Коллектив авторов - Настольная книга следователя

К обвинительному заключению согласно п. 5 ст. 220 УПК РФ прилагается справка о сроках предварительного следствия, об избранных мерах пресечения с указанием времени содержания под стражей и домашнего ареста, вещественных доказательствах, гражданском иске, принятых мерах по обеспечению гражданского иска и возможной конфискации имущества, процессуальных издержках, а при наличии у обвиняемого, потерпевшего иждивенцев – о принятых мерах по обеспечению их прав. В справке должны быть указаны соответствующие листы уголовного дела.

В справке о сроках следствия указываются следующие сведения:

продолжительность предварительного следствия (сколько месяцев, суток);

дата возбуждения уголовного дела с указанием статьи УК РФ;

дата задержания обвиняемого;

дата избрания меры пресечения с указанием ее вида, времени содержания под стражей и домашнего ареста;

дата предъявления обвинения с указанием статьи УК РФ; если по делу было предъявление нового обвинения – его дата с указанием статьи УК РФ.

Целесообразно также указывать дату выделения уголовного дела в отдельное производство или соединения уголовных дел, даты приостановления и возобновления предварительного следствия или дознания; даты прекращения дела в отношении отдельных обвиняемых; даты объявления в розыск обвиняемых; даты прекращения уголовного дела по отдельным эпизодам.

В справке перечисляются вещественные доказательства с указанием их мест хранения, если они хранятся не при деле, со ссылками на соответствующие листы дела, на которых расположены протоколы, квитанции, расписки и т. д.

О гражданском иске указывается, кем и когда он заявлен со ссылкой на тома и листы дела, перечисляются меры, принятые в обеспечение гражданского иска и возможной конфискации имущества, с указанием томов и листов дела, где содержатся соответствующие постановления следователя, протоколы, расписки, квитанции о принятии ценностей на хранение. Целесообразно указать раздельно сведения о суммах, внесенных в возмещение ущерба до возбуждения дела и в ходе следствия, указывается стоимость описанного имущества, в том числе изъятых ценностей.

Если возможно применение конфискации имущества, фигурирующего в деле в качестве орудий преступления, называются меры, принятые для ее обеспечения (указать листы дела, где подшиты документы, подтверждающие сдачу на хранение соответствующих вещей, изъятых в ходе следствия).

Указывается, какие именно процессуальные издержки имели место за время предварительного следствия, приводится подсчет понесенных расходов, включая и суммы, подлежащие выплате (следует сослаться на материалы дела, в частности, сообщения бухгалтерии органа следствия, финансовых органов глав администраций районов обо всех понесенных расходах). Для удобства работы суда необходимо указывать суммы издержек раздельно по видам:

1) суммы, выплачиваемые потерпевшему, свидетелю, их законным представителям, эксперту, специалисту, переводчику, понятым на покрытие их расходов, связанных с явкой к месту производства процессуальных действий и проживанием;

2) суммы, выплачиваемые работающим и имеющим постоянную заработную плату потерпевшему, свидетелю, их законным представителям, понятым в возмещение недополученной ими заработной платы за время, затраченное ими в связи с вызовом в орган дознания, к следователю, прокурору или в суд;

3) суммы, выплачиваемые не имеющим постоянной заработной платы потерпевшему, свидетелю, их законным представителям, понятым за отвлечение их от обычных занятий;

4) вознаграждение, выплачиваемое эксперту, переводчику, специалисту за исполнение ими своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись ими в порядке служебного задания;

5) суммы, выплачиваемые адвокату за оказание им юридической помощи в случае участия адвоката в уголовном судопроизводстве по назначению;

6) суммы, израсходованные на хранение и пересылку вещественных доказательств;

7) суммы, израсходованные на производство судебной экспертизы в экспертных учреждениях;

8) ежемесячное государственное пособие в размере пяти минимальных размеров оплаты труда, выплачиваемое обвиняемому, временно отстраненному от должности;

9) иные расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу и предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством.

О принятых мерах по обеспечению прав иждивенцев обвиняемого, потерпевшего во исполнение требований ст. 160 УПК РФ указывается передача иждивенцев на попечение близких родственников, родственников или других лиц, помещение в соответствующие детские или социальные учреждения.

В справке также указывается, когда материалы уголовного дела предъявлены обвиняемому и защитнику, сроки ознакомления с материалами уголовного дела этих участников судопроизводства.

Аналогичные сведения приводятся относительно потерпевшего и его представителя.

Также указывается дата направления уголовного дела с обвинительным заключением в прокуратуру и наименование органа прокуратуры.

Приложение к обвинительному заключению подписывается лицом, производившим предварительное следствие.

В случаях, предусмотренных ст. 18 УПК РФ, обвинительное заключение должно быть переведено на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет. Эта обязанность лежит на следователе, который обеспечивает перевод обвинительного заключения. Перевод обвинительного заключения должен быть полным. Никаких исключений по мотиву сложности, большого объема, высокой стоимости перевода не может быть допущено. Не допускается замена вручения копии обвинительного заключения устным переводом, а тем более пересказом, вручение лишь выписок из обвинительного заключения, переведенных на язык, которым он владеет. В случае отвода переводчика необходимо повторить перевод обвинительного заключения. При замене переводчика органы предварительного расследования могут использовать ту часть обвинительного заключения, которую перевел данный переводчик (особенно в тех случаях, когда обвинительное заключение огромно по объему), так как никаких оснований для того, чтобы считать этот перевод порочным, нет. Это вызвано также и тем, что за проделанную работу (пусть даже часть) переводчик имеет право претендовать на вознаграждение. Вместе с тем возможен вариант, когда новый переводчик может использовать ту часть перевода, которую сделал переводчик до него. В этом случае ответственность за правильность перевода несет уже он.

После подписания обвинительного заключения следователь немедленно направляет уголовное дело прокурору (ч. 6 ст. 220 УПК РФ).