Василий Горъ - Щит

Граф Увераш задохнулся от бешенства, а баронесса д’Атерн неторопливо повернулась к королю:

— Ваше величество, Строка закона, препятствующая мужчинам защищать слабых и обездоленных, уничтожает основу государства — наши понятия о долге перед короной, о дворянской чести и достоинстве! Если наши мужчины будут думать о том, вступиться им за слабых и обездоленных или пройти мимо, то рано или поздно они забудут, что такое Вейнар, Род и Семья. Поэтому я искренне надеюсь, что в ближайшем будущем вы вычеркнете ее из Права Крови…

— Ваша милость, вы переходите границы допустимого… — грозно нахмурил брови королевский судья.

— Я, как верный вассал короля Неддара, высказала свое мнение о том, как стоит изменить Право Крови для того, чтобы в Вейнаре не перевелись настоящие мужчины. А как гард’эйт Бездушного по имени Кром добавлю, что требую права дать мне возможность разделить его Смерть.

Как ни странно, на словосочетание «в ближайшем будущем», которое я от волнения забыла выделить интонацией, обратили внимание только король и барон Рендалл. А все остальные присутствующие увидели в моем предложении лишь попытку обойти Закон: судья промямлил что-то о границах допустимого, Увераши, их родственники и друзья возмущенно загомонили, леди Этерия и королевский защитник заулыбались, а хейсары — напряглись.

Последнее меня не на шутку разозлило — люди, не понаслышке знающие, что клятвы, данные богам, не нарушают, были обязаны понять, что я имею в виду!

Последней каплей, переполнившей чашу моего терпения, оказалась презрительная усмешка начальника Тайной службы. И продолжение речи — красочное описание того, что ждет государство, в котором мужчины боятся быть мужчинами, — тут же вылетело у меня из головы:

— Я, как верный вассал короля Неддара, лишь высказала свое мнение о том, как стоит изменить Право Крови для того, чтобы в Вейнаре не перевелись настоящие мужчины. А как гард’эйт Бездушного по имени Кром добавлю, что требую права дать мне возможность разделить его Смерть…

Арзай Белая Смерть, на которого я в этот момент смотрела, не поверил собственным ушам — отложив в сторону перо, которое вертел в руках, он нехорошо прищурился и кривенько так усмехнулся. Зато все остальные хейсары поверили: оба телохранителя короля, Вага Рука Бури, с самого утра изображавший тень леди Этерии, и воины, приставленные ко мне, одновременно вырвали из ножен по одному Волчьему Клыку, вскинули их над головой и трижды рявкнули на весь зал:

— У-уэй!!! У-уэй!!! У-уэй!!!

Монарх, ошеломленный реакцией горцев на мои слова, зачем-то посмотрел на графа Рендалла. Потом скрипнул зубами, расправил плечи, выхватил из ножен оба Клыка и скрестил их над головой:

— У-уэй!!!

Видимо, этот жест и сопровождавший его рев несли в себе нечто большее, чем выражение уважения или ответ на мое требование, так как граф Грасс вскочил с кресла и кинулся в ноги королю:

— Не надо, сир!!!

Неддар забросил клинки в ножны и угрюмо пожал плечами:

— Бастарз принял клятву! Что я против него?

Когда Рендалл поднял голову и посмотрел на меня, я его не узнала — в его лице не было ни кровинки, побелевшие губы ощутимо тряслись, а во взгляде плескалась боль:

— Ну что же ты наделала, дочка.

Я растерянно сглотнула, изо всех сил вцепилась в Посох Тьмы и… чуть не оглохла от рыка Меченого:

— Ваше величество, прежде чем Суд примет решение, дозвольте высказаться и мне!

Повернувшись к Крому, я почувствовала, что у меня опускаются руки — судя по упрямому выражению лица, он в очередной раз собрался себя оговорить!!!

Я сглотнула подступивший к горлу комок, умоляюще посмотрела на Меченого и… онемела, услышав ответ короля:

— Твоя самоотверженность достойна уважения: ради того, чтобы защитить леди Мэйнарию, ты отказался даже от своего Пути. Увы, Закон есть Закон, поэтому…

— Сир, я…

— …этот человек имеет право на меч!!! — раздалось со стороны черной ложи. — Я, Карваль из Голона, глава Гильдии Охранников Вейнара, свидетельствую о том, что Кром по прозвищу Меченый — мой полноправный щит !

Постолы — вид средневековой обуви.

Белые — дворяне. Черные — простолюдины (жарг.).

Роза — девушка легкого поведения (жарг.).

Ошую — слева. Одесную — справа.

Вседержитель смотрит на меня — расхожее выражение, аналог нашего «везет».

Кожа — знак принадлежности к Гильдии Охранников. На ней нанесены клеймо гильдии, имя и прозвище охранника, а также две-три его приметы.

Щит — в просторечии член Гильдии Охранников.

Рагнар — королевство на северо-востоке от Вейнара.

Желток — в просторечии название золотой монеты.

Скарское — дешевое вино.

Уна и Дейр — две луны Горгота.

Белогорское — одно из самых дорогих вин этого мира.

В этом мире верят, что время Двуликого — ночь. А Дейр и Уна — его слуги…

Гард’эйт — дословно «лишенный сердца». То есть тот, кто отдал сердце майягарду.

См. 1-ю книгу.

Илгиз — долинник (хейсарский).

Эйдине — тот, чей дух заблудился в густом тумане. То есть сумасшедший.

Ори’дарр’иара — дословно «воин в теле женщины».

Ведро — местная мера веса. Порядка 8 кг.

Белые нары — название самого «почетного» места в камере.

Кром здесь использует жаргон Гильдии Охранников.

Голова — командир отряда охранников.

Место на ветке — то есть над отхожим местом.

Встреча с Уной — аналог нашего выражения «устроить темную».

Погружение в себя — местное название медитации.

Час горлицы — с 10 до 11 часов утра.

То есть в статике.

Покаяние — вечерняя проповедь.

Власяница — длинная рубашка из волос или козьей шерсти.

Во весь перестрел — выражение, аналогичное нашему «на всю катушку».

Светоносная — местное прозвище блондинок.

«Несушка» — местное выражение. Аналог нашего «человек с двойным дном».

Жила — местное название кровеносных сосудов.

Копье — мелкая серебряная монета.