Питер Бретт - Меченый

Меченый помедлил и покачал головой:

– Нет. Вы только задержите меня. Мне предстоит неделями скитаться в глуши, а у вас для этого кишка тонка.

– Кишка тонка? – переспросила Лиша. – Рожер, закрой ставни.

Мужчины с любопытством посмотрели на нее.

– Закрой, – повторила она.

Рожер покорно встал, затворил ставни и погрузил хижину в темноту. Лиша уже трясла склянку с химикатами, от которой исходило призрачное сияние.

– Люк, – приказала она, и Меченый поднял крышку люка в погреб, где хранился подземный огонь. Оттуда едко потянуло химикатами.

Лиша первой спустилась во мрак, держа над головой склянку. Она подошла к настенным светильникам и добавила химикаты в стеклянные колбы, но Меченый видел в полной темноте не хуже, чем ясным днем, и задохнулся от удивления еще до того, как стало светло.

В погребе появились прочные столы, и на них лежало полдюжины вскрытых подземников.

– Создатель! – Рожер закашлялся и убежал наверх. Внизу стало слышно, как он давится.

– Что ж, возможно, у Рожера и вправду кишка еще тонка, – усмехнулась Лиша и посмотрела на Меченого. – Кстати, о кишках… Ты знаешь, что у лесных демонов два желудка? Один над другим, как в песочных часах.

Она взяла инструмент и развела в стороны плоть мертвого демона.

– Сердца смещены вправо и вниз, но между третьим и четвертым ребром есть щель. Полезно знать, если хочешь нанести смертельный удар.

Меченый в изумлении рассматривал демона. Затем он перевел взгляд на Лишу и словно впервые увидел ее.

– Где ты их раздобыла?

– Попросила дровосеков, которых ты отправил патрулировать эту окраину. Они охотно снабдили меня образцами. Но вот что еще интересно… У демонов нет половых органов. Они бесполы.

Меченый удивленно взглянул на нее:

– Как так?

– Обычное дело среди насекомых. У них бывают бесполые касты рабочих и солдат и касты, обладающие полом, которые управляют ульем.

– Ульем? – переспросил Меченый. – То есть Недрами?

Лиша пожала плечами.

Меченый нахмурился:

– В гробницах Анох-Сана сохранились картины Первой войны с демонами. На них есть странные породы подземников, каких я ни разу не видел.

– И неудивительно. Мы очень мало знаем о них.

Лиша взяла его за руки.

– Я всю жизнь мечтала о чем-то большем, чем просто лечить простуду и принимать роды. Это мой шанс изменить жизнь многих людей, а не горстки. Ты думаешь, грядет война? Мы с Рожером поможем тебе победить.

Меченый кивнул и сжал ее руки в ответ:

– Ты права. Вы с Рожером помогли Лощине в ту первую ночь не меньше, чем я. Глупо отказываться от вашей помощи.

Лиша шагнула к нему и положила руку на лицо под капюшоном. На мгновение Меченый прильнул к прохладной ладони.

– В этой хижине достаточно места для двоих, – прошептала девушка.

Глаза Меченого широко распахнулись, он напрягся.

– Почему ты боишься меня больше, чем демонов? – спросила Лиша. – Я настолько тебе отвратительна?

Меченый покачал головой:

– Разумеется, нет.

– Тогда в чем дело? Я не стану отговаривать тебя воевать.

Тот помолчал.

– Где двое, там и трое, – наконец произнес он и высвободился.

– Что же в этом плохого?

Меченый глубоко вдохнул и отошел к другому столу, не глядя Лише в глаза.

– Тем утром, когда я боролся с демоном…

– Я помню, – подтолкнула Лиша, когда он умолк.

– Демон пытался укрыться в Недрах.

– И потащил тебя за собой. Я видела, как вы оба стали прозрачными и погрузились в землю. Перепугалась до полусмерти.

Меченый кивнул:

– А я-то как перепугался! Передо мной открылся путь в Недра. Он звал меня, тянул вниз.

– Но при чем тут мы?

– Дело не в демоне, дело во мне. Я управлял переходом и вытащил демона обратно на солнце. Недра до сих пор меня манят. Стоит на миг ослабить контроль, и я погружусь в их адские глубины с другими подземниками.

– Метки…

– Дело не в метках. – Он покачал головой. – Говорю тебе, дело во мне. За годы я впитал слишком много их магии. Я больше не человек. Кто знает, какое чудовище я могу породить?

Лиша подошла к нему и взяла его лицо в ладони, как в то утро, когда они занимались любовью.

– Ты хороший человек. – В ее глазах стояли слезы. – Что бы ни сотворила с тобой магия, этого она не изменила. Остальное неважно.

Она прильнула к его губам, но он замкнулся и отстранил ее:

– Для меня – важно. Я не буду с тобой и ни с кем другим, пока не узнаю, кто я такой.

– Тогда я узнаю, кто ты. Клянусь.

– Лиша, ты не можешь…

– Не указывай мне, что я могу, а что нет! Мне надоело жить по чужой указке!

Меченый поднял руки, сдаваясь:

– Прости.

Лиша шмыгнула носом и взяла его за руки:

– Не извиняйся. Я поставлю тебе диагноз и вылечу, как всех остальных.

– Я не болен.

Она печально посмотрела на него:

– Я знаю. А ты, похоже, нет.

Горизонт Красийской пустыни потемнел. Тысячи воинов шли ряд за рядом. Свободные черные одежды закрывали их лица от колючего песка. Авангард состоял из двух отрядов. Тот, что поменьше, ехал на изящных резвых лошадках; тот, что побольше, – на могучих горбатых животных, привычных к пустыне. За ними шли колонны пехотинцев, а позади тащился бесконечный обоз. У каждого воина было копье с замысловатым узором меток.

Во главе армии ехал мужчина в белом на лоснящемся снежном коне. Он поднял руку. Несметные полчища остановились, молча взирая на развалины Анох-Сана.

У воинов были копья из железа и дерева, у их предводителя – древнее оружие из неведомого яркого металла. То был Ахман асу Хошкамин ам’Джардир, но его люди давно забыли это имя.

Они называли его Шар’Дама Ка, Избавитель.

Эци – ледяная мумия древнего человека, найденная в Тирольских Альпах. На теле Эци полсотни татуировок из точек, линий и крестов; по некоторым версиям, он был шаманом. – Здесь и далее – прим. переводчика.

Табард – одеяние средневековых герольдов, накидка с короткими рукавами или без рукавов, может быть украшена гербом сеньора.

Перевод А. Килановой, А. Темерева.

Ихор – в греческой мифологии кровь богов и бессмертных.

Бола – охотничье метательное оружие из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны круглые камни.

Бард – средневековый конский доспех из металлических пластин, кольчуги, кожи или простеганной ткани.