Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: страдательный (пассивный) залог (Voz Pasiva, Passive Voice). Грамматика и практикум из 24 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на ан

Все тексты и упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский и с английского языка на испанский адаптированы иностранными словами-подсказками по методике © «Лингвистический Реаниматор».

Все грамматические темы в учебном пособии рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков. Ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

В данном пособии я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данный язык и совершают наиболее типичные ошибки. В учебнике рассматривается вся нормативная грамматика испанского и английского языков.

Учебное пособие содержит наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями, а также, 24 упражнения по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский, с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний, 20 упражнений адаптированны по методике © «Лингвистический Реаниматор».

Методические рекомендации по работе с данным учебным пособием

Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела. Сделайте письменный перевод.

Выполните «обратный перевод»: выпишите на русском языке уже переведённые вами ранее предложения в отдельную тетрадь, при этом, после каждого предложения следует оставить место для перевода на иностранный язык.

Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.

В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.

Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… –не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2. его (it) 1. прочитаешь (read) –цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1. прочитаешь (read) 2. его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.

В действительном залогеподлежащее является исполнителем действия, лицом или предметом, самостоятельно выполняющим описываемое действие, а тот, на кого направлено это действие в предложении является дополнением, например:

El escritor escribió un libro. – Писатель написал книгу.

В страдательном залогеподлежащим является лицо или предмет, над которым совершает действие другое лица или предмет. При этом, исполнитель действия может и не указываться, например:

El libro fue escrito por el escritor. – Книга была написана писателем.

La casa es construida. – Дом построен.

В испанском языке, в отличие от английского, страдательный залог может быть передан двумя способами:

1.При наличии агента или орудия действия глаголом serв нужном времени, лице и числе и причастием прошедшего времени в соответствующем роде и числе, например:

Книги будут написаны Лолой. – Los libros serán escritos porLola.

*Перед агентом действия необходим предлог por .

Город Москва любим москвичами. – La ciudad de Moscú es querida delos moscovitas.

Его произведения читают с удовольствием. – Sus obras son leidas conagrado.

*В случае выражения чувств, перед агентом действия необходим предлог de или con .

Письмо написано ручкой. – La carta es escrita con una pluma.

*Перед орудием действия необходим предлог con .

2.Если страдательный залог передается русским возвратным глаголом, страдательный залог в испанском языке также может быть передан возвратным глаголом нужного времени, лица и числа, например:

Дома строятся здесь. – Las casas se construyen aquí.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 3.

Переведите на испанский язык.

1.Я напишу(escribir) …письмо. – …Письмо будет написано мной.

2. Мы будем обсуждать(discutir) это(lo) . – Это будет обсуждаться на собрании.

3….Врач(médico) приедет(venir) завтра(mañana) . – …Врач будет вызван(llamar) завтра.

4. Я часто готовлю(preparar) это блюдо(plato) . – Это блюдо часто готовят на (para) …праздник(fiesta).

5. …Рабочие(obrero) строят(construir) …дома(casa) . – …Дома строятся …рабочими.

6. …Секретарь(secretario) делает(hacer) …работу(trabajo) . – …Работа делается …секретарем.

7…. Работа над …отчетом(informe) будет выполняться(cumplir) …сотрудниками(empleado) его отдела(departamento).

8…. Студенты(estudiante) этой группы(grupo) будут сдавать(dar) …экзамены(examen) в (-) …пятницу(viernes).

9….Экзамен должен(deber) быть сдан этими студентами в понедельник(lunes).

10…Город(ciudad de) Москва(Moscú) любим(querer) москвичами(moscovita).

11. Его произведения(obra..) читают(leer) с удовольствием(agrado).

12….Письмо(carta) написано(escribir) с любовью(amor).

Схема сказуемого страдательного залога в любом времени английского языка:

глагол to be в нужном времени, лице и числе + смысловой глагол в третьей форме (V3 / Participle 2).

Примеры

Future Simple

The theatre will be built. –Театр будет построен.