Виктор Губарев - Тортуга. История старейшей пиратской базы Карибского моря (1492—1694 гг.)

Альгвасил – младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов; полицейский.

Флибустьеры – пираты, обитавшие в 1630—1700 годах на Антильских островах и грабившие в основном испанские корабли и поселения в Вест-Индии.

Корсары – частные лица, имевшие корсарские лицензии (каперские свидетельства) на право грабежа вражеских кораблей и прибрежных поселений. Голландцы называли их каперами , а англичане – приватирами .

Индиго – растение семейства бобовые, вид рода индигофера, происходящее из Индии и культивируемое во многих тропических странах ради получения синей краски.

Кошениль – вид насекомых из отряда полужесткокрылых, из самок которых добывают вещество, используемое для получения красного красителя – кармина.

Сарсапарель (сассапариль) – род растений семейства лилейных (иногда выделяют в особое семейство смилаксовых), используется в медицине.

Мейн – то же самое, что и материк, континент. Испанским Мейном называли материковые владения Испании в Америке.

Устаревшая денежная единица Нидерландов (чеканились как золотые, так и серебряные монеты). Прообразом гульдена был золотой флорин.

Голландская колония на территории нынешнего штата Нью-Йорк.

Англичане называли законтрактованных работников сервентами . Они должны были отработать на своих хозяев три, пять или семь лет.

Приз – трофейное судно, добыча.

Коу-киллеры – английское название вольных охотников на острове Эспаньола. Французы называли их буканьерами .

Лансерос – испанское название копейщиков.

Флейт – морское парусное транспортное судно Нидерландов XVI – XVIII веков. Его борта делались слегка заваленными в сторону палубы.

Паташ – 2—3-мачтовое вооруженное судно с небольшой осадкой, использовавшееся для разведки, патрулирования побережья и охраны торговых судов.

Кренгование – придание судну крена в целях осмотра, окраски и ремонта его подводной части.

Урка – крупный торговый корабль голландской постройки.

Один фут был равен 12 дюймам (0,3048 м).

Фатом (морская сажень) – единица длины в английской системе мер и производных от неё, равная 6 футам (1,8288 м).

Гугеноты – распространенное с XVI века название французских протестантов-кальвинистов.

Флибот – плоскодонное парусное судно XVI – XVII веков водоизмещением менее 100 тонн. Парусное вооружение было таким же, как у испанского галеона или голландского флейта.

Сьёр – французский аналог испанского слова сеньор (господин, владетель).

Французы придерживались принципа «нет мира за линией», то есть южнее широты Азорских островов. Соответственно, мирные договоры, заключавшиеся в ту эпоху в Европе, не действовали в колониях.

Здесь – плоскодонное парусное судно голландской постройки водоизмещением 200—300 тонн. Мог иметь одну, две или три мачты.

Лье – старинная французская мера длины. Сухопутное лье равнялось 4,444 км, морское – 5,556 км.

Точнее – у берегов Никарагуа.

Возможно, поэтому иезуит Ж.-Б. Лепер датировал захват Тортуги Левассёром не 1640-м, а 1641 годом.

Эти же данные приводит Ж.-Б. Лепер.

Лиценциат – ученая степень в европейских университетах, дававшая право читать лекции еще до получения докторской степени.

Викарий – епископ, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении епархиальному епископу.

Ланча – большая испанская лодка, баркас или баркалона.

Пилот – штурман корабля или лоцман.

В то время Англия все еще воевала с Испанией (речь идет о войне 1655—1660 годов).

Французская серебряная монета весом 27,19 г (содержала 24,933 г серебра). Свое название получила от изображения треугольного щита-экю с королевским гербом. В XVII веке была эквивалентна испанскому песо (пиастру) и талеру (доллару).

Речь идет о французском экю или испанском эскудо с изображением щита и короны над ним.

Луидор – французская монета, впервые выпущенная в 1640 году. Луидор чеканился из золота 917-й пробы, вес монеты составлял 6,751 г, диаметр – 26 мм.

Голландец Давид Маартен обычно базировался на Тортуге, но часто действовал в союзе с флибустьерами Ямайки.

Инхеньо – предприятие по переработке сахарного тростника.