Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский,

18.

– Я буду думать(pensar) о (en) тебе(ti) часто(a menudo) . А ты будешь думать обо(en) мне(mí)?

– Нет(No) . Я буду думать о ней(ella).

– О (En) ком(quién)?!

– О литературе(literatura) , завтра(mañana) у меня(tener*) …экзамен(examen).

В.

1.Ты сможешь(poder*) дать(dar) мне(me) эту книгу(libro)?

2.Ты накроешь на стол(poner* la mesa) сегодня(hoy) вечером(por la noche)?

3.Завтра он выйдет(salir*) из дома(casa) в (a las) 10 утра(de la mañana).

4.У него будет(tener*) 3 часа(hora..) для того чтобы(para) сделать(hacer) всю(todo el) работу(trabajo).

5.Он придет(venir*) сюда(acá) для того чтобы(para) поговорить(hablar) со мной(conmigo).

6.Лолита сделает(hacer*) всю эту работу через(dentro de) 2 недели(semana..).

7.Пако скажет(decir*)! Лолите, что(que) он не прав(no tener razon).

8.Все эти вещи(cosa..) поместятся(caber*) в (en) один чемодан(maleta).

9.Там(Alli) не будет(haber*) много(mucha) народу(gente) в (-) этот день(dia) недели.

10.В (-) …воскресенье(domingo) в …магазине(tienda) будет много народу.

11.Я буду знать(saber*) …результат(resultado) ! …теста(testo) в (-) …субботу(sabado).

12.В (-) следующем году(El año que viene) ему будет(tener*) 20 лет(año.. ).

Модальность (приблизительность, вероятность) в настоящем времени передается простым будущем временем Futuro Imperfecto de Indicativo, например:

Ему, наверное, сейчас лет девятнадцать. – Tendrá diecinueve años.

Видимо, она сейчас очень устает. – Cansará mucho ahora.

Сейчас, вероятно, часов пять вечера. – Serán las cinco de la tarde.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите на испанский язык.

1.Сейчас часов(Ser) …пять.

2.На улице(Fuera) , вероятно, идет дождь(llover).

3.Должно быть(Ser) , это так(así).

4.Может быть(Ser) , это – он.

5.Ему, вероятно, лет(Tener) 25.

Простое будущее время (Future Simple Tense) употребляется, если происходящее действие является обычным, привычным, постоянным (регулярным), происходящим в будущем времени, например:

Я буду работать там. – I will work there.

Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense) происходит посредством постановки показателя английского будущего времени willперед смысловым глаголом в первой (словарной) форме.

Утвердительное предложение

W illчасто сокращается до «ll, например:

I’ll work.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.

Переведите на английский язык.

1.Мы(we) будем учиться(study) в (at) этом университете(university).

2.Мы будем изучать(learn) много(many) предметов(subject..).

3.Жена Ника(Nick’s wife) будет работать(work) в нашем университете.

4.Она(she) будет …преподавателем английского(English teacher).

5.Она будет преподавать(teach) в университете 5 (five) дней(day..) в (-) неделю(a week) : в (on) понедельник(Monday) , вторник(Tuesday) , среду(Wednesday) , четверг(Thursday) и пятницу(Friday).

6.По (over) …выходным(weekend..) она будет отдыхать(rest).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 7.

Переведите на испанский язык.

1.Мы будем учиться(Estudiar) в (en) этом(esta) университете(universidad).

2.Мы будем изучать(Aprender) много(much..) предметов(materia..).

3.Жена Ника(La esposa de Nico) будет работать(trabajar) в нашем университете.

4.Она будет(Ser) преподавателем английского(profesora de inglés).

5.Она будет преподавать(enseñar) в университете 5 (cinco) дней(día..) в (por) неделю(semana) : в (el) понедельник(lunes) , вторник(martes) , среду(miércoles) , четверг(jueves) и (y) пятницу(viernes).

6.По (Los) выходным(domingo..) она будет отдыхать(descansar).

* La clave de este ejercicio es el ejercicio 8.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

(We) Estudiaremos(study) en(at) esta universidad(university).

2.Estudiaremos(learn) muchas(many) materias(subject..).

3.La esposa de Nico(Nick’s wife) trabajará(work) en nuestra(our) universidad.

4.(She) Será(be) profesora de inglés(English teacher).

5. Enseñará(teach) en la universidad 5 (five) días(day..) por(-) semana(a week) : el(on) lunes(Monday) , el martes(Tuesday) , el miercoles(Wednesday) , el jueves(Thursday) y el viernes(Friday).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.