Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский,

1.Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам испанского языка, как « Futuro Imperfecto», « Выражением одальности в настоящем времени с помощью Futuro Imperfecto», « Условные предложения 1-го типа».

2. Ликвидацию типичных ошибок и пробелов в знаниях и устойчивые знания по таким ключевым темам английского языка, как построение утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение в « Future Simple Tense», особенности построения утвердительных, отрицательных и вопросительных предложение с глаголом beв « Future Simple Tense», « Условные предложения 1-го типа».

3.Ликвидацию трудностей при переходе с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

4.Возможность работы сразу с двумя языками, английским и испанским одновременно.

5.Навыки письменного и устного перевода с русского языка на испанский и с русского языка на английский.

6.Навыки письменного и устного перевода с испанского языка на английский и с английского языка на испанский.

7.Увеличение словарного запаса на более чем 3 100 испанских и английских слов и выражений.

Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела.

Сделайте письменный перевод.

Выполните «обратный перевод»: выпишите на русском языке уже переведённые вами ранее предложения в отдельную тетрадь, при этом, после каждого предложения следует оставить место для перевода на иностранный язык.

Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.

В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.

Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… –не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2. его (it) 1. прочитаешь (read) –цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1. прочитаешь (read) 2. его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на и

спанский или английский язык.

Простое будущее время изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) употребляется для выражения обычных, привычных действий в будущем времени. Это – время неограниченного применения.

Форма глагола в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) строится посредством прибавления соответствующих одинаковых окончаний к инфинитивам глаголов всех 3-х спряжений.

Проспрягайте следующие глаголы в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo).

Trabajar

leer

abrir

cantar

aprender

recibir

Проспрягайте неправильные глаголы в остальных лицах в таблице, приведенной выше.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 11.

Переведите на испанский язык.

A.

1.Завтра(mañana) после(después de) …уроков(clases) мы пойдем в …кинo(cine).

2.Он приедет(llegar) завтра днем(por la tarde).

3.Завтра(mañana) они уедут(irse) в (a) Испанию(Espana).

4.Этот самолет(avión) прилетит(llegar) завтра в (a) …три часа(-) дня(de la tarde).

5.Они не пойдут в театр… (teatro) на (-) этой(esta) неделе(semana) потому что у них будет(tener*) мало(poco) 2. свободного(libre) 1. времени(tiempo).

6.Анна Мария придет к нам(a nuestro lado) в (el) субботу(sabado) . Она –(ser*) …подруга(amiga) (de) моей дочери(hija).

7.В начале(A principios)! лета(verano) мы уедем(irse) на (al) дачу(campo) чтобы(para) 2. хорошо(bien) 1. отдохнуть(descansar) на свежем воздухе(al aire libre).

8.В (El) понедельник(lunes) я приду(venir*) в (a) …офис(oficina) в (a) …9.30 утра(de la mañana).

9.А (Y) во (el) вторник(martes) я приду в 10.00 утра.

10.В (El) среду(miercoles) в час дня мы с подругой(mi amiga y yo) пойдем! в …кино(cine).

11.В …четверг(jueves) я должна буду(deber) придти сюда(aqui) в два часа дня.

12.В …пятницу(viernes) я приду домой(a casa) в три.

13.Мы будем находиться(Estar) загородом(en el campo) с (desde) …июня(junio) по (hasta) …конец(fin) (de) …августа(augosto).

14.Затем(Luego) мы вернемся(volver)! в …город(ciudad) , так как(pues) наши дети(hijo ..) пойдут! в …школу(escuela) … первого(primero) (de) сентября.

15.Завтра мы начнем(empezar a) работать в (a las) 9 утра(de la mañana).

16.Он закроет(Cerrar) свой магазин(tienda) в 10 вечера(de la noche).

17. Завтра(Mañana) утром(por la mañana) в 8 часов Мигель(Miguel) закроет …дверь(puerta) , выйдет(salir*) из (de) дома(casa) и возьмет(tomar) …такси(taxi) чтобы(para) доехать до (hasta) …офиса(oficina).