Жак Пикар - Глубина 11 тысяч метров. Солнце под водой

Опистопроктус и линофрин арборифера — глубоководные рыбы причудливой внешности.

Гигантские спруты — очень крупные кальмары, остатки которых попадаются в желудках кашалотов.

На коже кашалотов встречаются следы их присосок. Гоностомиды — глубоководные рыбы.

Японские «каппа» — скорее всего сказочные морские обитатели.

На самом деле они ругались: «Сан оф э бич» (мерзавец, дрянь).

Офиуры (или змеехвостки) — родственники морских звезд, отличающиеся длинными и подвижными лучами, часто служащими ловчим аппаратом и действующими как конечности.

Один узел равен одной миле (1,85 км) в час.

Фернандо Магеллан был убит 27 апреля 1521 г. на острове Мактан (Филиппинский архипелаг).

По сообщениям газет, весной 1971 года американцам «сдался» вышедший из джунглей японский сержант. Он прожил в своем убежище почти двадцать семь лет.

Птеропода — крылоногий моллюск, относящийся к брюхоногим моллюскам. Обитает в планктоне, его раковины образуют особый тип донных отложений — птероподовый ил.

Астрея — один из многочисленных представителей тепловодных морских улиток.

Если бы мы потеряли даже весь маневренный запас бензина, его потерю можно было бы компенсировать сбрасыванием примерно одной тонны балласта. — Прим. автора.

Тахометр — прибор для измерения скорости вращения. Соединенный с вертикально ориентированной крыльчаткой, он использовался для измерения скорости погружения и подъема.

Рыбы заселяют океан до глубин, по крайней мере, 7000 м. Однако возможно их обитание и на больших глубинах.

Шнорхель — система, состоящая из шланга с поплавком и клапанного устройства, предотвращающего попадание в шланг воды. Используется для забора воздуха с поверхности на подводных лодках, идущих на небольшой глубине.

Диатомовые скелеты — см. диатомовые водоросли.

Несколько месяцев спустя «Триест» осуществил близ Гуама новую серию погружений. Ряд океанографов, среди них Рехницер и Макензи, провели несколько спусков, в том числе на 6 тысяч метров, и собрали солидный урожай новых научных данных. — Прим. автора.

Легкие конструкции, подвешенные под потолком и приводимые в движение током воздуха.

Американские подводные лодки с атомными двигателями.

Американский исследователь моря, автор конструкции «подводного самолета».

«Медленно, ощупью человек приспособился к суше» — метафорическое описание эволюции от первичного простейшего до человека.

Глубинное опьянение — состояние, вызываемое токсическим действием азота, содержащегося в воздухе, при погружении водолазов и акванавтов на большие глубины. Дыхательная смесь из кислорода и гелия позволяет избежать этого явления. Кессонная болезнь — болезнь, появляющаяся у водолазов и акванавтов в случае быстрого подъема с глубины. Вызывается выделением растворенных в крови и тканях газов, которые закупоривают или разрывают кровеносные сосуды.

Мутации — передающиеся по наследству изменения, то есть изменения в наследственном аппарате.

В греческой мифологии — стоглавый водяной змей, у которого на месте срубленных голов вырастали новые.

Оригинал: Jacques Piccard «The sun beneath the sea», 1971, New York.

Перевод с английского Л. Л. Жданова.

Издание на русском языке: Издательство «Мысль», 1974, Москва.

Клострофобия — состояние страха, возникающее у некоторых людей в замкнутом пространстве.

Аварийный балласт — специальный груз, прикрепляемый к подводным аппаратам, который может быть сброшен при необходимости быстрого всплытия.

Шпангоут — крепление поперек борта, придающее корпусу судна поперечную прочность. В подводных аппаратах имеет форму кольца.

Красная черта — отметка на шкале индикаторных приборов, показывающая предельное значение измеряемой величины, превышение которой ведет к аварии.

Уравнительные цистерны — цистерны, установленные по обоим бортам судна. Служат для выравнивания бортового крена судна путем перекачивания воды.

Набивочная коробка — уплотнение для вывода вала двигателя во внешнюю среду, предотвращающее проникновение воды в корпус аппарата.

Сервомотор — вспомогательный двигатель, служащий для дистанционного управления исполнительными механизмами.

Вывешивание аппарата — определение нейтральной плавучести и выравнивание крена подводного аппарата, погруженного в воду.

Отрицательная плавучесть. Плавучесть подводных аппаратов регулируется заполнением водой балластных цистерн. Когда объем вытесненной корпусом воды становится меньше веса аппарата, появляется отрицательная плавучесть, и аппарат начинает погружаться.

Аппарель — устройство для спуска судна на воду.

Гваяковое дерево — дерево из рода тропических вечнозеленых деревьев семейства парнолистных. Имеет очень прочную древесину, используемую в машиностроении.

Вудс-Хол — океанологический институт, расположенный на Атлантическом побережье в США. Майами — город во Флориде, где сосредоточено несколько организаций, занимающихся исследованием океана. В Форт-Лодердейле находится одна из ведущих научных организаций США по изучению океана — Океанографическая лаборатория Университета Нова в штате Флорида.

«…достигает Марокко и у экватора вдруг поворачивает на запад…» Поворот этого течения (Канарского) на запад в действительности имеет место не у экватора, а у северного тропика. Здесь Канарское течение переходит в Антильское. Непосредственно к югу от последнего, параллельно ему проходит Северное экваториальное течение (Северное пассатное), также частично питаемое водами Канарского течения.

Эквипрессия — условие, при котором давление во внешней и внутренней среде, где расположен двигатель, равны.

Винт с переменным шагом — гребной винт с поворачивающимися лопастями. Позволяет изменять скорость движения судна без изменения скорости его вращения.

Шпигаты — отверстия в корпусе для пропуска воды, сообщающиеся с внешней средой.