Тамаз Мчедлидзе - Современная Германия. Словарь

Alemannia Aachen TSV(«Алемания Ахен ТСФ») – футбольный клуб второго дивизиона Бундеслиги.

Alex(Алекс) – обиходное название берлинской площади Александерплатц.

Alexanderplatz , разг. Alex(Александерплатц, Алекс) – площадь в центре Берлина, получившая свое название в 1805 г. по случаю визита русского царя Александра I в Берлин.

Alexander-von-Humboldt-Stiftung(Фонд им. Александра фон Гумбольдта) – фонд, созданный для организации пребывания иностранных ученых в Германии, а немецких за рубежом, финансируемый «Союзом основателей фондов немецкой науки»; назван по имени естествоиспытателя Александра фон Гумбольдта.

Aller(Аллер) – река в Германии, правый приток реки Везер.

Allerheiligen(День Всех Святыx) – католический праздник День поминовения предков; 1 ноября.

Allerseelen(День Всех Душ) – католический праздник День поминовения усопших; 2 или 3 ноября, если 2 ноября приходится на воскресенье.

Allgau(Альгой) – область в Альпах между Боденским озером и рекой Лех в Баварии; развиты молочное хозяйство, текстильная промышленность, туризм; города: Имменштадт, Оберстдорф (горноклиматический курорт), Зонтхофен

Allgauer Alpen(Альгойские Альпы) – горы в Германии и Австрии.

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft (AEG)(«Альгемайнe электрицитетс-гезельшафт» / «Всеобщее общество электричества» (АЭГ) – основанный в 1883 г. Эмилем Ратенау в Берлине один из крупнейших электротехнических концернов Германии.

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken(«Альгемайне электрицитетс-Гезельшафт АЭГ-Телефункен») – один из крупнейших в Германии электротехнических концернов (г. Франкфурт - на - Майне); создан в 1968 г. в результате слияния концернов АЭГ и « Телефункен ГмбХ ».

Allgemeine Nahrungs- und Genußmittel-Ausstellung (ANUGA)(Общая выставка продовольственных товаров и изделий вкусовой промышленности (АНУГА) – проводимая ежегодно в Кельне международная выставка,.

Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ADN)(Альгемайнер дойчер нахрихтендинст (АДН) – информационное агентство, созданное в 1946 г. в Берлине (ГДР); после объединения Германии в 1990 г. в него вошло агентство ФРГ «Дойчер депешендинст».

Allgemeiner Studentenausschuss (ASIA)(общий студенческий комитет) – исполнительный орган студенческого самоуправления высших учебных заведений Германии.

Alliierter Kontrollrat (für Deutschland)(Контрольный совет в Германии) – верховный контрольный орган в оккупационных зонах Германии после ее безоговорочной капитуляции; образован в Берлине на основе решений Ялтинской конференции; прекратил свою деятельность 20 марта 1948 г.

Allianz Arena(Алианц-Арена) – футбольный стадион команды «Байерн Мюнхен». На стадионе проводились матчи чемпионата мира 2006 года и финал Лиги чемпионов 2011/ 2012.

Стадион «Алианц-Арена»

Alpen(Альпы) – горная система в Западной Европе (Швейцария, Австрия, Германия, Италия).

Alpenvortand(Предальпы) – хребты, окаймляющие горные массивы Альп (Швейцария, Австрия, Германия).

Alpha-Jet(«Альфа-Джет») – название самолета тактической поддержки, состоящего на вооружении бундесвера.

Alte Fritz(Старый Фриц) – прозвище прусского короля Фридриха II.

Alte Mainbrucke(Старый мост на Майне) – один из самых старых мостов Вюрцбурга, соединяющий крепость с центром города; заложен в 8 в.; современный вид обрел в 18—19 вв.; вдоль моста статуи святых в стиле барокко.

Altenburg(Альтенбург) – город в Тюрингии; 48 тысяч жителей; известен производством и Музеем игральных карт.

Alte Ореr(«Старая опера») – театр во Франкфурте-на-Майне; здание в стиле неоренессанса; в настоящее время место проведения конгрессов.

Alte Pinakothek(Старая пинакотека) – художественный музей в Мюнхене; здание в стиле венецианского ренессанса построено по проекту архитектор Лео фон Кленца; здесь хранятся 9000 картин 1400 художников от ранних произведений до конца 18 в., среди которых «Мадонна с младенцем» Леонардо да Винчи, «Битва Александра Македонского с Дарием» Альбрехта Альтдорфера, полотна итальянских мастеров.

Alter Gottfried(старый Готтфрид) – халат или домашнее платье на студенческом жаргоне.

Altes Museum(Старый музей) – здание в Берлине на «Острове музеев» (Museumsinsel), построенное в 1825—1830 гг. по проекту архитектора К. Ф. Шинкеля и восстановленное в 1966 г.; здесь располагается Национальная галерея.

Altes Rathaus(«Альтес Ратхауз») – старая ратуша, архитектурный памятник в г. Лейпциге.

Altes Residenztheater(«Альтес резиденцтеатр») – небольшой театр в Мюнхене с разнообразным репертуаром; иногда в нем проходят концерты камерной музыки.

Altmark(Альтмарк) – географическая область в земле Саксония - Ангальт.

Altstadt(альтштадт) – название старой части города;

Altstadthofbuhne(«Альтштадтхофбюне») – театр в Нюрнберге с разнообразными программами: кабаре и комедия, пантомима и концерты рок-музыки.

Ami(«ами») – шутливо-пренебрежительное название американцев в период 2-й мировой войны.

Amiga-Platte(пластинка «Амига») – из серии «эстрадная музыка» в бывшей ГДР.

Ammersee(Аммер) – озеро в Баварии.

Amrum(Амрум) – остров в Германии, один из Северо-Фризских островов.

Amt Blank(ведомство Бланка) – с 1950 г. подготавливало создание бундесвера в ФРГ; в 1955 г. преобразовано в Министерство обороны; названо по имени возглавлявшего его депутата бундестага Т. Бланка.

Amtsgehilfe(амтсгехильфе) – одна из категорий низших чиновников в Германии.

Amtsgericht – административный суд низшей инстанции.

Amtsmeister(амтсмайстер) – одна из категорий низших чиновников в Германии.

Andachtsbild(Андахтсбильд) – картина или скульптура на евангельский сюжет, создающая молитвенное настроение

Andreasfest(праздник Святого Андреаса) – религиозный и народный праздник; последний день уборки картофеля (30 ноября).

Ansbach 09 SpVgg(«Ансбах 09 СпФгг») – футбольный клуб; основан в 1909 г.

Antikensammlungen(Античные коллекции в Мюнхене) – греческие вазы, античная скульптура, золотые украшения, стекло, искусство этрусков.

Anhalt(Ангальт) – 1. историческое название местности в земле Саксония-Ангальт; 2. часть федеральной земли Саксония-Ангальт.

Anhalter: per Anhalter reisen(«голосовать») – ехать куда-либо попутной машиной; ассоциируется с названием бывшего Ангальтского вокзала в Берлине.

Antifaschistischer Schutzwall(антифашистский защитный вал) – пропагандистское название бетонной стены, воздвигнутой между Западным Берлином и столицей бывшей ГДР 13 августа 1961 г.; разделила город на две части; пала осенью 1989 г.