Роберт Силверберг - Долина вне времени

– Какой же дорогой нам идти? – спросила Марга.

«Возвращайтесь, – тягуче напевал Страж. – Возвращайтесь в Долину. Вы немного развлеклись, а я получил удовольствие от вашей борьбы с трудностями. Но пришло время возврата к теплу и уюту, которые вы сможете обрести в Долине, там, внизу…» – Торнхилл! – вдруг завопил Ла Флоке. – Я поймал его! Скорее на помощь!

Голос Стража внезапно умолк. Чернота вокруг них странно заклубилась.

Торнхилл несколько раз повернулся, пытаясь определить, где же находится Ла Флоке. Он шагнул и внезапно почувствовал, что траппер, тяжело дыша, борется с кем-то, лежа на земле. Темнота не позволяла рассмотреть подробности.

– Вот он, Страж! – взревел Ла Флоке. Он перевернулся на бок, и Торнхилл с трудом разглядел небольшое змееподобное существо, извивающееся в цепких руках Ла Флоке. Оно было размером с обезьянку.

– Здесь, в центре облака, вот эта тварь! – кричал Ла Флоке. – Это она держала нас в Долине!

Вдруг, прежде чем Торнхилл шевельнулся, альдебаранец резко рванулся вперед и упал на Ла Флоке. Торнхилл услышал хрип траппера:

– Уберите… этого дьявола… от меня! Он пытается освободить Стража!

Торнхилл бросился к борющимся и, ощутив скользкое тело альдебаранца под руками, глубоко впился в него пальцами и резко рванул. Альдебаранец вывернулся и царапнул когтями Торнхилла по лицу. Тот выругался. Никогда нельзя сказать заранее, что может сделать альдебаранец! Видимо, он все время был в союзе со Стражем.

Торнхиллу удалось увернуться от когтей и нанести сильный удар в живот противнику. Однако тот успел ударить его в челюсть и отбросил назад.

Внезапно из ниоткуда возник Уэллерс и обхватил альдебаранца поперек туловища.

– Нет! – закричал Торнхилл, поняв намерение гиганта.

Но было слишком поздно. Уэллерс поднял противника высоко в воздух и швырнул в пропасть. Истошный душераздирающий вопль разнесся вокруг.

Торнхилл задрожал.

Падение с высоты шести тысяч метров было недолгим.

Торнхилл посмотрел на Ла Флоке, который пытался подняться на ноги, продолжая сжимать существо. Голову существа покрывал шлем с ячейками.

Вероятно, именно с помощью этого шлема он контролировал людей в Долине. Ла Флоке поднялся и сделал три нетвердых шага.

– Сорвите с него шлем, – сказал он. – Я уже видел такую штуку раньше.

Она с Андромеды. Там живут эти существа, они телепаты, а шлем является усилителем.

Торнхилл протянул руку к шлему, но встретил дьявольский горящий взгляд андромедянина, который тут же пропал из поля зрения землянина.

– Я не вижу вас! – закричал Торнхилл. – Я не вижу вас, Ла Флоке!

– Спокойнее, – донесся голос Ла Флоке. – Мы здесь. Он загипнотизировал вас, Торнхилл. Если ему удастся освободиться, нам придется несладко.

Тьма рассеялась окончательно. Торнхилл тяжело дышал, рядом стоял Ла Флоке, сжимая Стража. Они были на самом краю пропасти. Одна из ног траппера скользнула за край. Торнхилл, к которому уже вернулось зрение, рванулся к ним и ухватился за металл шлема. Резко дернув, он сорвал шлем с головы андромедянина. Но в этот момент Ла Флоке, продолжая сжимать существо в объятиях, упал в пропасть.

Спустя несколько мгновений послышался далекий крик, и наступила тишина. Торнхилл держал в руках шлем, ошеломленно глядя на него и с ужасом думая о Ла Флоке. Размахнувшись, он швырнул шлем в пропасть и обернулся.

Глазам его предстало странное зрелище: все члены группы, стоявшие позади него, стали как-то странно размываться. Все замерцало вокруг, вздыбилось и провалилось во тьму.

Торнхилл сидел в уютном надувном кресле в пассажирском отсеке звездолета «Королева-мать Элен», летящего с Юринела на Венгамон. Серая пустота гиперпространства снаружи резко контрастировала с лучистыми стенами салона, испускающими бледно-зеленый свет.

Он потянулся и взглянул на хронометр: 12:15. Седьмое июля 2671 года.

Да, он славно вздремнул после плотного завтрака. До конца полета оставалось немного, к концу дня они сядут в космопорте Венгамона. Его ждут на руднике. Сколько успел напутать этот управляющий за то короткое время, что он, Торнхилл, был в отпуске на Юринеле!

Торнхилл прикрыл веки. Неожиданные странные образы промелькнули в его мозгу – какая-то долина где-то на голой пустынной планете далеко за пределами Галактики. Вершина горы и андромедянин-телепат, какой-то маленький человек, падающий в пропасть, человек, который всегда боялся высоты, и девушка…

«Это не сновидения, – сказал он себе. – Нет, не остатки сна». Вдруг он ясно осознал и вспомнил все. Андромедянин телепортировал их на эту планету для какого-то своего опыта и держал там с помощью шлема-усилителя, а когда Торнхилл уничтожил шлем и андромедянин погиб, все вернулись в свое пространство-время, почти в то же самое мгновение.

Холодный пот внезапно прошиб его: "Это значит, что Ла Флоке не умер.

И Марга, Марга…" Торнхилл вскочил с кресла, не обращая внимания на вспыхнувшую надпись на панели: «Во время перехода в пространство просим оставаться в креслах», бросился в коридор, в каюту стюарда. Он ворвался в каюту и схватил удивленного стюарда за плечи.

– Да, мистер Торнхилл? Что-то не так? Вы могли бы дать мне сигнал, и я…

– Нет, нет. Мне нужно срочно послать радиограмму на Беллатрикс-7.

– Через два часа мы приземлимся в космопорту Венгамона, сэр, и тогда вы сможете…

– Это очень срочно.

Стюард пожал плечами.

– Вы знаете, что радиограмма с борта лайнера весьма дорога…

– К черту расходы! Вы пошлете радиограмму?

– Да, сэр. Адрес?

– Мисс Марга Феллис, обсерватория на Беллатрикс-7.

Торнхилл вытащил из бумажника сто долларов и дал их стюарду.

– Если вам удастся организовать прямую связь, я дам еще столько же.

Через полчаса он сидел в кабине прямой связи.

– Мистер Торнхилл, ваш вызов принят, ждите.

Прошло немногим более часа, пока сквозь шипение Галактики до него донесся голос оператора:

– Внимание, Беллатрикс-7 на связи!

У Торнхилла пересохло в горле. Он сказал в микрофон:

– Марга, Марга, где вы? Это Сэм Торнхилл!

– О! – он представил себе ее лицо. – Это не было сном, Сэм? Я так боялась, что мне все почудилось!

– Нет, нет, это был не сон. Как только андромедянин погиб, мы вернулись в свое пространство-время. Я – в свой звездолет, вы – в обсерваторию.

– Да, я попала в обсерваторию, к своим приборам, и как раз раздался звонок, меня позвали. Я решила не отвечать, как обычно. Но тут что-то мелькнуло в моей памяти, я вспомнила Долину и подошла к телефону. Это был ты!

– Мне сначала тоже все показалось сном. И Ла Флоке, и все остальные.

Но это не так! Мы действительно были там, – сказал Торнхилл. – И те слова, что я говорил тебе, – они тоже правда…