Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: страдательный (пассивный) залог (Voz Pasiva, Passive Voice). Грамматика и практикум из 24 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на ан

Future Perfect

The theatre will have been built… –Театр будет построен…

Present Simple

The theatre is built. –Театр построен.

The theatres are built. –Театры построены.

Present Continuous

The theatre is being built. –Театр строится.

The theatres are being built. –Театры строятся.

Present Perfect

The theatre has been built. –Театр уже построен.

The theatres have been built. –Театры уже построены.

Future Simple in the Past

The theatre would be built… –Театр будет построен…

Future Perfect in the Past

The theatre would have been built… –Театр будет построен…

Past Simple

The theatre was built. –Театр был построен.

The theatres were built. –Театры были построены.

Past Continuous

The theatre was being built. –Театр строился.

The h theatres were being built. –Театры строились.

Past Perfect

The theatre had been built… –Театр был построен…

Страдательный залог используется только во временах, приведенных выше.

Страдательный залог не применяется во временах группы Perfect Continuous, в будущем продолженном времени ( Future Continuous Tense) и будущем продолженном времени прошедшем ( Future Continuous Tense in the Past), в случае необходимости применения времен данной группы, страдательный залог заменяется действительным залогом или применяются другие лексические средства. Глаголы, не имеющие формы в группе Continuous, ставятся в соответствующее время группы Perfect. Например:

Проблема обсуждается уже 2 часа.

We have been discussing the problem for 2 hours.

The problem has been under consideration for 2 hours.

Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в пассивном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу. Например:

The test was written by this pupil. – Тест был написан этим учеником.

Дополнение с предлогом withвыражает орудие действия. Например:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.