Дмитрий Лихачев - Сказания и повести о Куликовской битве

7. Выписки из «Задонщины» — ГПБ РО, собр. Кирилло-Белозерского монастыря, № 382/639. Минея служебная на декабрь месяц, XVI в., л. 1. Выписки скорописью сделаны на первом, чистом листе сборника. Впервые опубликованы в 1966 г.: «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла. К вопросу о времени написания «Слова». М. — JL, 1966, с. 556.

Все шесть списков «Задонщины» представляют текст одной редакции памятника, но разные изводы этой редакции: один извод — извод Син.: списки К-Б и С , другой извод — извод Унд.: все остальные списки. Список К-Б — сокращенная переработка извода Син., список С — поздний, сильно искаженный и в окончании сильно переработанный список извода Син. В изводе Унд. самый полный список извода — У, но это список середины XVII в., в нем встречается много поздних чтений, имеются некоторые поновления и добавления в тексте. Самый ранний список извода Унд. — 1?-2, в ряде случаев здесь встречаются более ранние чтения, чем в списке У, однако в И-1 нет начала памятника. Список И-2 — отрывок (в нем нет ни начала, ни конца текста в значительном объеме). Список Ж — текст только вступления к «Задонщине», да и то не в полном объеме и со значительными искажениями.

Сравнительный анализ списков показывает, что искажения и переделки первоначального текста имелись уже в том протографе, к которому восходят все дошедшие до нас списки, к этому прибавлялись ошибки и переосмысления в каждом отдельном списке. Такой характер списков «Задонщины» заставляет прибегать к реконструкции текста произведения, ибо каждый список сам по себе не может дать сколько-нибудь полного и четкого представления о том, каким было это произведение в своем первоначальном виде. Разумеется, мы, с большей или меньшей степенью вероятности, можем реконструировать лишь текст того протографа, к которому восходят все имеющиеся списки. Но этот реконструированный текст все же будет ближе к первоначальному тексту произведения, чем каждый отдельный список.

За основной список в публикуемой реконструкции «Задонщины» взят список У. Все изменения и исправления делались только по данным остальных списков, учитывались также вставки из «Задонщины», имеющиеся в текстах «Сказания о Мамаевом побоище». Исправления и добавления в список У вносились по таким принципам: 1) восстанавливались и изменялись все чтения списка У, которые в других списках были ближе к «Слову о полку Игореве», 2) менялись поздние чтения списка У в том случае, если более ранние чтения в других списках совпадали в изводах Унд. и Спн., 3) восстанавливались некоторые чтения, сохранившиеся в одном из списков, которые могли быть опущены или изменены в остальных списках независимо друг от друга (критерием в данном случае служили общие тенденции «Задонщины» п литературные особенности этого произведения).

Разумеется, как и всякая реконструкция, публикуемый текст «Задонщины» — в определенной степени текст искусственный. Но в основе его лежит реально дошедший до нас список памятника — У, а ко всем (без исключения) внесенным в этот список изменениям приводятся под цифровыми обозначениями обоснования этих изменений по данным всех списков, где имеется соответствующее место,

1, 1 Так в Ж; в С што ж деи; в У щет. 2Так в Ж и С; в У преславная. 3 Так в Ж; в С славнаго; в У с равнаго. 4 В У поминаюты; в Ж поминаю вы.

5В У доб. Собѣ бы чаем пороженых и воскормленых; в Ж доб. А собѣ бы чая пожженых вскормленных. 6 Так в И-1 и С; в У от. 7 Так в И-1 и С; в У ж о. 3–9 В У похвалу; в И-1 от полку; в С а полку. 10 Так в К-Б и С; в И-1 вѣща; в У вещаннаго. 11 Так в К-Б; в И-1 Боинаго; в У боярина; в С нет . 12–13 Так в К-Б; в И-1 боюн; в С бо деи похвалы вещи буйный; в У боярин. 14 Так в К-Б> С и И-1; в У пояша. 15 Так в И-1; в К-Б и У славу; в С похвалу. 16–17 Так в И-1; в К-Б первому князю Рюрику, Игорю Рюриковичи) и Святославу Ярославичюѣ в С первому князю рускому на земли Киевской Рурику, великому князю Володимеру Светославычу; в У первому князю киевскому Игорю Бяриковичю и великому князю Владимеру Всеславьевичю Киевскому и. 18 Так в К-Б и И-1; в У нет.

19 Так в К-Б; в И-1 и буяни; в У нет. 20Так в И-1 и С; в У 170. 21 Так в И-1; в С крепостею; в У крепкою крепостью. 22 Так в И-1; в У и С наполнися. 23 Так в И-1; в С полти ся; в У воеводы. 24 Так в И-1 и С; в У день. 25–26 Так в К-Б; в И-1 синии небеса; в С сыльныя небеса; в У синее небеса. 21Так в С; в И-1 снесет; в У снесетъ. 28 Так в И-1 и С; в К-Б половетция, в У Полотское. 29 Так в И-1, С и К-Б; в У в трубы. 30 Так в К-Б и С; в И-1 и У в бубны. 31 Так в К-Б, И-1 и С; в У Дунаю. 32 Так в И-1 и С; в К-Б колоколи; в У в колоколы. 33–34 Так в К-Б; в И-1 святой Соф-ѣи, а рькучи; в С святое Софеи, рекут; в У Софѣи премудрые, а ркут. 35 Так в К-Б и С; в И-1 пособе; в У посопь. 36–37 Так в соответствующей вставке us «Задонщины» в Летописной редакции «Сказания о Мамаевом побоище»; в известных списках «Задонщины» нет. 38–39 Так в И-1; в С на пособъ; в У нет. 40 Так в К-Б; в И-1 рькучи; в У ркут; в С нет. 41 Так в И-1 и С; в У Дуная. 42 Так в И-1 и С; в У рекше. 43 Так в И-1 и С; в У поедем. 44–45 В У и И-1 нет; в К-Б укупимь землямь диво; в С учинитъ имам диво. 46 Так в К-Б и И-1; в С паметь; в У на память. 47 Так в К-Б, И-1 и С; в У рекше. 48–49 Так в К-Б и С; в У и И-1 нет. 50 Так в И-1; в К-Б выщекотала; в С выщектали; в У пощекотал. 51 В У полѣводцы; в И-1 полковидцы. 52 В К-Б поють; в С нечистых кочаны; в У и И-1 нет . 53 Так в К-Б; в И-1 возлелияны; в У злачеными;. в С нет. 54–55 Так в К-Б; в С коней воскормлены, с коленых стрел воспоены; в У и И-1 нет. 56–57 Так в И-1; в К-Б Едиментовы; в С есмо Гедымонтавы; в У мы Доментовы. 58–59 Так в К-Б; в И-1 борзыя своя комони; в С на борздыя кони; в У добрые кони своя. 60 Так в К-Б; в С сопием; в И-1 изобьем; в У нет… 61–62 Так в С; в К-Б брате, шеломомь своимь воды быстрого Дону; в И-1 шоломы мечи; в У нет. 63 Так в К-Б и С; в У а; в И-1 нет. 64–65 Так в К-Б; в С то ти, брате, не стук стучит, ни гром гримит; в У что, брате; в И-1 нет. 66 Так в К-Б и И-1; в У великая силная; в С нет . 67–68 Так в С; в К-Б Ивана Дмитриевича; в И-1 нет; в У Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андреевича.

69 Так в И-1; в К-Б гремять; в С гримят; в У громят. 70 Так в И-1 и К-Б; в С считы; в У щиты московскими. 71–72 Так в К-Б; в И-1 борзый комони, а мои готовы; в С кони, а мои ггодеманы; в У доброй конь, а мой готов — оседлан. 73 Так в И-1; в С 70 тысещъ; в У 7000; в К-Б нет. В соответствующей вставке из «Задонщины» в варианте У Основной редакции «Сказания о Мамаевом побоище»: семьдесят тысящ. 74–75 Так в И-1; в С возвеяша силныя ветри; в К-Б всташа силнии вѣтри; в У возвияли. 76–77 Так в К-Б; в У и И-1 по морю; в С нет. 78Так в К-Б; в И-1 прил-ѣл-ѣяшася; в У прилѣяша; в С нет . 79 Так в И-1; в К-Б велику; в У и С нет . 80 Так в И-1; в У них же. 81 Так в И-1; в К-Б выступи; в У выступали; в С нет. 82 Так в С; в И-1 трепещуть; в У трепещутся; в К-Б пашють. 83 Так в К-Б; в У сильные; в И-1 сильнии; в С сильния. 84 Так в И-1; в К-Б молньи; в С молниа; в У молыньи. 85–86 Так в К-Б; в У, И-1 и С нет. 87 В У Напрядѣ; в И-1 Направдѣ; в С Непрадене; в К-Б нет. 88 В У Напрядѣ; в И-1 Напрвдй; в С и К-Б нет. 89 Так в И-1; в С воскрипели; в У скршгѣли; в К-Б нет. 90 Так в И-1 и С; в У телеги; в К-Б нет. 91 Так в И-1 и С; в У & идут. 92 Так в И-1 и С; в К-Б хинела; в У хиновѣ поганый. 93–94 Так в К-Б и С; в И-1 в Русь-кую землю; в У к Руской земли. 95–96 Так в И-1; в С но Мечи, хотят поити; в У хотят на Мѣчи поступити в; в К-Б нет. 97–98 Так в К-Б, И-1 и С; в У ж то. 99 Так в К-Б, И-1 и С; в У тогды. 100 Так в И-1; в К-Б гоготаше; в У возгоготали; в С возгагатали.