Дмитрий Лихачев - Сказания и повести о Куликовской битве

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Основной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи ГПБ O.IV.22: Сборник конволют на 90 л., полуустав, XVI в., л. 19–90. Водяные знаки рукописи дают основание датировать ее второй четвертью XVI в. Преобладающая филигрань в рукописи — перчатка с короной, как определил

В. М. Загребин (которому мы, пользуясь случаем, приносим глубокую благодарность), по контуру, размерам филиграни, соотношению ее с вержерами и понтюзо, полностью совпадает с водяным знаком по указателю Брике, № 1138 (Briguet С. М. Les filligranes. Paris, 1907), который датируется 1528–1529 г. Текст «Сказания» по этому списку издан: Шамбинаго С. К. Повести о Мамаевом побоище. СПб., 1906. Приложение. Тексты, с. 38–73; Повести о Куликовской битве. Изд. подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. М., 1959, с. 43–76. В публикуемый в настоящем издании текст Основной редакции «Сказания» внесено 6 исправлений явных описок списка (все они оговорены под соответствующими цифровыми обозначениями) и отмечены все исправления и изменения, сделанные в самой рукописи писцами.

1 В ркп. оскрънити, позже над словом надписана буква в. 2В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на и Волгирдъ. 3 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 4 В ркп. первоначальное Олгорда переправлено на Волгирда. 5 Первоначальное Олгорду переправлено на Волгорду. 6–7 В ркп. переправлено из первоначального своему недругу. 8 В ркп. сначала было написано патерикъ, на поле сделано исправление пророкъ. 9 В ркп. частица ли надписана над строкой. 10 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ,

11 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 12 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 13 В ркп, из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» Ус-спение. 14 В ркп. из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» множес-ство.

15 В ркп. слово поганым было написано дважды, потом одно из них зачеркнуто.

16 В ркп. первоначальное рука переправлено на рана. 17 В ркп. слово очи написано на поле со знаком вноски в текст. 18 В ркп. слово недописано высо. 19 В ркп. первоначальное Олгорду переправлено на Волгирду. 20 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 21 В ркп. первоначальное Олгордъ переправлено на Волгирдъ. 22 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Вол-гирдовичи. 23 В ркп. первоначальное Олгордом переправлено на Волгирдом.

24 В ркп. первоначальное Ольгордовичь переправлено на Вольгирдовичь 25 В ркп. первоначальное к переправлено на в. 26 В ркп. из-за переноса слова с одной строки на другую дважды написана буква «с» ос-ставляють. 27 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 28 В ркп. иным почерком на верхнем поле, над строкой в этом месте приписано слово яко. 29 В ркп. первоначальное Олгорда переправлено на Волгирда. 30 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 31 В ркп. первоначальное Олгордовичи переправлено на Волгирдовичи. 32 В ркп. первый слог написан дважды момолю, потом лишний слог зачеркнут. 33 В ркп. первоначальное милость переправлено на молитвы… 34 В ркп. дважды повторен слог на из-за переноса слова из одной строки в другую на-надѣемся. 35–36 В ркп. слова и славити написаны на поле со знаком вноски в строку. 37 В ркп. слово недописано въ. 38 В ркп. сначала было написано часть, а потом исправлено на честь. 39 В ркп. сначала было написано они, а потом исправлено на ови. 40 В ркп. первоначальное Холопищевъ переправлено на Хо-лопичевъ. 41 В ркп. к нет. 42 В ркп. первоначальное Дмитрей переправлено на Дмитрие. 43 В ркп. первый слог на написан над строкой. 44 В ркп. пятьдеся.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ КИПРИАНОВСКАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Киприановской редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи БАН 32.14.8: Патриарший список Никоновской летописи, полуустав, третья четверть XVI в., л. 428–446. Издание Киприановской редакции «Сказания» см.: ПСРЛ. Т. XI. Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью. СПб., 1897, с. 46–69 (фототипическое переиздание этого тома ПСРЛ — М., 1965).

1 Испр.; в ркп. мяше. 2 Испр.; в ркп. Нукулы. 3 Испр.; в ркп. убьень. 4 Испр .; в ркп. брате.

СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ РАСПРОСТРАНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ

Текст Распространенной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» публикуется по рукописи ГПБ Q.XVII, 223: Сборник различного содержания на 365 л., скоропись конца XVII в., л. 281–336 об. Исправления ошибочных написаний

рукомиси, если это особо не оговаривается в приводимых ниже примечаниях, сделаны по списку Распространенной редакции «Сказания» ГПБ, собр. Погодина, № 1414: Тверская летопись, скоропись нач. XVII в., л. 180–197. (Здесь текст «Сказания»— приложение к летописи, им заканчивается рукопись). Издание Распространенной редакции «Сказания» по списку ГПБ, собр. Погодина, № 1414 см.: Повести о Куликовской битве. Изд. подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. М., 1959, с. 111–162.

1 В ркп. Батый. 2–3 В ркп. иных тывает. 4 В ркп. 'нет. 5 В ркп. неста. 3–7 В ркп. который род их красен довлеют видети тихо и безмятежно. 8 В ркп . перевезуся. 9–10 В ркп. нет. 11 3 ркп. велеумну. 12 В ркп. нет. 13 В ркп. крупную.

14 В ркп. паче. 15 В ркп. сице. 16–17 В ркп. властем. 18 В ркп. Се. 19 В ркп. качая.

20В ркп. нет. 21 В ркп. их. 12 В ркп. хощу. 22а В ркп . улеете. 23 В ркп. нет .

24 В ркп. как. 25–26 В ркп. нет, 27 В ркп. вашим. 28 В ркп. века. 29 В ркп. нет. 30–31 В ркп. злато же имам. 32 В ркп. приложися. 33 В ркп. ти. 33а В ркп. нет. 34 В ркп. нет. 35 В ркп. отроки. 36 В ркп. нет. 37 В ркп. безначальный. 38 В ркп. сотвори. 39 В ркп. нет. 40 В ркп. мыслил. 41 В ркп. нет. 42 В ркп. послал.

43–44 В ркп. в Русь и отпув. 4£ В ркп. нет. 46- 47 В ркп. нет. 48 В ркп. дажилися. 49 В ркп. 6989. 50 В ркп. Темский. 51 В ркп . все. 52 В ркп. нет. 53 В ркп. доб. им. 54–55 В ркп. утерян лист. Текст дается по шиску ГПБ, Погод, собр., № 1414 с при~ влечением данных из других списков этоь редакции «Сказания». 56 В ркп. с нами. 57- 58 В ркп. ранами. 59–60 В ркп. нет. б1- б: В ркп. нет. 63 В ркп. нет. 64–65 В ркп. нет. 66 В ркп. нижними. 67–6£ В ркп. за мала рать. 69 В ркп. християнину.