такого рода, сделанные лучше и более искусно. Эти столбы поддерживают архитравы боковых капелл, к которым, как я уже говорил, восходят по лестницам из галерей, и потому столбы по этим сторонам шире толщины колонн, на что следует обратить внимание. Колонны, стоящие кругом целлы, поддерживают несколько арок, сделанных из тесаного камня, и от одной арки к другой положены камни, образующие главный свод храма. Все это здание сложено из тесаного камня и перекрыто каменными плитками, положенными таким образом, что одна заходит за другую, отчего дождь не мог через них проникать. Я приложил много старания к изучению этих двух храмов, так как они мне казались зданиями, достойными большого внимания и свидетельствующими о том, что как бы отличительным свойством того времени было умение хорошо строить во всяком месте. Мною сделаны пять таблиц с этого храма.