Айзек Азимов - Загадки мироздания

[4]В научной терминологии сейчас принят термин «дедифференциация». ( Примеч. пер .)

[5]Описанная процедура — генетический скрининг — является сейчас реальной и вполне распространенной при искусственном оплодотворении (при естественном слишком затруднен процесс извлечения клетки для анализа). Только клетка для анализа забирается не на первой, а на третьей итерации деления — не одна из двух, а одна из восьми. ( Примеч. пер .)

[6]День независимости США. ( Примеч. пер .)

[7]С августа 2006 года Плутон вообще не считается больше планетой Солнечной системы, согласно решению прошедшей в Праге Генеральной ассамблеи Международного астрономического союза. Таким образом, сейчас считается, что в Солнечной системе всего восемь планет. ( Примеч. пер .)

[8]Сейчас название «мю-мезон» является устаревшим, а более правильное современное название — «мюон». ( Примеч. пер .)

[9]Напомним на всякий случай, что человек действительно высадился на Луне в 1969 году, но никакой живой материи при этом обнаружено не было. ( Примеч. пер .)

[10]Цит. по пер. Щепкиной-Куперник. ( Примеч. пер .)

[11]Рассказ называется «Штрейкбрехер», цит. по пер. М. Гутова. ( Примеч. пер .)

[12]С момента первоначального написания этой главы и в кино, и на телевидении произошли положительные сдвиги. Только что вышел фильм «Фантастическое путешествие» про воображаемую поездку по кровотоку человека на корабле, уменьшенном до размера бактерии. При всей экономии на спецэффектах этот фильм производит зрелое и разумное впечатление. А в телесезоне 1966 года появилась передача «Звездный переход», где научная фантастика встречает вполне серьезный подход.

[13]Надеюсь, все поняли, что я шучу. Мне очень нравилась «Моя живая кукла», мне жаль, что этот сериал прекратился, и, главное — я искренне восхищен, и как человек, и как ученый, строением мисс Джули Ньюмар, превосходно сыгравшей роль Роды.