Кристофер Шулган - Автономия. Как появился автомобиль без водителя и что это значит для нашего будущего

В феврале Уиттакер вывез Sandstorm в Мохаве в сопровождении основных членов группы, включая Урмсона, Петерсона и Спайкера, чтобы отшлифовать там поведение машины. (Sandstorm проделала весь путь в 16-метровом полуприцепе седельного тягача.) Завершающие приготовления должны были проходить в Автомобильном испытательном центре штата Невада, огромном участке пустыни, где производители автомобилей и самых разных их частей, от покрышек до коробок передач, испытывали свою продукцию в самых жестких пустынных условиях.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Правнук Генри Форда, председатель правления корпорации Ford Motor Company. – Прим. науч. ред.

Райдшеринг (англ. ride – «поездка» + англ. share – «делиться») – совместное использование частного автомобиля с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков. Расходы на топливо распределяются пропорционально, и выбирается оптимальный для всех участников поездки маршрут без значительных отклонений от основного маршрута водителя – владельца автомобиля. – Прим. ред.

Джеффри Сакс (р. 1954) – американский экономист. – Прим. перев.

Поскольку фамилия немецкая, в английском встречаются два варианта произношения: «Тран» и «Трун». В русском также встречаются оба написания. Переводчик последовательно использует вариант «Трун», следуя немецкому произношению. – Прим. перев.

Компания Zipcar предоставляет услуги каршеринга. – Прим. перев.

Сейчас это место даже потеряло статус города, будучи включено в состав муниципалитета Квинт-Уэст. – Прим. перев.

Столица канадской провинции Манитоба. – Прим. перев.

В Соединенных Штатах геология преподается в старших классах средней школы, программа включает начальные сведения о литосферных плитах. – Прим. перев.

Речь идет об Андах. – Прим. перев.

Паллиативная терапия в отношении наркоманов. В России применение метадона запрещено законом. – Прим. перев.

В оригинале игра слов: в названии «Ionic, Isn’t It?» все слова начинаются на одну и ту же букву. – Прим. перев.

Игра слов: «Red Team» может означать и «Красная команда», и «Группа Рыжего». – Прим. перев.

Известный гонщик, президент и главный исполнительный директор компании SCORE International. – Прим. перев.

Ралли по бездорожью, проходящее в Мексике, в местности Баха на юге полуострова Калифорния. – Прим. перев.

Официально он назывался HMMWV M998. – Прим. науч. ред.

Так в тексте. На самом деле, фильм вышел в 2014 году. – Прим. перев.

Лидар (от англ . Light Identification and Ranging) представляет собой технологию получения информации об удаленных объектах по отражению и рассеянию луча света, чаще всего лазера. – Прим. перев.

68 га. – Прим. перев.

Журналист Уэйт Гиббс писал для Scientific American и был прикомандирован своим журналом к Red Team. – Прим. перев.

Аллюзия на сказку «Мальчик с пальчик». – Прим. перев.