Марсель Карне - Обманщики

Алэн (Громко) . Хочу предложить игру!

Кло. А Боба всё ещё нет! Где только чёрт его носит!

Мик (Равнодушно) . А он должен прийти?

Кло. Надеюсь. Я его пригласила.

Ги (Возвращается.) . Кло!. Дверь в погреб закрыта. Дай ключ!

Алэн. Хочу предложить игру! Послушайте меня все!

Кло (Не оборачиваясь) . Взломайте дверь в погреб! Сегодня я всё разрешаю!

Общий вопль восторга и все умчались в погреб. Кроме Алэна. Он издали наблюдает за Мик.

Доносятся возгласы: «Подожди! Этим не взломаешь!» Возьми вот это, тяжёлое!" "А ну, девчонки, жмите!"

Раскатистый грохот по всему дому и вопли: "Ура!"

Алэн (Подходит к Мик) . Будем играть в правду! Ты с нами?

Мик (Не глядя на него) . Позже!

Кло. С чего это вас потянуло на светские игры?

Мик. Алэн обожает всё такое, что может поссорить людей.

Возвращаются остальные, нагруженные бутылками. Ставят пластинку. Кто-то танцует, кто-то открывает бутылки и пьёт прямо из них.

Алэн. Предлагаю поиграть в правду! Честно отвечать на любые вопросы. Кто — за.

Все тянут руки: "Я… я… я…"

Алэн. Вам всем явно не хватает возможности исповедаться!

Кло (Видит в окно) . Боб!

Мик смотрит в окно, быстро подходит к Пьеру, резко отталкивает Николь и танцует с Пьером, щека к щеке.

Мик. Извини, Николь!

Николь. Мик, ты стала совсем сумасшедшая с тех пор, как поссорилась с Бобом!

Боб входит. Мик небрежно машет ему рукой. Боб холодно кивает ей.

Мик. Привет!

Боб. Привет!

Кло (Подходит к Бобу и берёт его за обе руки) . О, Боб! Наконец-то! Я так ждала тебя!

Боб. Меня? Зачем?

Кло. Пойдём в спальню родителей! (Она уводит его)

Мик (Сразу бросает Пьера) . Извини, я не хочу танцевать.

Затемнение.

Спальня родителей. Кло и Боб стоят.

Кло. Виски?

Боб. С водой.

Кло наливает и подаёт.

Кло. Я буду матерью.

Боб (Спокойно) . Мои поздравления! (Подумав) . А кто счастливый отец?

Кло. Я разве знаю! (Считает по пальцам) . Выбор огромный! Скорее всего, Пьер! Но… возможно вполне… Ги… Лу… Сэм…

Боб (Удивлённо) . Сэм? Но…

Кло. Тебя это удивляет? Меня тоже…Это может быть Алэн… и даже, представь себе, Жерар… И даже, держись крепче…

Боб (Нервно) . Я?

Кло (Резко) . Только не ты, малыш! Это точно! Успокойся!

Боб. Что ты намерена делать?

Кло. Шить пелёнки! Жёлтые. Модный, нынче, цвет.

Боб. Родители в курсе?

Кло. Да.

Боб. И как реагировали?

Кло. Отец был в бешенстве. Он дождался-таки своего часа! Ты можешь мне помочь?

Боб. То есть?

Кло. Мать требовала, чтобы… ребёнка не было. Я отказалась. Тогда отец дал мне восемь дней, чтобы найти подходящего мужа.

Боб. И ты подумала обо мне?

Кло. Да. То, что было однажды между нами тут не при чём. Просто ни за кого другого из своих знакомых я не могла бы выйти замуж. Ты будешь совершенно свободен. А я готова платить, сколько угодно. Зачем мне свобода? Клянусь тебе, что буду вести себя так, что ты никогда не окажешься в смешном или унизительном положении (Голос дрогнул) . Что скажешь?

Боб. Я в отчаянии, Кло! Правда, я очень огорчён за тебя… Но сделать этого не могу.

Кло молчит. Потом внезапно расхохоталась и захлопала в ладоши.

Кло. Я так и думала! Что ж, придётся платить полностью по счетам! Выйду замуж за кандидатуру отца! Отвратительный тип, должна тебе сказать!

Боб. Но… может быть, сделать что-то другое?

Кло. Считаешь, я не думала об этом! Но что? Я хотела даже… работать… Но я даже в прислуги не гожусь… Я ничего не умею, Боб! Я ничего не умею, только трахаться! Пойдём танцевать, Боб! В последний раз!

Гостиная. Здесь уже не танцуют. Все вокруг Алэна.

Алэн (Держит за руку Лу и торжественно спрашивает) . Если бы твой лучший друг оказался в нищете, ты помог бы ему?

Лу. Помог бы увязнуть ещё больше!

Все хохочут.

Входят Боб и Кло. Мик смотрит на них.

Алэн. Мик! А ты боишься говорить правду.

Мик (Подымает руку) . Спрашивай! Клянусь говорить только правду!

Алэн. Ждёшь ли ты чего-нибудь от жизни?

Мик (Помолчав) . Да!

Алэн (Помолчав) . Вот как? Ждёшь? (Иронически) . И чего же?

Мик. Любви!

Все смеются.

Алэн. Любви? Ты?

Мик. Да!

Кло и Боб смотрят на Мик. Кло берёт бутылку и пьёт прямо из неё.

Боб. Кло, не пей больше!

Кло. Давай поцелуемся! (Целует Боба) . Как жаль! Как жаль! Ты был бы прекрасным мужем!

Алэн. О какой же любви ты мечтаешь, Мик?

Мик (Смотрит на Боба) . Об одной. Великой. Единственной.

Алэн. О, как сентиментально! Боб и Кло, хватит целоваться!

Мик. Я шутила! Мне хотелось, Алэн, посмотреть на твою физиономию! Давай сначала и уже всерьёз!

Лу. Да ну, скучно!

Мирюэль. В этой игре врут все!

Надин. Почему же? Есть дурачки, которые всё принимают всерьёз.

Николь. Но это не мы!

Алэн. Давай правду! Сколько ты в нашей компании?

Мик. Два года.

Алэн. Сколько ребят у тебя было за это время?

Мик. Не сосчитать.

Боб садится в кресло. Кло устраивается у него на коленях.

Алэн. Почему ты так поступала?

Мик. Мне это нравилось! (Подходит к Бобу)

Алэн. А как тебе было со мной?

Мик. Превосходно!

Алэн. Лучше, чем с Бобом?

Мик. В смысле техники, да.

Алэн. Ты была влюблена когда-нибудь?

Мик. Да (Подходит к Бобу) . Я была влюблена, когда мне было десять лет (Смеётся)

Алэн. А потом?

Мик (Смотрит на Боба) . Никогда, ни одной минуты!

Алэн. И даже в Боба?

Мик. За кого ты меня принимаешь? (Отворачивается от Боба.)

Алэн. Но тебя постоянно видели с ним!

Мик. Должен же кто-то платить за выпивку!

Все хохочут.

Алэн. Ты безжалостна к нему.

Мик. Я всего-навсего просто говорю правду.

Алэн. Смотри, Боб обидится и ты его больше не увидишь!

Мик. Я этого даже не замечу!

Алэн. Ты сожалеешь о каком-нибудь своём поступке?