Сюзанн Моррисон - Йога-клуб. Жизнь ниже шеи

У меня огромное количество родственников, настоящий клан. Увидев их всех, билетеры в моем театре не верят своим глазам: «Что, все тридцать хотят сидеть вместе?» Спасибо за то, что поддерживали меня с самого детства, мои любимые Андерсоны, Бассеты, Дрешеры, Гулаксики, Хинтоны, Айверсоны, Джексоны, Моррисоны, Маунтджои, Куордеры, Шустеры, Спилденнеры, Тартлы, Вуды и Загеры!

Тысяча благодарностей Марлис Гулаксик за редактуру, совет и кров, когда он был мне так нужен! И Вирджинии Шустер — спасибо, Джини, за то, что всегда поднимала планку! Когда я говорила «напишу рассказ», ты твердила — нет, книгу! Я говорила «напишу песенку», а ты отвечала — нет, давай сразу оперу! И это сработало.

Спасибо Кэтлин Джеффс, Лиззи Браун, Джейми и Лорне Браун. Театрам Off-Jackson, The Hugo House, 4Culture и Artist Trust.

Кристин Кимбалл, которая помогла мне обосноваться в Нью-Йорке.

Джею и Чери Кози, Дебби Бриндли, Киту и Тони Кейс, Лорел Андерсон и Кэлу Джексону. Спасибо, Ким Намба.

Спасибо тем, кто выслушивал и спасал меня все эти десять лет: Эрин Бриндли, Стейтус Кози, Пейс Эббесен, Джоби Эммонс, Кэти Хьюбер, Дэн Хамфрис, Джессика Джори, Кейша Найт, Уитни Лоулесс, Тиффани Паркс, Франческа Северини, Кэти Сьюэлл. Спасибо за разговоры, за кофе, мартини и сигареты. За то, что периодически ходили со мной на йогу.

Двойная благодарность Кейт Хесс и Энди Секунда за то, что дали верный совет в нужное время. Надеюсь когда-нибудь отплатить тем же.

Спасибо Джошу Бэрану за щедрость и мудрость.

И тебе, Джессика Райан, за молочные коктейли, а также Бобу Смиту и Кай Макгро: вы научили меня всему, за что я так люблю йогу.

Спасибо замечательному С. П. Мисковски за вдохновение, только благодаря которому я и продолжаю работать; Веронике Д’Орацио за то, что помогает держаться подальше от «Планеты Клэр»; и Кристал Гэндрад, писательнице и подруге, с которой я готова говорить хоть весь день. Спасибо Майку Дэйзи, который не раз укрывал меня в шторм, пускал в свой ковчег во время очередного потопа, — его мудрому, доброму сердцу я доверяю. И особенная благодарность Джин-Мишель Грегори, которая со мной на этом пути с самого возвращения с Бали, когда я впервые поделилась с ней идеей этой книги. Она прочла все черновики, работала над всеми моими спектаклями; ее пометки на каждой странице этой книги. Джин-Мишель, без тебя у меня ничего бы не получилось, правда.

И наконец, спасибо всем богам за то, что в моей жизни есть Курт Питер Андерсон. Каждый день он дарит мне мужество, веру и счастье, которое раньше казалось невозможным.

Сюзанн Моррисон — писательница и автор моноспектаклей. Выступает со спектаклями Yoga Bitch и Optimism в Нью-Йорке, Лондоне и по всему миру. Живет в Сиэтле с мужем и чудесным беспородным котом по имени Райли. Ее блог можно прочесть в книжной рубрике Huffington Post и на suzannemor-rison.blogspot.com. Там она рассказывает обо всем, что читает, пишет и репетирует.

© Suzanne Morrison, 2011

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2011

Положение, поза тела. — Примеч. ред.

Американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов. — Примеч. ред.

Довольство существующим, тем, что есть. — Примеч. ред.

Сборник из семи новелл колумбийского писателя Альваро Мутиса, которого Габриэль Гарсиа Маркес называл «величайшим писателем нашего времени».

Вот идиотка. Наверняка, она американка (фр.).

Традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования. — Примеч. ред.

Паста из кунжута, распространенная в ближневосточной кухне.

Поведение и образ действий, при которых первым требованием является ненанесение вреда — ненасилие. — Примеч. ред.

В йоге — регуляция дыхания; управление и правильный подход к процессам вдоха и выдоха . — Примеч. ред.

В йоге — поза «мертвого тела». — Примеч. ред.

Имеется в виду созвучие с названием пьесы Альфреда Жарри Ubu Roi («Юбю-король»), которая считается одним из первых предвестников театра абсурда и сюрреализма в драматургии.

Мюзикл по мотивам «Оливера Твиста» Ч. Диккенса.

Йога-фестиваль, во время которого сжигают гигантскую человеческую фигуру, что символизирует преходящесть всего в жизни.

Английское слово, вошедшее в русский язык как международное обозначение времяпрепровождения, посвященного духовной практике. — Примеч. ред.

Господи, помилуй (по-гречески).

Ученый-эволюционист, популяризатор науки и теории Дарвина, убежденный атеист и скептик, автор книг «Эгоистичный ген» и «Бог как иллюзия».

Католическая религиозная организация, члены которой принимают обет безбрачия и посвящают себя углублению понимания истин веры и распространению Евангелия.

Ритуальные процедуры изгнания из человеческого тела посторонних антигуманных сущностей. — Примеч. ред.

Целители, в основном на Филиппинах, обладающие, согласно местным преданиям, способностью проводить операции без использования хирургических инструментов. — Примеч. ред.

Церемония по случаю достижения девочкой религиозной зрелости. — Примеч. ред.

Неоязыческий культ.

Устремленность, один из принципов ниямы. — Примеч. ред.

Самонаблюдение, один из принципов ниямы. — Примеч. ред.

Соединенность с Богом внутри себя (служение внутреннему божеству или соединенность со своим внутренним учителем). — Примеч. ред.

Фильм 1950 года о звезде Бродвея (Бетт Дэвис), нанимающей юную ассистентку (Энн Бакстер), которая начинает строить против нее козни и в итоге разрушает ее карьеру и личные отношения.

Книга Аниты Диамант о библейской героине Дине (дочери Иакова), повитухе и протофеминистке, и о роли женщин в Ветхом Завете.

Группа йогических упражнений. — Примеч. ред.

Динамическая последовательность поз в сочетании с дыханием или очистительная техника.

Перевод Ю. М. Антоновского под редакцией К. А. Свасьяна.

Топленое сливочное масло.

Индийский философский или религиозный термин, который используется для обозначения морального долга, обязанностей человека или, в более общем значении, пути благочестия. — Примеч. ред.